Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጸሎት እንዳያልፍ፣ ራስህን በደመና ሸፈንህ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
جَعَلْتَ ٱلْغَيْمَ يَحُولُ دُونَكَ، حَتَّى لَا تَنْفُذَ ٱلصَّلَاةُ».
Baoulé[bci]
A fali ɲanmiɛn ble’n a katali ɔ ɲin kɛ ɔ́ yó naan e srɛlɛ’n w’a kwlá toman wɔ lɔ’n ti.’
Central Bikol[bcl]
Inolang mo nin panganoron an pagdolok sa saimo, tanganing dai makaagi an pamibi.”
Bemba[bem]
Mwafimbane kumbi, ukuti ipepo liipitamo.”
Bulgarian[bg]
Покрил си се с облак, за да не премине молитвата ни.“
Bislama[bi]
Kros ya blong yu i strong tumas, i olsem klaod we i tik tumas, nao ol prea blong mifala i no save gotru long hem.”
Cebuano[ceb]
Gialihan mo ang pagduol kanimo pinaagi sa bagang panganod, aron ang pag-ampo dili makalahos.”
Chuukese[chk]
Om lingeringer a usun chök eu kuchu mi malül pwe äm iotek esap toruk.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou’n bar akse avek ou avek bann gro nyaz, pour ki lapriyer pa kapab pase.”
Czech[cs]
Zahradil jsi k sobě přístup velkým množstvím oblaků, aby modlitba nepronikla.“
Danish[da]
Du har spærret adgangen til dig med en sky, så ingen bøn kan gå igennem.“
Dehu[dhv]
Hnei enëtilai hna thingi enëtilai hnei iawe, mate tha xulu kö la thith.”
Ewe[ee]
Èɣla ɖokuiwò ɖe alilikpo me, ale be gbedodoɖa aɖeke meɖi go ɖe egodo o.”
Efik[efi]
Afo ada obubịt enyọn̄ ofụk idem, ndien n̄kpeubọk ikemeke ndibe.”
Greek[el]
Εμπόδισες με πυκνό σύννεφο την πρόσβαση προς εσένα, ώστε να μην περνάει η προσευχή».
English[en]
You have blocked approach to yourself with a cloud mass, that prayer may not pass through.”
Estonian[et]
Sa oled peitunud pilvesse, palve ei pääse läbi!”
Persian[fa]
خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تا دعای ما نگذرد.»
Finnish[fi]
Olet pilvimassalla estänyt pääsyn luoksesi, niin ettei rukous pääse läpi.”
Fijian[fj]
Ko ni sa tabonaki kemuni e na o, me kakua ni basika yani na neimami masu.”
French[fr]
Tu as barré tout accès auprès de toi avec une masse nuageuse, pour que la prière ne passe pas.
Ga[gaa]
Okɛ atatu eha ohe, koni faikpamɔ akatsɔ mli kɛmiiho.”
Gilbertese[gil]
Ko rabuniko n te nang, ba e na aki ri buakona ara tataro.”
Gujarati[gu]
અમારી પ્રાર્થના પેલે પાર જાય નહિ, માટે તેં વાદળથી પોતાને ઢાંકી દીધો છે.’
Gun[guw]
Hiẹ ko yí aslọ de ṣinyọ́n dewe, na odẹ̀ mítọn ma nado luntọ́n.”
Hebrew[he]
סכּוֹתה בענן לךְ מעבוֹר תפילה” (איכה ג’:42, 44).
Hindi[hi]
तू ने अपने को मेघ से घेर लिया है कि तुझ तक प्रार्थना न पहुंच सके।”
Hiligaynon[hil]
Ginbalabagan mo sang madamol nga gal-um ang pagpalapit sa imo, agod nga ang pangamuyo indi makalapos.”
Hiri Motu[ho]
Oi ese ori ta dekena amo oi sibona oi koua, unai dainai aiemai guriguri, be oi dekenai idia ginidae lasi.”
Haitian[ht]
Ou bloke pasaj pou moun pwoche kote w avèk yon mas nyaj, pou priyè ka pa pase.
Armenian[hy]
Քեզ ամպով ծածկեցիր, որ աղօթք անց չ’կենայ» (Երեմիայի Ողբերը 3։ 42, 44)։
Indonesian[id]
Engkau menghalangi jalan menuju dirimu dengan kumpulan awan, sehingga doa tidak dapat menembus.”
Igbo[ig]
I werewo igwe ojii kpuchie Onwe gị, ka ekpere anyị wee ghara ịgabiga.”
Iloko[ilo]
Ti iyaasideg kenka binangenam iti aripuno dagiti ulep, tapno ti kararag saan a makalasat.”
Isoko[iso]
Whọ rehọ ẹgho ruru oma ra re olẹ ovuovo o siẹe ba ẹnya lafi.”
Italian[it]
Hai ostruito l’accesso presso di te con una massa di nuvole, perché la preghiera non passi”.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა იერემიამ ისრაელის შესახებ დაწერა: „შევცოდეთ . . .
