Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Maar kyk, hulle het standvastig uitgesien na daardie dag en daardie nag en daardie dag wat sou wees soos een dag asof daar geen nag was nie, sodat hulle mag weet dat hulle geloof nie ydel was nie.
Bulgarian[bg]
8 Но ето, те очакваха непоколебимо този ден и тази нощ, и следващия ден, които трябваше да бъдат като един ден като че ли без нощ, че да могат да узнаят, че вярата им не е била напразно.
Bislama[bi]
8 Be luk, oli bin lukaotem oltaem long dei ia mo naet ia mo dei ia we bae i mas olsem wan dei olsem se i no bin gat naet, blong oli save gat save se fet blong olgeta i no bin blong nating.
Bikol[bik]
8 Alagad iyo pa, sinda nagbantay nin maigot kaidtong aldaw asin kaidtong banggi asin idtong aldaw na magiging siring sa sarong aldaw na siring sa daing banggi, tanganing saindang maaraman na an saindang pagtubod dai nabasang.
Kaqchikel[cak]
8 Man riqʼuin vi cʼariʼ, can kitzij chi rijeʼ xcoyobej tok ri jun kʼij y ri jun akʼaʼ y ri jun chic kʼij xtiquiben xaxe achiʼel jun kʼij, y man xtikʼekumer ta ka ri akʼa, richin queri xtiquetamaj chi can cʼo vi rejkalen ri niquinimaj.
Cebuano[ceb]
8 Apan tan-awa, sila sa makanunayon nagbantay sa mao nga adlaw ug niana nga gabii ug niana nga adlaw nga ingon og usa lamang ka adlaw ingon og walay gabii, nga sila unta masayud nga ang ilang hugot nga pagtuo wala makawang.
Chuukese[chk]
8 Nge nengeni, ra tipepos ne mammasa usun ena ran me ena pwinin me ena ran minne epwe ew chok ran usun ita esap wor pwin, pwe repwe tongeni sinei pwe ar nuku ese fen namotmwan.
Czech[cs]
8 Ale vizte, neochvějně vyhlíželi onen den a onu noc a onen den, jež měly býti jako jeden den, jako kdyby nebylo žádné noci, aby mohli poznati, že jejich víra nebyla marná.
Danish[da]
8 Men se, de ventede standhaftigt på den dag og den nat og den dag, der skulle være som én dag, som om der ingen nat var, så de kunne erfare, at deres tro ikke havde været forgæves.
German[de]
8 Aber siehe, sie warteten standhaft auf den Tag und die Nacht und den Tag, die wie ein Tag sein sollten, als ob es keine Nacht gäbe, so daß sie wissen würden, daß ihr Glaube nicht unnütz gewesen war.
English[en]
8 But behold, they did watch steadfastly for athat day and that night and that day which should be as one day as if there were no night, that they might know that their faith had not been vain.
Spanish[es]
8 Mas he aquí, esperaban firmemente la llegada de ese día y esa noche y otro día, que serían como un solo día, como si no hubiera noche, a fin de saber que su fe no había sido en vano.
Estonian[et]
8 Aga vaata, nad ootasid kindlalt seda päeva ja seda ööd ning seda päeva, mis peaks olema nagu üks päev, otsekui ööd ei olekski, et nad võiksid teada, et nende usk ei olnud asjatu.
Persian[fa]
۸ ولی بنگرید، آنها با استواری برای آن روز و آن شب و آن روزی که همچون یک روز خواهد بود گویی هیچ شبی نبوده است چشم به راه بودند، که آنها بدانند که ایمانشان بیهوده نبوده است.
Fanti[fat]
8 Mbom hwɛ, wosii nketse weɔnee wɔ dɛm da no nye dɛm anafua no na dɛm da kor bi no ɔyɛɛ dɛ gyama anafua bi nnyi hɔ, ama woeehu dɛ hɔn gyedzi annyɛ gyan.
Finnish[fi]
8 Mutta katso, he odottivat herkeämättä sitä päivää ja sitä yötä ja sitä päivää, joka olisi kuin yksi päivä, ikään kuin yötä ei olisi, jotta he saisivat tietää, ettei heidän uskonsa ollut ollut turhaa.
Fijian[fj]
8 Ia raica, era sa namaka toka ga na siga ko ya, kei na bogi ko ya, kei na siga ko ya ka na yaco me vaka e dua ga na siga ka sega kina na bogi, me ra kila kina ni sa sega ni mate wale na nodra vakabauta.
