Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie staatmaak op inkomste wat onseker is nie, soos inkomste uit betaling vir oortyd, bonusse of geskenke.
Arabic[ar]
ولكن لا تتكلوا على الدخل غير الاكيد، مثل اجرة ساعات العمل الاضافية، العلاوات، او الهبات.
Bemba[bem]
Lelo mwilashintilila pa ndalama ishabulo kushininkishiwa, pamo nga ishikafuma mu kubomba ukupusha mu nshita, babonasi, nelyo isha kupeelwa fye.
Bislama[bi]
Be yu no mas kaontem mane we yu no sua blong kasem, olsem mane we yu save kasem taem yu wok moa haoa, presen we masta blong yu i save givim, mo ol narafala presen mane.
Cebuano[ceb]
Apan ayawg iapil ang kita nga dili tino, sama sa bayad sa obertaym, mga bonus, o mga gasa.
Czech[cs]
Nezapočítávejte však příjem, který je nejistý, jako jsou peníze za přesčasy, odměny nebo dary.
Danish[da]
Men se bort fra usikre indtægter, for eksempel overtidsbetaling, bonus og gratiale.
German[de]
Jedoch sollten eventuelle Einkünfte (zum Beispiel Vergütung für Überstunden, Zulagen oder Geschenke) nicht mit eingeplant werden.
Greek[el]
Αλλά μη βασίζεστε σε αβέβαια έσοδα, όπως οι μισθοί για υπερωρίες, τα μπόνους ή τα δώρα.
English[en]
But do not count on income that is uncertain, such as that from overtime pay, bonuses, or gifts.
Spanish[es]
Pero no cuente con los ingresos que no son fijos, como los pagos por horas extras, las bonificaciones o los regalos.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan pidä tehdä suunnitelmia sellaisten tulojen varaan, jotka ovat epävarmoja ja joita ovat esimerkiksi ylityökorvaukset, erilaiset palkkiot tai lahjat.
French[fr]
On ne fera cependant pas figurer des revenus aléatoires, comme des primes d’heures supplémentaires, des gratifications ou des dons.
Hebrew[he]
אל תסתמך על הכנסה לא־ודאית, כמו תשלום עבור שעות נוספות, בונוסים או מתנות.
Hiligaynon[hil]
Apang indi pag-ilakip ang indi sigurado nga kinitaan, subong sang bayad sa overtime, bonus, ukon mga regalo.
Croatian[hr]
Ali nemojte ubrajati u prihode ono što nije sigurno, kao naprimjer isplatu za prekovremeni rad, bonuse ili poklone.
Hungarian[hu]
De ne számold bele a bizonytalan jövedelmeket — olyanokat, mint például a túlórákért kapott fizetés, a prémium vagy az ajándék.
Indonesian[id]
Tetapi jangan sertakan pendapatan yang tidak pasti, seperti dari upah lembur, bonus, atau hadiah.
Iloko[ilo]
Ngem dikay ibilang dagiti birok a di sigurado, kas iti sueldo iti overtime, bonus, wenno dagiti regalo.
Italian[it]
Ma non fate affidamento su entrate incerte, come straordinari, extra o regali.
Japanese[ja]
しかし,残業手当やボーナスや贈与などの不確かな収入を当てにしてはいけません。
Korean[ko]
하지만 잔업 수당이나 상여금 또는 증여와 같은 불확실한 수입에 의존하지는 마십시오.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അധികസമയം ജോലിചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന പണം, ബോണസ്, സമ്മാനങ്ങൾ തുടങ്ങി അനിശ്ചിത വരുമാനങ്ങൾ കണക്കാക്കരുത്.
Dutch[nl]
Reken echter niet op inkomsten die niet zeker zijn, zoals inkomsten uit overwerk, gratificaties of giften.
Northern Sotho[nso]
Eupša o se ke wa rulaganya dilo o ithekgile ka mogolo wo o sego wa kgonthišega ka wona, o bjalo ka tefo ya ge o šomile nako e oketšegilego ka morago ga mošomo, diponase goba dimpho.