Kongo[kg]
Dituti ya makasi na nge vandaka nene mingi, yo yina bisambu na beto mpila ya kuluta vandaka ve.”
Kalaallisut[kl]
Nuissanik ulissimagavit qinnutinik ilinnut anngussinnaasoqanngilaq.“
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಿನಗೆ ಮುಟ್ಟಬಾರದೆಂದು ಮೋಡವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ.”
Korean[ko]
당신은 ··· 당신에게 가까이 오는 것을 구름 덩이로 막으시어, 기도가 통과하지 못하게 하셨습니다.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wiyifukidi etuti, e sambu ke kiavioka.”
Kyrgyz[ky]
Биздин сыйынуубуз Сага жетпеш үчүн, Сен Өзүңдү булут менен жаап алдың»,— деп айткан (Жеремиянын ыйы 3:42, 44).
Ganda[lg]
Weebisseeko ekire, okusaba kwaffe kuleme okugguka okutuukayo.”
Lingala[ln]
Omizipi na lipata kino malɔmbɔ ekoleka te.”
Lozi[loz]
Wa ikwahela ka lilu, kuli tapelo ya luna i si ke ya y’o fita ku Wena.”
Luba-Katanga[lu]
Ubepūta na dikumbi, amba lulombelo lwetu lwakapita.”
Luba-Lulua[lua]
Wakudibuikila ne ditutu, nunku kakuena mutendelelu udi mua kufika kuudi.’
Luvale[lue]
Unalifwiki nalivwi, mangana muzeneke kuhita kulomba.”
Lushai[lus]
Chhûmin i inkhuh a, chutichuan ṭawngṭaina a kal tlang thei lo,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Tu biji aizsedzies ar padebesi tā, ka mūsu lūgšanas nevarēja izspiesties tam cauri un Tevi sasniegt.”
Morisyen[mfe]
Avek enn gros nuage, to finn barre chemin pou ki nou pa kapav approche ar toi, pou ki la priere pa passé.”
Malagasy[mg]
Nisarona rahona Hianao, ka dia voasakana ny vavaka.”
Marshallese[mh]
Einwõt juõn kõdro emejil, eo jar ko am rar jab maroñ dribloke.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കടക്കാതവണ്ണം നീ മേഘംകൊണ്ടു നിന്നെത്തന്നേ മറെച്ചു.”
Mòoré[mos]
Yãmb pila sawadgo tɩ ned pʋʋsg ka tõe n pɩʋʋg n ta yãmb nengẽ ye.”
Marathi[mr]
तू आपणा स्वतःस अभ्राने आच्छादिले, प्रार्थनेचा त्यामधून प्रवेश होत नाही.”
Maltese[mt]
Nstart fi sħaba, biex it- talb ma jaqbiżhiex.”
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းချက်သည် အထံတော်သို့မပေါက်နိုင်အောင် မိုးတိမ်ဖြင့် ကိုယ်ကိုကွယ်ကာတော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Du har sperret adgangen til deg selv med en skymasse, for at ingen bønn skal trenge igjennom.»
Nepali[ne]
तपाईंकहाँ कुनै पनि प्रार्थना नपुगोस् भनेर तपाईंले आफूलाई बादलले ढाकिराख्नुभयो।”
Ndonga[ng]
Ove mwene we lituvikila noshilemo, opo eindilo nande limwe itali dulu okupitila mo.”
Niuean[niu]
Kua ufiufi e koe a koe ke he aolagi, kia nakai hao atu ai ha mautolu a liogi.”
Dutch[nl]
Gij hebt de toegang tot uzelf versperd met een wolkgevaarte, opdat het gebed niet kan doordringen” (Klaagliederen 3:42, 44).
Northern Sotho[nso]
Wa khuta ka leru; thapêlô e se Xo fihlêlê.”
Nyanja[ny]
Mwadzikuta ndi mtambo kuti pemphero lathu lisapyolemo.”
Panjabi[pa]
ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਕੱਜਿਆ, ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਸੱਕਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Sinakbongan mo so inkasika ed sakey a lurem, pian anggapo so makalabas a pikakasi.”
Papiamento[pap]
Bo a tapa bo mes ku un nubia, asina ku ningun orashon no por pasa.”
Pijin[pis]
Iu blokem wei for story witim iu witim wanfala cloud, mekem prea no savve go thru long hem.”
Pohnpeian[pon]
E rirlahr pahn pelien depwek mosul pali kahrehda at pekipek solahr kak lelewohng komwi.”
Portuguese[pt]
Com uma massa de nuvem impediste a aproximação a ti, para que não passasse nenhuma oração.”
Ruund[rnd]
Madj ma ujim wey makangeshin kulembil kwetu.”
Romanian[ro]
Te-ai învăluit ca într-un nor, ca rugăciunea să nu străbată la Tine“ (Plângerile 3:42, 44).
Russian[ru]
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша» (Плач Иеремии 3:42, 44).