French[fr]
8 Mais voici, ils attendaient avec constance ce jour, et cette nuit, et ce jour qui seraient comme un seul jour, comme s’il n’y avait pas de nuit, afin de savoir que leur foi n’avait pas été vaine.
Gilbertese[gil]
8 Ma nooria, a bon teimatoa n taratara n te ngaina ma te bong ma tengaina are a na riki bwa ti tebongina n te aro are a na akea te bong, bwa aonga n ataia bwa e aki matebuaka aia onimaki.
Guarani[gn]
8 Ha katu péina ápe, ohaʼarõkuri hikuái ñemovãʼỹme upe ára ha pyhare ha ambue ára ñeg̃uahẽ haʼéva peteĩ áraichante ndaiporiramoguáicha pyhare, oikuaa hag̃ua hikuái ijeroviakuéra ndareírihague.
Gusii[guz]
8. Korende bakaba bakoganya ase rituko riria na obotuko boria, na rituko eri nigo rirabe buna rituko erimo koreng’ana buna oborabu mbwarengeo, erinde nario baramanye ng’a okwegena kwabo tikori okwabosa.
Hindi[hi]
8 परन्तु देखो, उन्होंने स्थिर रहते हुए उस दिन और उस रात की प्रतीक्षा की जब कोई रात नहीं होगी और केवल एक दिन होगा, ताकि वे जान सकें कि उनका विश्वास व्यर्थ नहीं था ।
Hiligaynon[hil]
8 Apang yari karon, nagbantay sila sing malig-on para sa sina nga adlaw kag sina nga gab-i kag sina nga adlaw nga mangin subong sang isa ka adlaw nga daw wala sing gab-i, agud mahibal-an nila nga ang ila pagtuo indi nangin wala’y kapuslanan.
Hmong[hmn]
8 Tiam sis saib seb, lawv tau saib tos ruaj nrees rau hnub ntawd thiab hmo ntawd thiab hnub ntawd uas yuav zoo li ib hnub uas yuav tsis muaj hmo ntuj, xwv kom lawv yuav paub tias lawv txoj kev ntseeg tsis tau raug tsis muaj nuj nqis.
Croatian[hr]
8 No gle, oni iščekivahu postojano onaj dan, i onu noć, i onaj dan koji će biti kao jedan dan, kao da nema noći, kako bi spoznali da vjera njihova ne bijaše uzaludna.
Haitian[ht]
8 Men gade, malgre sa, yo te rete fèm ap veye jou sa a, ak nwit sa a ak jou sa a ki t ap tankou yon sèl jou kòm si pa t gen nwit la, pou yo te kapab konnen lafwa yo pa t anven.
Hungarian[hu]
8 De íme, állhatatosan várták azt a napot és azt az éjszakát, és a rákövetkező napot, mely olyan lesz, mintha egyetlen nap lenne és nem lenne éjszaka, hogy tudhassák, hitük nem volt hiábavaló.
Armenian[hy]
8 Բայց ահա, նրանք աննկուն սպասում էին այն օրվան եւ այն գիշերվան ու այն օրվան, որը պետք է լիներ ինչպես մեկ օր, կարծես չկար գիշեր, որպեսզի նրանք իմանային, որ իրենց հավատքը զուր չէր եղել:
Indonesian[id]
8 Tetapi lihatlah, mereka mewaspadai dengan tabah untuk hari itu dan malam itu dan hari itu yang akan menjadi seperti satu hari seolah-olah tidak ada malam, agar mereka boleh mengetahui bahwa iman mereka tidaklah sia-sia.
Igbo[ig]
8 Mana lee, ha chegidesịrị nche ike maka ehihie ahụ na abalị ahụ na ehihie ahụ nke ga-adị ka otu ehihie dịka a ga-asị na enweghị abalị dị, ka ha nwe ike mata na okwukwe ha abụghịrịị n’efu.
Iloko[ilo]
8 Ngem adtoy, inurayda a napnuan pammati dayta nga aldaw ken dayta a rabii ken dayta aldaw a kasla maysa nga aldaw nga awan ti rabii, tapno maammuanda a saan a barengbareng ti pammatida.
Icelandic[is]
8 En sjá. Staðfastir væntu þeir þess dags og þeirrar nætur og þess dags, sem verða skyldu sem einn dagur án nokkurrar nætur, er þeir fengju að vita, að trú þeirra hefði ekki verið til einskis.
Italian[it]
8 Ma ecco, attendevano con costanza quel giorno, quella notte e quel giorno che sarebbero stati come un sol giorno, come se non vi fosse notte, perché potessero sapere che la loro fede non era stata vana.