Nyanja[ny]
Koma musadalire pa ndalama zosatsimikizirika, monga malipiro a ovataimu mabonasi, kapena mphatso.
Polish[pl]
Nie liczcie jednak na niepewne wpływy, na przykład zapłatę za godziny nadliczbowe, premie czy darowizny.
Portuguese[pt]
Mas não inclua receitas incertas, tais como pagamento de horas extras, dividendos ou prêmios.
Romanian[ro]
Dar să nu puneţi la socoteală veniturile care nu sunt sigure, de exemplu, banii primiţi pentru ore suplimentare, primele sau cadourile.
Russian[ru]
Но не полагайтесь на непостоянный доход, как-то: плата за сверхурочную работу, премии и подарки.
Slovak[sk]
Nespoliehajte sa však na príjem, ktorý je neistý, ako napríklad peniaze za prácu nadčas, prémie alebo dary.
Slovenian[sl]
Toda ne računajte na negotove dohodke, na primer na plačilo nadur, bone ali darila.
Shona[sn]
Asi usaverengera mari inowanwa isina chokwadi, yakadai seiyo inobva mupeyi yekushanda nguva yomuraudzo, mabhonasi, kana kuti zvipo.
Serbian[sr]
Ali nemojte računati na prihod koji je nesiguran, kao što su višak zbog prekovremenog rada, bonusi ili pokloni.
Southern Sotho[st]
Empa u se ke ua balella chelete eo u sa kholisehang hore na e tla kena, e kang ea moputso oa ho sebetsa nako e eketsehileng ea mosebetsi, litsiane kapa limpho.
Swedish[sv]
Man bör emellertid inte räkna med osäkra inkomster, såsom övertidsersättning, gratifikationer och gåvor.
Swahili[sw]
Lakini usifanye mipango kwa mapato yasiyo hakika, kama yale yatokanayo na malipo ya ovataimu, bakshishi, au zawadi.
Tamil[ta]
ஆனால், ஓவர் டைம் சம்பளம், போனஸ், அல்லது பரிசுகள் போன்ற நிச்சயமற்ற வருமானத்தை கணக்கில் சேர்க்க வேண்டாம்.
Thai[th]
แต่ อย่า นับ รวม ราย ได้ ที่ ไม่ แน่นอน อย่าง เช่น ราย ได้ จาก ค่า ล่วง เวลา, โบนัส, หรือ เงิน ที่ ได้ ด้วย ความ เสน่หา.
Tagalog[tl]
Subalit huwag mong bilangin ang kita na di-tiyak, gaya niyaong mula sa bayad sa obertaym, mga bonus, o regalo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o se ka wa akaretsa lotseno lo o sa tlhomamisegeng ka lone, lo lo jaaka madi a o a duelwang fa o berekile go feta nako e e tlwaelegileng, dibonase kana a o a filweng.
Tsonga[ts]
Kambe u nga katsi na muholo lowu u nga tiyisekiki ha wona, wo tanihi loko u tirhe nkarhi lowu hundzaka wa ntolovelo, bonasi kumbe tinyiko.
Ukrainian[uk]
Але не заносьте в графу «доходи» чогось непевного, наприклад, плату за працю в позаурочний час, премії або подарунки.
Xhosa[xh]
Kodwa musa ukuyibala ingeniso ongaqinisekanga ngayo, njengentlawulo yexesha elongezelelekileyo emsebenzini, imali eyongezelelekileyo, okanye izipho.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n má ṣe wéwèé lórí àwọn owó tí kò dájú pé yóò wọlé, irú bí èyí tí ń wá láti inú owó àṣekún iṣẹ́, àwọn àjẹmọ́nú, tàbí ẹ̀bùn.
Zulu[zu]
Kodwa ungathembeli eholweni ongaqiniseki ngalo, njengelokusebenza isikhathi esengeziwe, amabhonasi, noma izipho.