Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ooreenkoms is die eerste en die belangrikste van ’n reeks verdrae wat in Helsinki deur Kanada, die Verenigde State, die Sowjetunie en 32 ander lande onderteken is.
Arabic[ar]
هذه الاتفاقية هي الاولى والاكثر اهمية في سلسلة اتفاقات وقعتها في هَلسنكي كندا، الولايات المتحدة، الاتحاد السوڤياتي، و ٣٢ بلدا آخر.
Bemba[bem]
Uku kusuminishanya kwaba kwa kubalilapo kabili ukwacindamisha ukwa kukonkana kwa kusuminishanya kwasainwe na Canada, United States, Soviet Union, ne fyalo fimbi 32 mu Helsinki.
Cebuano[ceb]
Kining kasabotana mao ang una ug labing hinungdanon sa serye sa mga kasabotan nga gipirmahan didto sa Helsinki sa Canada, Tinipong Bansa, Unyon Sobyet, ug 32 ka laing nasod.
Czech[cs]
Tato smlouva je první a nejdůležitější ze série dohod, jež v Helsinkách podepsaly Kanada, Spojené státy, Sovětský svaz a 32 dalších zemí.
Danish[da]
Denne erklæring er den første og vigtigste i en række aftaler der i Helsinki blev underskrevet af Canada, De Forenede Stater, Sovjetunionen og 32 andre lande.
Efik[efi]
Ediomi enyeemi edi akpa ye ata n̄wọrọnda ke otu udịm udịm ediomi Helsinki emi Canada, United States, Soviet Union, ye idụt 32 eken ẹkesịnde ubọk.
Greek[el]
Αυτή η συμφωνία είναι η πρώτη και η πιο σημαντική από μια σειρά συμφώνων που υπογράφτηκαν στο Ελσίνκι από τον Καναδά, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Σοβιετική Ένωση και 32 άλλα κράτη.
English[en]
This agreement is the first and most important of a series of accords signed in Helsinki by Canada, the United States, the Soviet Union, and 32 other countries.
Spanish[es]
Ese acuerdo es el primero y el más importante de una serie de acuerdos firmados en Helsinki por Canadá, los Estados Unidos, la Unión Soviética y otros 32 países.
Estonian[et]
See kokkulepe on esimene ja tähtsaim kokkulepete seeriast, millele Helsingis kirjutasid alla Kanada, Ameerika Ühendriigid, Nõukogude Liit ja veel 32 riiki.
Finnish[fi]
Tämä sopimus oli ensimmäinen ja tärkein niistä sopimuksista, jotka Kanada, Yhdysvallat, Neuvostoliitto ja 32 muuta maata allekirjoittivat Helsingissä.
French[fr]
Ces accords sont les premiers et les plus importants d’une série signée à Helsinki par le Canada, les États-Unis, l’Union soviétique et 32 autres pays.
Hiligaynon[hil]
Ining kasugtanan amo ang nauna kag ang labing importante sa isa ka serye sang mga kasugtanan nga ginpirmahan sa Helsinki sang Canada, Estados Unidos, Unyon Sobyet, kag sang 32 pa ka pungsod.
Croatian[hr]
Taj dogovor je prvi i najvažniji u nizu sporazuma koje su u Helsinkiju potpisale Kanada, Sjedinjene Države, Sovjetski Savez i 32 druge države.
Hungarian[hu]
Ez az egyezmény az első és a legfontosabb azon megállapodások sorában, amelyeket Helsinkiben írt alá Kanada, az Egyesült Államok, a Szovjetunió és 32 más ország.
Indonesian[id]
Perjanjian ini merupakan yang pertama dan paling penting dari suatu rangkaian persetujuan yang ditandatangani di Helsinki oleh Kanada, Amerika Serikat, Uni Soviet, dan 32 negara lainnya.
Iloko[ilo]
Daytoy a tulag isu ti immuna ken kapapatgan kadagiti serie dagiti timpuyog a napirmaan idiay Helsinki babaen iti Canada, Estados Unidos, ti Union Soviet, ken 32 a sabsabali pay a pagilian.
Icelandic[is]
Þessi sáttmáli er sá fyrsti og þýðingarmesti af margþættu samkomulagi sem Kanadamenn, Bandaríkjamenn og Sovétmenn undirrituðu í Helsinki ásamt 32 öðrum þjóðum.
