Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
podporuje posun k bezuhlíkové výrobě energie, avšak při zajištění toho, že konstrukce a umístění generátorů obnovitelné energie budou náležitě chránit život v moři; žádá proto pečlivé plánování zařízení pro výrobu obnovitelné energie; konstatuje, že existuje mnoho možných nebezpečí spojených s výrobou energie, kterých je třeba se vyvarovat; upozorňuje na to, že konstrukce zaměřené na využití energie větru nebo vln mohou ovlivnit přírodní cykly v nižší vrstvě moře; zdůrazňuje, že ústí řek by mohla ztratit prostory pro krmení ptáků v období mezi přílivem a odlivem kvůli zábranám, jež omezují hladinu přílivu; podobně zdůrazňuje, že změny v síle přílivu mohou ovlivnit útesy s mlži druhu modiolus modiolus a zejovkou obecnou, chaluhová dna, sasanky a měkké korály
Danish[da]
støtter skiftet til en energiproduktion, der ikke er baseret på kulbrinter, men mener samtidig, at passende beskyttelse af flora og fauna i havet må sikres i forbindelse med projektering og placering af vedvarende energianlæg; kræver derfor en omhyggelig planlægning af havanlæg til vedvarende energi; peger på, at der er mange potentielle risici i forbindelse med energiproduktionen, som skal forhindres; peger desuden på, at strukturer til vind- eller bølgeenergi kan påvirke det naturlige kredsløb i havets dybere lag; understreger, at fourageringsområder for fugle, som anvendes mellem tidevandene, kan forsvinde fra udmundingsområderne som følge af digeanlæg, som begrænser virkningerne af tidevandet; peger desuden på, at ændringer i tidevandets kraft kan påvirke muslinger og muslingebanker, koralrev, søanemoner og koraller
English[en]
Supports the shift to carbon-free energy generation, ensuring that the design and location of renewable energy generators provides proper safeguards for maritime wildlife; therefore, calls for the careful planning of maritime renewable energy installations; notes that there are many potential hazards associated with energy production which must be avoided; highlights that structures aimed at harnessing wind or wave energy can effect the natural cycles of the lower layer of the sea; emphasises that estuaries could lose inter-tidal bird feeding areas due to the introduction of barrages that reduce tidal range; underlines, similarly, that tidal power changes could affect horse mussel and flame-shell reefs, maerl beds, anemone and soft corals
Estonian[et]
toetab üleminekut süsinikuvaba energia tootmisele, kuid tingimusel, et taastuvenergia generaatorite konstruktsioon ja asukoht on mere eluslooduse jaoks täiesti ohutu; nõuab seepärast taastuva mereenergia tootmisseadmete hoolikat planeerimist; märgib, et energiatootmisega võib kaasneda mitmeid riske, mida tuleb vältida; toonitab, et tuule- või laineenergia kasutamise struktuurid võivad mõjutada mere sügavate kihtide loomulikku ringlust; rõhutab, et tõusu ja mõõna ulatust mõjutavate tõkete ehitamise tulemusel võivad suudmealadel kaduda tõusu ja mõõna vahelised lindude toitumispiirkonnad; juhib tähelepanu, et tõusuvee energia võib ühtlasi kahjustada ebarannakarpide ja väikeste viilkarpide rahusid, punavetikamättaid, anemoonkoralle ja pehmeid koralle
Finnish[fi]
