Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ነገር ግን” ኤቫ እንዲህ አለች “ማብሪያና ማጥፊያውን ወደ ታች ወይም ወደ ላይ በማረግ ከሀዘን ወደ ደስታ መቀየር አትችይም።”
Bulgarian[bg]
„Но, – казала Ева, – не може просто да натиснеш копче и да станеш от тъжен щастлив.“
Cebuano[ceb]
“Apan,” miingon si Eva, “dili ka basta na lang mausab gikan sa kaguol ngadto sa kalipay.”
Czech[cs]
Eva namítla: „Ale nejde přece jen cvaknout vypínačem a změnit smutek na radost.“
Danish[da]
»Men,« sagde Eva, »man kan ikke bare trykke på en knap og ændre sine følelser fra at være ked af det til at være lykkelig.«
German[de]
„Man kann aber doch nicht einfach einen Schalter umlegen von traurig auf glücklich“, entgegnete Eva.
Greek[el]
«Όμως» είπε η Ίβα «δεν μπορείς απλώς να γυρίσεις τον διακόπτη και από λυπημένος να γίνεις ευτυχισμένος».
English[en]
“But,” Eva said, “you can’t just flip a switch and go from sad to happy.”
Spanish[es]
“Pero uno no puede mover un interruptor y pasar de estar triste a contento”, dijo Eva.
Estonian[et]
„Aga sa ei saa lihtsalt nuppu vajutades kurvast rõõmsaks muutuda,” ütles Eva.
Finnish[fi]
”Mutta”, Eva sanoi, ”ei sitä voi noin vain napsauttaa sormiaan ja muuttua surullisesta iloiseksi.”
Fijian[fj]
“Ia,” a kaya o Eva, “o na sega ni rawa mo tabaka na suwiji mo rarawa tu ga sa laki marau sara,” a kaya o Eva.
French[fr]
« On ne peut appuyer sur un interrupteur et passer de la tristesse au bonheur », répondit Éva.
Guarani[gn]
“Pero ndaikatúi ningo simplemente ñamomýi peteĩ interruptor ha jahasa vy’aỹgui vy’ápe”, he’i Eva.
Fiji Hindi[hif]
“Par tum ek switch daba kar niraash se khushaal nahin ho sakte,” Eva ne kaha.
Hmong[hmn]
Eva hais tias, “Tiam sis yus tsis txawj zoo siab kiag thaum yus muaj kev tu siab nev.”
Croatian[hr]
»Pa ne možeš jednostavno odlučiti prebaciti se iz tuge u sreću«, rekla je Eva.
Hungarian[hu]
„De nem kapcsolhatsz csak úgy át a szomorúságból a boldogságra” – mondta Eva.
Armenian[hy]
«Բայց»,- ասաց Եվան,- «մարդը չի կարող հանկարծակի որոշել եւ տխրությունից անցում կատարել ուրախության»։
Indonesian[id]
“Tetapi,” ujar Eva “Kita tidak bisa tiba-tiba memutuskan dari sedih menjadi bahagia”
Icelandic[is]
„En þú getur ekki bara ýtt á rofa og farið frá sorg yfir í hamingju,“ sagði Eva.
Italian[it]
“Ma — disse Eva — non basta semplicemente premere un interruttore e passare dalla tristezza alla felicità”.
Japanese[ja]
「でも,悲しんでいる人が急に幸せになるなんて無理だわ」とエバは言いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“A’ut”, chan li xEva, “ink’a’ naru xjalb’al li rahil ch’oolejil toj sahil ch’oolejil sa’ jun mutz’uk-u.”
Khmer[km]
អេវ៉ា បាន និយាយថា « ប៉ុន្តែ អ៊ំមិន អាច ប្ដូរ ពី ភាពសោកសៅ ទៅ ភាព រីករាយ បានភ្លាមៗ ដោយ គ្រាន់ តែ កាច់ កុងតាក់ មួយ នោះទេ » ។
Korean[ko]
그러자 에바가 말했습니다. “하지만 불을 켜듯 단번에 슬픔에서 행복으로 바뀔 수는 없잖아요.”
