Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal opsetlike sondaars nie verdiende straf kwytskeld nie.
Amharic[am]
በፈቃዳቸው ኃጢአት የሠሩ ሰዎች መቀበል የሚገባቸውን ቅጣት ከመስጠት ወደ ኋላ አይልም።
Arabic[ar]
فهو لن يعفي الخطاة المتعمِّدين من العقاب المستحَق.
Central Bikol[bcl]
Dai nia palilibrehon sa maninigong padusa an tuyong mga parakasala.
Bemba[bem]
Takatengele ababembu ba ku mufulo ukufuma ku kukanda kwabawamina.
Bulgarian[bg]
Той няма да освободи съзнателните грешници от заслужено наказание.
Bislama[bi]
Ol man we oli wantem gohed blong mekem sin, bambae Jeova i no blokem olgeta blong no kasem panis we i stret blong oli kasem.
Cebuano[ceb]
Dili niya ipahigawas ang tinuyong mga makasasala gikan sa angayang silot.
Czech[cs]
Svévolné hříšníky nezprostí zaslouženého trestu.
Danish[da]
Han vil ikke fritage mennesker der synder med overlæg for den straf de fortjener.
German[de]
Er wird willentliche Sünder nicht von der verdienten Strafe verschonen.
Efik[efi]
Enye idiyakke mbon oro ẹkoide-koi ẹnam idiọkn̄kpọ ẹbọhọ ufen oro mmọ ẹdotde.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να απαλλάξει τους εκούσιους αμαρτωλούς από την τιμωρία που τους αξίζει.
English[en]
He will not exempt willful sinners from deserved punishment.
Spanish[es]
No dará exención de castigo a los que pecan deliberadamente.
Estonian[et]
Ta ei vabasta tahtlikke patustajaid ärateenitud karistusest.
Persian[fa]
او گناهکارانی را که عمداً گناه میکنند، از مجازاتی که سزاوار آن هستند معاف نخواهد کرد.
Finnish[fi]
Hän ei vapauta tahallisia synnintekijöitä ansaitusta rangaistuksesta.
French[fr]
Il n’exemptera pas ceux qui pèchent délibérément de la punition qu’ils méritent.
Ga[gaa]
Ejieŋ eshafeelɔi ni jeɔ gbɛ amɛfeɔ nakai lɛ kɛjɛŋ toigbalamɔ ni sa amɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא לא יפטור את החוטאים בזדון מן העונש הראוי להם.
Hindi[hi]
वह ज़िद्दी पापियों को योग्य दंड से मुक्त नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Indi niya pagpasayluhon ang hungod nga mga makasasala gikan sa takus nga silot.
Hungarian[hu]
Nem fogja felmenteni a szándékos bűnösöket a megérdemelt büntetés alól.
Indonesian[id]
Ia tidak akan membebaskan para pedosa yang sengaja dari hukuman yang patut.
Iloko[ilo]
Saanna nga ilisi dagiti sipapakinakem nga agbasbasol iti pannusa a pakaikarianda.
Icelandic[is]
Hann lætur þá sem syndga af ásetningi ekki komast undan verðskuldaðri refsingu.
Italian[it]
Non esenterà i peccatori volontari dalla punizione che meritano.
Japanese[ja]
エホバは,故意に罪を犯す者に当然の処罰を免れさせることはされません。
Korean[ko]
그분은 고의적인 죄인들이 받아야 할 형벌을 면죄하지 않으십니다.
Lingala[ln]
Akozanga te kopesa etumbu epai na basumuki oyo basali lisumu na nkó.
Lozi[loz]
H’a na ku zwisa baezalibi ba ka mabomu kwa koto y’e ba swanela.
Lithuanian[lt]
Sąmoningų nusidėjėlių nuo pelnytos bausmės jis neatleis.
Malagasy[mg]
Tsy hanafaka ny mpanota an-tsitrapo amin’ny famaizana mendrika ho azy izy.
Macedonian[mk]
Тој нема да ги поштеди намерните грешници од заслужена казна.
