Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията по тази причина дружеството, което закупува туристически услуги за своите служители, се включва в приложното поле на посочения термин.
Czech[cs]
Komise má za to, že tento výraz tedy zahrnuje společnost, která nakupuje cestovní služby pro své zaměstnance.
Danish[da]
Udtrykket omfatter således ifølge Kommissionen et selskab, der køber rejseydelser til sine ansatte.
German[de]
Der Begriff erfasse daher das Unternehmen, das Reisedienstleistungen für seine Angestellten erwerbe.
Greek[el]
Επομένως, στον όρο αυτό εμπίπτει, κατά την Επιτροπή, και η εταιρία που αγοράζει ταξιδιωτικές υπηρεσίες υπέρ των υπαλλήλων της.
English[en]
That term therefore covers, according to the Commission, a company which purchases travel services for its employees.
Spanish[es]
Por lo tanto, se incluye en este término, según la Comisión, la sociedad que adquiere servicios de viaje para sus empleados.
Estonian[et]
Komisjoni sõnul hõlmab seega antud mõiste äriühingut, kes ostab oma töötajatele reisiteenuseid.
Finnish[fi]
Komission mukaan kyseinen ilmaisu siis kattaa yhtiön, joka ostaa matkapalveluja työntekijöilleen.
French[fr]
Est donc comprise sous ce terme, selon la Commission, la société qui achète des services de voyages pour ses employés.
Croatian[hr]
Prema mišljenju Komisije, taj izraz obuhvaća društva koja kupuju putničke usluge za svoje zaposlenike.
Hungarian[hu]
Tehát e szó alatt értendő a Bizottság szerint az a társaság is, amely utazási szolgáltatásokat vásárol az alkalmazottai részére.
Italian[it]
È quindi compresa in tale termine, secondo la Commissione, la società che acquisti servizi di viaggio per i propri dipendenti.
Lithuanian[lt]
Taigi, anot Komisijos, šis terminas apima bendrovę, kuri perka kelionės paslaugas savo darbuotojams.
Latvian[lv]
Tādējādi šis jēdziens ietver, saskaņā ar Komisijas viedokli, sabiedrību, kas iegādājas ceļojumu pakalpojumus saviem darbiniekiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant skont il-Kummissjoni hija inkluża wkoll taħt din il-kelma l-kumpannija li tixtri servizzi ta’ vjaġġi għall-impjegati tagħha.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie valt dus onder dat woord, de vennootschap die reisdiensten voor haar werknemers koopt.
Polish[pl]
Według Komisji słowo to obejmuje zatem spółkę nabywającą usługi turystyczne dla swoich pracowników.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, está abrangida por este termo, segundo a Comissão, uma sociedade que compra serviços de viagens para os seus empregados.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, este inclusă, așadar, în acest termen societatea care cumpără servicii de turism pentru angajații săi.
Slovak[sk]
Pod tento pojem tak podľa Komisie môžeme zaradiť aj spoločnosť, ktorá kúpila cestovné služby pre svojich zamestnancov.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije so tako s tem izrazom zajete družbe, ki kupijo storitve potovanja za svoje zaposlene.