Japanese[ja]
8 しかし 見 み よ、 彼 かれ ら は、まるで 夜 よる の ない 一 日 にち の よう な 二 昼 ちゅう 一 夜 や を 確 かっ 固 こ と して 待 ま ち 設 もう け、 自 じ 分 ぶん たち の 信 しん 仰 こう が むなしい もの で なかった こと を 知 し ろう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, xaqxookebʼ junelik chiroybʼeninkil li jun kutan ut jun qʼojyin ut jun kutan chik li teʼwanq joʼ jun kutan ajwiʼ chanchan naq maakʼaʼ qʼojyin, re taaruuq teʼxnaw naq moko kiwan ta chi maakʼaʼ xyaalal lix paabʼaalebʼ.
Khmer[km]
៨ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ពួក គេ បាន រង់ ចាំ មើល យ៉ាង ខ្ជាប់ខ្ជួន នូវ ថ្ងៃ នោះ និង យប់ នោះ ហើយ ថ្ងៃ នោះ ត្រូវ ជា មួយ ថ្ងៃ ដែល ហាក់ បី ដូច ជា គ្មាន យប់ សោះ ដើម្បី គេ អាច ដឹង ថា សេចក្ដី ជំនឿ របស់ គេ ពុំ ឥតប្រយោជន៍។
Korean[ko]
8 그러나 보라, 그들은 그 낮과 그 밤과 마치 밤이 없어 하루 같아야 할 그 낮을 굳건하게 살폈으니, 그리하여 그들은 그들의 신앙이 헛되지 아니하였음을 알고자 하였더라.
Kosraean[kos]
8 Tuhsruhk liye, elos tuh insacnweacng in tuhpan nuh ke lwen se ac fong se ac lwen se ma ac fah oacna sie lwen ma oacna in muh ac wacngihn fong, tuh elos in kuh in etuh lah luhlahlfongi lalos tiacna wacngihn srihpac.
Lingala[ln]
8 Kasi tala, bakengeki na sikisiki mpo ya mokolo mona mpe butu ena mpe mokolo mona moye mokozala lokola mokolo moko lokola soko izalaki butu te, ete bakoka koyeba ete bondimi bwa bango bozalaka te mpamba.
Lao[lo]
8 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຢູ່ ຢ່າງ ຈົດ ຈໍ່ສໍາລັບ ມື້ນັ້ນ ແລະ ຄືນ ນັ້ນ ແລະ ມື້ນັ້ນ ຊຶ່ງຈະ ເປັນ ມື້ ດຽວ ກັນຄື ກັບ ວ່າບໍ່ ມີ ກາງຄືນ, ເພື່ອພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ປະ ໂຫຍດ.
Lithuanian[lt]
8 Bet štai, jie nepajudinamai laukė ateinant tos dienos ir tos nakties ir tos dienos, kurios turės būti kaip viena diena – lyg be nakties, idant jie žinotų, kad jų tikėjimas nebuvo tuščias.
Latvian[lv]
8 Bet lūk, viņi stāvēja nelokāmi par to dienu un to nakti, un to dienu, kas būs kā viena diena, it kā nebūtu nakts, lai viņi varētu zināt, ka viņu ticība nav bijusi velta.
Malagasy[mg]
8 Nefa indro, izy dia niandry tamim-piaretana tokoa izany andro izany sy izany alina izany, ary izany andro izany izay tokony ho toy ny andro iray toa tsy misy alina mba hahazoany mahafantatra fa ny finoany dia tsy foana.
Marshallese[mh]
8 A lo, raar lale ilo niknik n̄an raan eo im bon̄ōn eo im raan eo ren kar āinwōt juon raan āinwōt n̄e eaar ejjeļo̧k bon̄, bwe ren maron̄ jeļā bwe tōmak eo aer eaar jab waan.
Mongolian[mn]
8Гэвч болгоогтун, тэдний итгэл хоосон бишийг тэд мэдэж болохын тулд шөнө үгүй байсан мэт нэг өдөр лугаа адил байх тэрхүү өдөр мөн тэрхүү шөнө мөн тэрхүү өдрийг тэд тууштайгаар ажиглан хүлээж байлаа.
Malay[ms]
8 Tetapi lihatlah, mereka menunggu dengan tabah untuk siang dan malam dan siang itu yang akan menjadi seperti satu hari seolah-olah tidak ada malam, agar mereka dapat mengetahui bahawa iman mereka tidak sia-sia.