Italian[it]
Si tratta di una serie di accordi firmati a Helsinki da Canada, Stati Uniti, Unione Sovietica e altri 32 paesi.
Japanese[ja]
この協定は,カナダ,米国,ソ連および他の32か国がヘルシンキで調印した一連の協定の中で最初の,しかも最も重要な協定です。
Korean[ko]
이 협정은 캐나다, 미국, 소련 및 그 밖의 32개 나라들이 헬싱키에서 서명한 일련의 합의 중 최초이자 가장 중요한 것이다.
Malagasy[mg]
Io fifanarahana io no voalohany sady lehibe indrindra tamin’ireo fitohitohizam-pifanarahana nasiana sonian’i Kanada, Etazonia, Firaisana Sovietika, ary firenena 32 hafa, tany Helsinki.
Macedonian[mk]
Оваа спогодба е првата и најважната од сериите спогодби коишто во Хелсинки ги потпишаа Канада, САД, Советскиот Сојуз и 32 други земји.
Malayalam[ml]
ഈ ഉടമ്പടി കാനഡായും ഐക്യനാടുകളും സോവ്യററ് യൂണിയനും വേറേ 32 രാജ്യങ്ങളും ഹെൽസിങ്കിയിൽ ഒപ്പുവെച്ച കരാറുകളിൽ ആദ്യത്തേതും അതിപ്രധാനവുമാണ്.
Norwegian[nb]
Denne avtalen er den første og viktigste i en rekke overenskomster som er blitt undertegnet i Helsinki av Canada, USA, Sovjetunionen og 32 andre stater.
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga nei ko e fakamua mo e aoga lahi ue atu he tau papahiaga he tau fakamoliaga ne tohia fakamau Helsinki e Kanata, Tau Fahi Kaufakalataha, ko e Kautaha Soviete, mo e falu he tau motu 32.
Dutch[nl]
Deze verklaring is de eerste en belangrijkste van een serie akkoorden die in Helsinki door Canada, de Verenigde Staten, de Sovjet-Unie en 32 andere landen zijn ondertekend.
Nyanja[ny]
Pangano limeneli ndilo loyamba ndipo lofunika koposa pampambo wa mapangano ochitidwira ku Helsinki pakati pa Canada, United States, Soviet Union, ndi maiko ena 32.
Polish[pl]
Jest to pierwsze i najważniejsze z serii porozumień podpisanych w Helsinkach przez Kanadę, USA, Związek Radziecki i 32 inne państwa.
Portuguese[pt]
Este acordo é o primeiro e o mais importante da série de acordos assinados em Helsinque pelo Canadá, pelos Estados Unidos, pela União Soviética e por mais 32 países.
Romanian[ro]
Acest acord este primul şi cel mai important dintr-o serie de acorduri semnate la Helsinki de către Canada, Statele Unite, Uniunea Sovietică şi alte 32 de ţări.
Russian[ru]
Это соглашение является первым и самым главным из серии соглашений, которые были подписаны Канадой, Соединенными Штатами Америки, Советским Союзом и 32 другими странами в Хельсинки.
Slovak[sk]
Táto dohoda je prvou a najvýznamnejšou z radu dohôd, ktoré v Helsinkách podpísala Kanada, Spojené štáty, Sovietsky zväz a 32 ďalších krajín.
Slovenian[sl]
Ta sporazum je prvi in najpomembnejši v vrsti sporazumov, ki so jih v Helsinkih podpisale Kanada, Združene države Amerike, Sovjetska zveza in 32 drugih držav.
Samoan[sm]
O lenei maliega, o le uluai maliega lea ma e sili ona tāua i se faasologa o maliega na sainia i le Helsinki e Kanata, le Iunaite Setete, Rusia, ma isi atunuu e 32.
Shona[sn]
Ichi chibvumirano ndicho chokutanga nechinokosha zvikurusa chenhevedzano dzezvitenderano zvakasainwa muHelsinki neCanada, United States, Soviet Union, uye dzimwe nyika 32.
Serbian[sr]
Taj dogovor je prvi i najvažniji u nizu sporazuma koje su u Helsinkiju potpisale Kanada, Sjedinjene Američke Države, Sovjetski Savez i 32 druge države.