Lao[lo]
“ແຕ່ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນອາລົມ ທັນທີ, ຈາກ ມີ ຄວາມໃຈ ຮ້າຍ ຫາ ການ ມີ ຄວາມສຸກ,” ນາງ ອີວາ ເວົ້າ.
Lithuanian[lt]
Eva paprieštaravo: „Bet neįmanoma tiesiog perjungti mygtuko ir iš liūdnos tapti laiminga.“
Latvian[lv]
„Bet,” Eva teica, „tu nevari vienkārši pārslēgt sajūtas no „bēdīgs” uz „laimīgs”.”
Malagasy[mg]
“Kanefa tsy afaka ny tonga dia hanova ny alahelo ho lasa fifaliana izany ianao,” hoy i Eva.
Mongolian[mn]
“Гэхдээ та гунигтай байснаа гэнэт шууд аз жаргалтай болъё гэж шийдэж чадахгүй шүү дээ” гэж Ева хэллээ.
Malay[ms]
'Tapi seseorang tidak dapat tiba-tiba memilih untuk berubah dari sedih menjadi gembira,' Eva berkata.
Maltese[mt]
'Iżda,' qalet Eva, 'ma tistax sempliċiment tagħfas is-swiċċ u minn imnikket issir kuntent.'
Norwegian[nb]
“Men,” sa Eva, “man kan ikke bare skru på en bryter og gå fra trist til lykkelig.”
Dutch[nl]
‘Maar’, zei Eva, ‘je kunt toch niet gewoon een knopje van verdriet naar blijdschap omzetten.’
Navajo[nv]
“Ndi,” Eva aní, “dóo hwił hats’íídgóó dóo t’áá hooshch’į’ hoł hózhǫ́ jidooléeł da.”
Papiamento[pap]
“Pero,” Eva a bisa, “bo no por djis bòltu e kònòpi i bai for di ta tristu pa ta felis.”
Polish[pl]
„Ale — powiedziała Ewa — nie można tak po prostu nacisnąć włącznik i przejść od smutku do szczęścia”.
Pohnpeian[pon]
“Ahpw” Eva nda, “ke sohte kak padikete mehn pedo a insensued wiahla peren ansouohte.”
Portuguese[pt]
“Mas”, Eva disse, “você não pode simplesmente girar um botão para deixar de estar triste e ficar feliz”.
Romanian[ro]
„Dar nu poţi doar să apeşi pe buton şi să treci de la tristeţe la fericire”, a spus Eva.
Russian[ru]
«Но, – сказала Ева, – ведь нельзя просто выключить печаль и включить радость».
Samoan[sm]
“Ae e le mafai ona e sui vave mai le faanoanoa i le fiafia,” sa fai atu ai Eva.
Serbian[sr]
„Али,“ рекла је Ева „не можеш једноставно одједном одлучити да пређеш из туге у срећу.“
Swedish[sv]
”Men”, sa Eva, ”man kan väl inte bara trycka på en knapp och gå från ledsen till glad”.
Swahili[sw]
'Lakini, hauwezi tu kuwasha swichi kutoka kuwa mwenye huzuni na kuwa mwenye furaha,” Eva akasema.
Thai[th]
เอวากล่าว “แต่เราไม่สามารถเปิดปิดความเศร้าความสุขได้ในพริบตา”
Tagalog[tl]
“Pero hindi po basta nagiging masaya agad kapag malungkot tayo,” sabi ni Eva.
Tongan[to]
Naʻe pehēange ʻa ʻEva, “Ka he ʻikai ke ke lava ʻo liliu fakafokifā pē mei he mamahí ki he fiefiá.”
Tahitian[ty]
« Eita râ oe e nehenehe e pata noa i te hoê pitopito, ua taui te oto ei oaoa », te parau ïa a Eva.
Ukrainian[uk]
“Але,—сказала Єва,—ви ж не можете просто клацнути вимикачем і перейти від суму до радості?”
Vietnamese[vi]
Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”
Chinese[zh]
伊娃说:“但是,你总不能立刻从伤心变成快乐吧。”