Norwegian[nb]
8 Men se, de ventet standhaftig på den dagen og den natten og den dagen som skulle være som en dag uten natt, så de kunne vite at deres tro ikke hadde vært forgjeves.
Nepali[ne]
८ तर हेर, उनीहरूले दृढताका साथ जुन रात नभएजस्तै गरी एक दिन हुनुपर्ने त्यस दिन र त्यस रात र त्यस दिनको प्रतीक्षा गरे, कि उनीहरूले थाहा पाऊन् कि उनीहरूको आस्था व्यर्थको थिएन।
Dutch[nl]
8 Maar zie, zij zagen standvastig uit naar die dag en die nacht en die dag, die als één dag zouden zijn, alsof er geen nacht was, zodat zij zouden weten dat hun geloof niet tevergeefs was geweest.
Navajo[nv]
8 Jó ndi, Samuel bizaad dayoosdląądę́ę éí tʼáá áłahjįʼ ńléí łaʼ ajį́ dóó łaʼ atłʼééʼ dóó łaʼ nááná jį́ tʼááłaʼajį́ dooleeł tłʼééʼ éí ádin haʼnínę́ę hádeidéezʼį́į́ʼ, áko éí binahjįʼ bił béédahodoozįįł beʼoodląʼ éí doo tʼáá ádzaago da.
Pangasinan[pag]
8 Balet nia, sikara so nambantay ya andi-tonda ed saman so agew tan saman a labi a saya so manmaliw a siñga sakey labat ya agew a siñga angapo so labi, pian nakabatan da a say pananisia ra so ag naandian na kakanaan.
Pampanga[pam]
8 Dapot lawan, matatag lang magbante king aldo ita at king benging ita at ing aldo ita malyari yang maging metung mung aldo a anti mong alang bengi, bang abalu ra a ing kasalpantayanan da eya meyalang kabaldugan.
Papiamento[pap]
8 Pero ata awor, nan tabata vigilá konstantemente pa e dia i e nochi i e dia ei ku lo ta manera un dia komo si no tabatin nochi, pa nan por sa ku nan fe no tabata por nada.
Palauan[pau]
8 Endi dimle blak a rengrir el mengiil er sel sils me mese el kesus, mese el sils el di mouaia tael sils el mo diak a klebesei, me bo lodengei el kmo a klaumerang er tir a dimlak di blel bachachau.
Portuguese[pt]
8 Mas eis que aguardavam firmemente aquele dia e aquela noite e aquele dia que seriam como um dia sem noite, para saberem que sua fé não havia sido vã.
Cusco Quechua[quz]
8 Ichaqa, mana kuyuqmi huk p’unchaw hinalla mana tutayoq kanan chay p’unchawta, chay tutata, chay p’unchawtawan suyarqanku, iñiyninku mana yanqapaqchu kasqanta yachanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Ashtahuangari riqui, paicuna shinlliyashpapacha shuyanajurca chai punlla, chai tuta, chai punlla ima shuj punllashna cachun tuta na tianshnalla, paicuna yachai ushangapa paicunapaj fe na yanga cashcata.
Romanian[ro]
8 Dar iată, ei au aşteptat cu neclintire ziua aceea şi noaptea aceea; şi ziua aceea care trebuia să fie ca o zi, ca şi cum nu ar fi nici o noapte pentru ca ei să poată şti că nu a fost deşartă credinţa lor.
Russian[ru]
8 Но вот, они стойко ждали того дня, той ночи и того дня, которые должны были стать как один день, как если бы не было ночи, чтобы знать, что их вера не была напрасной.
Slovak[sk]
8 Ale hľa, neochvejne očakávali oný deň a onú noc a oný deň, ktoré mali byť ako jeden deň, ako keby nebolo žiadnej noci, aby mohli poznať, že ich viera nebola márna.
Samoan[sm]
8 Ae faauta, sa latou vaavaai ma le mausali pea mo lena ao ma lena po ma lena ao lea e tatau ona avea e pei o se aso e tasi e peiseai ua leai se po, ina ia latou iloa ua le aoga lo latou faatuatua.
Shona[sn]
8 Asi tarisai, vakatarisira zvikuru pazuva iroro nousiku hwaro, nezuva iroro iro raizova zuva iro rinenge risina usiku, kuti vagoziva kuti kutenda kwavo kwanga kusiri kwenhando.
Serbian[sr]
8 Али гле, они постојано ишчекиваху тај дан и ту ноћ и тај дан који ће бити као један дан као да ноћи нема, како би могли знати да вера њихова не беше узалуд.