Southern Sotho[st]
Tumellano ena ke ea pele le ea bohlokoahali letotong la litumellano tse saennoeng Helsinki ke Canada, United States, Soviet Union, le linaha tse ling tse 32.
Swedish[sv]
Denna överenskommelse är den första och viktigaste i en serie avtal som undertecknades i Helsingfors av Canada, Förenta staterna, Sovjetunionen och 32 andra länder.
Swahili[sw]
Mwafaka huo ni wa kwanza na wa maana zaidi wa ule mfululizo wa maafikiano yaliyotiwa sahihi katika Helsinki na Kanada, United States, Urusi, na nchi nyingine 32.
Tamil[ta]
இந்த ஒப்பந்தமே, ஹெல்சிங்கியில் கானடாவும், ஐக்கிய நாடுகளும் சோவியத் யூனியனும் 32 மற்ற நாடுகளும் கையொப்பமிட்ட தொடர்ச்சியான ஒப்பந்தங்களில் முதலாவதானதும் அதிமுக்கியமானதுமாகும்.
Thai[th]
ข้อ ตก ลง นี้ เป็น ข้อ แรก และ สําคัญ ที่ สุด ใน ชุด ข้อ ตก ลง ที่ มี การ ลง นาม ใน เฮลซิงกิ โดย แคนาดา, สหรัฐ, สหภาพ โซเวียต, และ อีก 32 ประเทศ.
Tagalog[tl]
Ang kasunduang ito ang una at pinakamahalaga sa isang serye ng mga pinagkasunduang nilagdaan sa Helsinki ng Canada, Estados Unidos, Unyon Sobyet, at 32 iba pang mga bansa.
Tswana[tn]
Tumalano eno ke ya ntlha ebile ke yone ya botlhokwa go gaisa mo motseletseleng wa ditumalano tseo di saennweng kwa Helsinki ke Canada, United States, Soviet Union, le dinaga tse dingwe tse 32.
Tok Pisin[tpi]
Ol kantri i bin bung long Helsinki na wokim ol kontrak em Kanada, na Amerika, na Rasia, na 32 kantri moa.
Turkish[tr]
Bu antlaşma, Kanada, Amerika Birleşik Devletleri, Sovyetler Birliği ve diğer 32 ülke tarafından Helsinki’de imzalanan bir seri anlaşmanın ilki ve en önemlisidir.
Tsonga[ts]
Ntwanano lowu i wo sungula ni wa nkoka swinene eka nxaxamelo wa mintwanano leyi sayiniweke eHelsinki hi Canada, United States, Soviet Union ni matiko man’wana ya 32.
Tahitian[ty]
Ua riro teie faaauraa ei papai matamua e te faufaa roa ’‘e i rotopu i te mau faaauraa i tarimahia i Helsinki na te fenua Kanada, te Hau amui no Marite, te Hau Rusia, e e 32 fenua ê atu.
Vietnamese[vi]
Đây là thỏa hiệp đầu tiên và quan trọng nhất trong một loạt hợp đồng được Gia Nã Đại, Hoa Kỳ, Liên bang Xô-viết, và 32 quốc gia khác ký kết ở Helsinki.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki felōgoʼi ʼaia pea mo maʼuhiga age ʼi te ʼu faga talaga neʼe sinie ʼi Helsinki e te kau Kanata, pea mo te ʼu Atu Fenua ʼo Amelika pea mo Lusia, pea mo ʼihi age ʼu fenua e 32.
Xhosa[xh]
Esi sivumelwano sesokuqala nesona sibalulekileyo kuludwe lwezivumelwano eziye zatyikitywa eHelsinki yiKhanada, iUnited States, iSoviet Union namanye amazwe angama-32.
Yoruba[yo]
Adehun yii ni akọkọ ati eyi ti o ṣe pataki julọ ninu awọn ọ̀wọ́ iwe adehun tí Canada, United States, Soviet Union, ati awọn orilẹ-ede 32 miiran, fọwọsi ni Helsinki.
Chinese[zh]
该项协议是在赫尔辛基签署的一系列协议中最先和最重要的一份,由加拿大、美国、苏联和其他32个国家共同签署。
Zulu[zu]
Lesivumelwano singesokuqala nesibaluleke kakhulu sochungechunge lwezivumelwano ezasayinwa eHelsinki yiCanada, iUnited States, iSoviet Union, namanye amazwe angu-32.