Malayalam[ml]
അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷയിൽനിന്നു മനഃപൂർവ പാപികളെ അവൻ ഒഴിവാക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
तो हेकेखोर पाप्याला शिक्षा दिल्यावाचून राहणार नाही.
Burmese[my]
စိတ်လိုကိုယ်လျောက်အပြစ်ပြုသူအား ထိုက်တန်သည့်ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းမှ လွှတ်စေတော်မမူ။
Norwegian[nb]
Han vil ikke la egenrådige syndere slippe fortjent straff.
Niuean[niu]
To nakai toka e ia e tau tagata agahala pauaki mai he fakahala lahi.
Dutch[nl]
Hij zal moedwillige zondaars niet vrijstellen van welverdiende straf.
Northern Sotho[nso]
A ka se ke a lesa badira-dibe ba ka boomo ba sa hwetše kotlo e swanetšego.
Nyanja[ny]
Iye sadzamasula ochimwira dala pachilango chowayenera.
Polish[pl]
Rozmyślnych grzeszników nie uwolni od zasłużonej kary.
Portuguese[pt]
Não isentará da punição merecida os pecadores deliberados.
Romanian[ro]
El nu îi va scuti de pedeapsa cuvenită pe păcătoşii cu voia.
Russian[ru]
Он не освободит умышленных грешников от заслуженного наказания.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo azareka guhana abakora ibyaha nkana.
Slovak[sk]
Jehova neponechá úmyselných hriešnikov bez zaslúženého trestu.
Samoan[sm]
O le a na lē faasaoina ē agasala ma le loto i ai mai le faaooina atu i ai o faasalaga tatau.
Shona[sn]
Haasati achizohesvura vanotadza noune pachirango chakafanirwa.
Albanian[sq]
Ai nuk përjashton nga ndëshkimi i merituar ata që mëkatojnë me vullnet.
Serbian[sr]
On neće izuzeti namerne grešnike od zaslužene kazne.
Sranan Tongo[srn]
A no sa fri den sma di e sondoe foe espresi, foe a strafoe di den e froedini.
Southern Sotho[st]
A ke ke a lokolla baetsalibe ba ka boomo kotlong e ba loketseng.
Swedish[sv]
Han kommer inte att frita uppsåtliga syndare från straff, som de gjort sig förtjänta av.
Swahili[sw]
Yeye hatakosa kuwapa watendao dhambi kimakusudi adhabu istahiliyo.
Thai[th]
พระองค์ จะ ไม่ ทรง ยก เว้น การ ลง โทษ คน ทํา บาป โดย เจตนา อย่าง สา สม.
Tagalog[tl]
Hindi niya itatangi ang kusang nagkakasala mula sa nararapat na kaparusahan.
Tswana[tn]
Ga a kitla a lesa baleofi ba ba leofang ka boomo a sa ba otlhae.
Tongan[to]
He‘ikai te ne faka‘atā ‘a e kau fai angahala loto pē ki aí mei he tautea ‘oku taaú.
Turkish[tr]
O bilerek günah işleyenleri hak ettikleri cezadan muaf tutmayacak.
Tsonga[ts]
Lava dyohaka hi vomu a nge tshiki ku va xupula hi laha swi va lulameleke ha kona.
Twi[tw]
Ɔremma wɔn a wɔboapa yɛ bɔne mfa wɔn ho nni mfi asotwe a ɛfata wɔn ho.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu o ’na e haapae i te faautua i te feia rave hara opua mau e o te tia mau â hoi ia faautuahia.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina fakahāo anai ia nātou ʼaē neʼe nātou agahala ʼi tonatou ʼu loto faʼitaliha mai te tūʼa ʼaē ʼe tau mo nātou.
Xhosa[xh]
Akayi kusirhoxisa isohlwayo esibafaneleyo abo bona ngabom.
Yoruba[yo]
Òun kì yóò dá àwọn olùmọ̀ọ́mọ̀dẹ́ṣẹ̀ sí láìfi ìyà tí ó tọ́ sí wọn jẹ wọ́n.
Zulu[zu]
Akanakuyeka ukunika izoni zangabomu isijeziso esifanele.