Swedish[sv]
8 Men se, de väntade ståndaktigt på den dag och den natt och den dag som skulle vara som en enda dag, som om det inte fanns någon natt, så att de skulle kunna veta att deras tro inte hade varit förgäves.
Swahili[sw]
8 Lakini tazama, walichunguza wakati wote ule mchana na ule usiku na ule mchana siku ile ambayo itakuwa ni kama siku moja kama vile hakuna usiku, kwamba wangejua kuwa imani yao haikuwa bure.
Thai[th]
๘ แต่ดูเถิด, พวกเขาเฝ้าคอยวันนั้นและคืนนั้นอย่างแน่วแน่ซึ่งจะเป็นดังวันเดียวกันราวกับไม่มีกลางคืน, เพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่าศรัทธาของพวกเขาไม่ไร้ประโยชน์.
Tagalog[tl]
8 Ngunit masdan, sila ay matatag na naghintay sa maghapong yaon at sa magdamag na yaon at sa maghapon na magiging isang araw na parang walang gabi, upang malaman nila na ang kanilang pananampalataya ay hindi nawalang-kabuluhan.
Tswana[tn]
8 Mme bonang, ba ne ba lebelela ka nitamo letsatsi leo le bosigo joo le letsatsi leo le le tlaa nnang jaaka letsatsi le le lengwe fela jaaka e kete go ne go sena bosigo, gore ba ka tla ba itse gore tumelo ya bone e ne e se lefela.
Tongan[to]
8 Kae vakai, naʻa nau sio fakamamaʻu ki he ʻaho ko iá mo e pō ko iá pea mo e ʻaho ʻa ia ʻe hangē pē ko e ʻaho pē ʻe taha ʻo hangē kuo ʻikai ke ʻi ai ha poó, koeʻuhí ke nau ʻilo kuo ʻikai ke taʻeʻaonga ʻa ʻenau tuí.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol lukim, ol i bin strong nogut tru long lukaut long dispela de, na dispela nait, na dispela de we wanpela de tasol bai kamap na nogat nait, olsem ol bai save olsem ol i no bilip nating.
Turkish[tr]
8 Fakat işte, inançlarının boşuna olmadığını görmek için gecesiz bir gün gibi olacak olan o gündüz ve o gece ve o gündüzü yılmadan beklediler.
Twi[tw]
8 Na mmom monhwɛ, wɔgyinaa pintinn wɛn hwɛɛ saa da no ne saa anadwo no, na saa da no a ɛsɛ sɛ ɛyɛ da koro no, yɛɛ sɛdeɛ anadwo bi nni hɔ no, ama wɔahunu sɛ wɔn gyedie no nyɛɛ kwa.
Ukrainian[uk]
8 Але ось, вони постійно чекали того дня, і тієї ночі, і того дня, які мають бути як один день, нібито не буде ночі, щоб вони знали, що їхня віра не була марною.
Vietnamese[vi]
8 Nhưng này, họ kiên trì trông chờ ngày đó, đêm đó và ngày đó mà tất cả sẽ thành một ngày như thể là không có đêm vậy, để họ có thể biết rằng đức tin của họ không phải là điều vô ích.
Waray (Philippines)[war]
8 Kundi kamatuoran, hira in mahugot nga nagbantay hadto nga oras ngan hadto nga gab-i nga ha adlaw nga angay magin usa nga adlaw nga baga hin waray gab-i, agud ira mahibaroan nga an ira pagtuo in waray kakawang.
Xhosa[xh]
8 Kodwa qaphelani, baye balulindela ngenzondelelo olo suku nobo busuku neemini eziya kuba njengemini enye ngokungathi bekungekho busuku, ukuze babe nokwazi okokuba ukholo lwabo belungelolize.
Yapese[yap]
8 Machane musap gaed, ur pired ni yaed ba miyuluy i sap nag fare rran nge fare nepʼ nge fare rran ni ra yaeni aw ni taʼareb e rran ni gowa dariy e nepʼ, ni nge yog ni ngar nanged ni mich roraed e dawori mʼay fan.
Chinese[zh]
8但是看啊,他们坚定地守候那一个白天、一个夜晚和一个白天会像一个白天那样,没有夜晚,那么他们就知道自己的信心没有白费。
Zulu[zu]
8 Kodwa bheka, balubheka ngokwethembeka lolo suku kanye nalobo busuku kanye nalolo suku olwaluzoba njengosuku olulodwa kube sengathi akukho busuku, ukuze bazi ukuthi ukholo lwabo lwalungelona ize.