Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولعلَّ الفريق العامل يودُّ أن ينظر كذلك في استخدام عبارتي "[مرتبطة منطقيا أو متصلة على نحو آخر بـ]" و"[مدرجة في]" في ضوء الاعتبارات التي أعرب عنها في دورته الخمسين (انظر الفقرتين 78 و80 من الوثيقة A/CN.9/828) وكذلك تعريف "السجل الإلكتروني" في مشروع المادة 3 وحتى يقدم إرشادات بشأن كيفية توحيد استخدامهما في جميع أجزاء مشروع الأحكام.
English[en]
The Working Group may wish to further consider the use of the words “[logically associated or otherwise linked to]” and “[included in]” in light of the considerations expressed at its fiftieth session (A/CN.9/828, paras. 78 and 80) as well as of the definition of “electronic record” in draft article 3, and with a view to providing guidance on their uniform use throughout the draft provisions.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo quizá desee seguir examinando la conveniencia de utilizar las expresiones “[asociada lógicamente o vinculada de alguna otra forma a]” e “[incluida en]” en atención a las consideraciones expresadas en su 50o período de sesiones (A/CN.9/828, párrs. 78 y 80), y la definición de “documento electrónico” que figura en el proyecto de artículo 3, con miras a impartir orientación sobre su uso uniforme a lo largo de todo el proyecto de disposiciones.
Russian[ru]
Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос об использовании формулировок "[логически соотносится или иным образом связана с]" и "[включена в]" с учетом соображений, высказанных на ее пятидесятой сессии (A/CN.9/828, пункты 78 и 80), а также определения термина "электронная запись" в проекте статьи 3 и в целях вынесения рекомендаций относительно их единообразного применения во всем тексте проектов положений.
Chinese[zh]
工作组还似应结合第五十届会议所述审议情况(A/CN.9/828,第78和80段)以及第3条草案中“电子记录”的定义,审议“[有着逻辑联系或以其他方式链接]”和“[被纳入]”词语的使用,以便就如何在整个条文草案中统一使用这些词语提供指导。