Sango[sg]
Mo honde Mo mveni na yâ mbinda, si sambela alingbi si na Mo pëpe.”
Sinhala[si]
අපේ යාච්ඤා ඔබට නොඇසෙන සේ වලාකුළකින් ඔබ ඔබවම වසාගෙන සිටින්නේය.”
Slovak[sk]
Uzavrel si k sebe prístup veľkým množstvom oblakov, aby neprenikla modlitba.“
Slovenian[sl]
Z oblakom si se ogrnil, da ne predere molitev.«
Samoan[sm]
Ua e ufitia oe i le ao, ina ia lē sao atu ai le tatalo.”
Shona[sn]
Makavharidzira negore gobvu kuti parege kuva neanosvika kwamuri, kuti munyengetero urege kupfuura.”
Albanian[sq]
Hyrjen për te ti e ke bllokuar me një masë resh, që lutja të mos kalojë dot.»
Southern Sotho[st]
U thibile ka leru hore u se ke ua atameloa, hore thapelo e se ke ea feta.”
Swedish[sv]
Du har spärrat tillträdet till dig med en molnmassa, så att ingen bön kan tränga igenom.”
Swahili[sw]
Umeweka kizuizi cha wingu kubwa usiweze kufikiwa, ili sala isiweze kupenya.”
Congo Swahili[swc]
Umeweka kizuizi cha wingu kubwa usiweze kufikiwa, ili sala isiweze kupenya.”
Tamil[ta]
ஜெபம் உட்பிரவேசிக்கக்கூடாதபடிக்கு உம்மை மேகத்தால் மூடிக்கொண்டீர்.’
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทรง คลุม พระ กาย ไว้ เสีย ด้วย เมฆ, เพื่อ ว่า การ อธิษฐาน ของ พวก ข้าพเจ้า จะ ได้ ไม่ บรรลุ ไป ถึง พระองค์ ได้.”
Tigrinya[ti]
ጸሎት ከይሐልፍሲ: ደበና ተጐልበብካ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
U cir ibeenegh iyol, sha u ma msen a̱ de kera karen aren her a We ga yô.”
Tagalog[tl]
Hinarangan mo ng kaulapan ang lumalapit sa iyo, upang ang panalangin ay hindi makaraan.”
Tetela[tll]
We akayaombe la dingi wuhu wahakuki dombelo nkuma le ye.”
Tswana[tn]
O thibile ka leru le legolo gore o se ka wa atamelwa, gore thapelo e se ka ya feta.”
Tongan[to]
Kuo ke ufiufi koe aki ae ao, ke oua naa aji atu ae mau kole.”
Tonga (Zambia)[toi]
Walivumbya ijoba kuti cikombyo cesu citasiki nkobede.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem yu karamapim yu yet long bikpela klaut na ol prea bilong mipela i no inap i kamap long yu.”
Tsonga[ts]
U sive ndlela yo tshinela eka wena hi papa lerikulu, leswaku xikhongelo xi nga hundzi.”
Tatar[tt]
Дога сиңа барып җитмәсен өчен, син үзеңне болыт белән капладың» (Иремиянең елавы 3:42, 44).
Tumbuka[tum]
Mwajivungira na bingu, kuti lurombo lwithu luleke kusorota.”
Twi[tw]
Wode omununkum kataa wo ho, na mpaebɔ amfa mu annu.”
Umbundu[umb]
Wa lisikilila lelende okuti, layimue ohutililo yi pita.”
Urdu[ur]
تُو نے اپنے آپ کو بادل سے ڈھانپا ہے تاکہ ہماری دُعا تجھ تک نہ پہنچ سکے۔“
Venda[ve]
Wo fuka gole, thabelo i si tsha swika ha Iwe.”
Vietnamese[vi]
Ngài ẩn mình trong mây, đến nỗi chẳng lời cầu-nguyện nào thấu qua được”.
Waray (Philippines)[war]
Nagtabon ka ha imo ngahaw hin usa nga dampog, basi waray pag-ampo nga makalahos.”
Wallisian[wls]
Neʼe ke tāʼofi te lava fakaōvi atu kiā te koe ʼaki he ʼao mātolu, ke mole aʼu atu te faikole.”
Xhosa[xh]
Ngengqimba yelifu ukuthintele ukusondela kuwe, ukuze umthandazo ungadluli.”
Yapese[yap]
Kam tay e manileng ni nge ning e kanawo’ nyib ngom, ni nge dabi taw e meybil romad ngom.”
Yoruba[yo]
O ti fi ìwọ́jọpọ̀ àwọsánmà dí ọ̀nà àbáwọlé sọ́dọ̀ ara rẹ, kí àdúrà má lè là á kọjá.”
Zande[zne]
Mo dadi tiro ni dubo, ya ka kpe susi nga koyo du mo ni wa sa ya.”
Zulu[zu]
Uvimbile ngongqimba lwamafu ukuba kungasondelwa kuwe, ukuze umthandazo ungadluli.”