Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seine Schiffskameraden zog es aus nichtreligiösen Gründen von Bord, doch er ließ sie wissen, daß er gehen würde, um „das Bethel zu besuchen“.
Greek[el]
Οι συνάδελφοί του ανυπομονούσαν να βγουν στη στεριά για να ασχοληθούν με τα πράγματα αυτού του κόσμου, όμως εκείνος τους έκανε γνωστό ότι πήγαινε να «επισκεφτεί το Μπέθελ».
English[en]
His shipmates were anxious to go ashore for more mundane reasons, but he let it be known that he was going to “visit Bethel.”
Spanish[es]
Aunque sus camaradas de a bordo estaban impacientes por desembarcar debido a razones más mundanales, él les dijo que se iba a “visitar Betel”.
Finnish[fi]
Hänen merimiestoverinsa olivat innokkaita pääsemään maihin maallisempien syiden vuoksi, mutta hän kertoi aikovansa ”vierailla Beetelissä”.
French[fr]
Il a dit qu’il allait “visiter le Béthel” aux autres matelots qui, pour leur part, étaient impatients de débarquer pour des motifs moins spirituels.
Indonesian[id]
Teman-teman sekapalnya ingin lekas turun ke darat untuk alasan-alasan yang lebih bersifat duniawi, tetapi ia memberi tahu bahwa ia akan ”mengunjungi Betel”.
Italian[it]
Gli altri marinai non vedevano l’ora di scendere a terra per ragioni più mondane, ma lui disse chiaro e tondo che sarebbe andato a “visitare la Betel”.
Japanese[ja]
夫の乗っていた航空母艦が寄港地のサントドミンゴに停泊すると,船員の仲間たちは全く世俗的な理由で上陸したがりましたが,この夫は“ベテル見学”に行くつもりだと言いました。『
Korean[ko]
동료 수병들은 보다 세속적인 이유로 몹시 상륙하고 싶어하였지만 그는 “벧엘 방문”을 하려 한다는 점을 주지시켰다.
Norwegian[nb]
Mens arbeidskameratene var ivrige etter å komme i land av verdslige årsaker, la ikke denne sjømannen skjul på at han hadde tenkt å «besøke Betel».
Dutch[nl]
Zijn scheepsmakkers popelden uit meer aardse overwegingen om aan wal te gaan, maar hij gaf te kennen dat hij ’Bethel ging bezoeken’.
Portuguese[pt]
Seus colegas da marinha estavam ansiosos de desembarcar por motivos mundanos, mas ele informou que iria fazer uma “visita a Betel”.
Swedish[sv]
Hans skeppskamrater var ivriga att få gå i land av mer världsliga orsaker, men han lät det bli känt att han skulle gå och ”besöka Betel”.