kannattaa siirtymistä hiilettömään energiatuotantoon, kunhan varmistetaan, että uusiutuvan energian tuotantolaitosten suunnittelussa ja sijoittamisessa merellistä luontoa suojellaan asianmukaisesti; pyytää näin ollen merialueiden uudistuvaa energiaa käyttävien laitosten huolellista suunnittelua; toteaa, että energian tuotantoon liittyy monia mahdollisia vaaroja, joita on vältettävä; korostaa, että rakenteet, joilla valjastetaan tuuli- tai aaltoenergiaa, voivat vaikuttaa meren alemman kerroksen luonnolliseen kiertokulkuun; painottaa, että jokisuualueet voivat menettää vuorovesialueella sijaitsevia lintujen ruokinta-alueita vuoroveden korkeuseroja pienentävien patojen käyttöönoton takia; tähdentää, että vastaavasti vuorovesienergian muutokset voivat vaikuttaa hevossimpukka- ja kampasimpukkariuttoihin, leväkalkkikasvustoihin, vuokkokoralleihin ja pehmeisiin koralleihin
Lithuanian[lt]
remia energijos gamybą, kurios metu neišmetamas anglies dioksidas, tačiau būtina užtikrinti, kad atsinaujinančios energijos jėgainių konstrukcija ir padėtis nepakenktų jūros augalijai ir gyvūnijai; todėl ragina atidžiai planuoti jūros atsinaujinančios energijos konstrukcijų įrengimą; atkreipia dėmesį į tai, kad privalu išvengti daug galimų pavojų, susijusių su energijos gamyba; taip pat pabrėžia, kad konstrukcijos, skirtos vėjo ir bangų energijos gavybai, gali paveikti natūralius apatinių jūros sluoksnių ciklus; pažymi, kad dėl užtvankų statybų, kurios mažina potvynių ir atoslūgių nuotolį, gali išnykti limanuose tarp potvynių ir atoslūgių esančios paukščių maitinimosi vietos; panašiai potvynių ir atoslūgių jėgos pokyčiai gali padaryti poveikį didelėms midijoms, Limaria hians rifams, kalkinių jūros dumblių sluoksniams, plukėms ir minkštiesiems koralams
Latvian[lv]
atbalsta pāreju uz oglekli neradošas enerģijas ražošanu, bet ar noteikumu, ka atjaunojamās enerģijas ģeneratoru konstrukcija un izvietojums paredz piemērotus aizsardzības pasākumus jūras faunai un florai; tāpēc prasa rūpīgu atjaunojamās jūras enerģijas iekārtu plānošanu; atzīmē, ka enerģijas ražošana var radīt iespējamu lielu apdraudējumu, no kura jāizvairās, uzsver, ka būves, kuras ir paredzētas vēja vai viļņu enerģijas izmantošanai, var skart jūras zemāko slāņu dabiskos ciklus; uzsver, ka estuāros var izzust putnu barošanās vietas plūdmaiņu zonās, jo aizsprostu dēļ samazinās plūdmaiņu amplitūda; uzsver, ka tāpat plūdmaiņu amplitūdas izmaiņas var skart Modiolus modiolus un Mytilus edulis rifus, kaļķaino jūras aļģu rifus, anemones un mīkstos koraļļus
Polish[pl]
popiera zwrot w kierunku bezemisyjnego wytwarzania energii, jednakże przy zapewnieniu, że projekt i lokalizacja generatorów energii odnawialnej zapewnia odpowiednie zabezpieczenia morskiej florze i faunie; wzywa zatem do rozważnego planowania morskich instalacji wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych; odnotowuje, że istnieje wiele zagrożeń związanych z produkcją energii, których należy unikać; podkreśla, że struktury mające na celu wykorzystanie energii z wiatru lub pływów morskich mogą wywrzeć wpływ na naturalne cykle zachodzące w dolnej warstwie morza; zaznacza, że z powodu budowy zapór, które zmniejszają wielkość pływów, w ujściach rzek może dojść do zaniku międzypływowych obszarów żerowania ptaków; podkreśla, że podobnie zmiana siły pływów może mieć wpływ na rafy utworzone przez omułki wielkie oraz Limaria hians, na skupiska alg morskich (fr. maërl), ukwiały i koralowce miękkie
Portuguese[pt]
Apoia a transição para uma geração de energia sem carbono, assegurando que o planeamento e a localização dos geradores de energia renovável ofereçam salvaguardas adequadas para a fauna selvagem marinha; por conseguinte, apela ao cuidadoso planeamento das instalações de energia renovável marítima; faz notar que é necessário evitar muitos riscos potenciais associados à produção de energia; realça que as estruturas destinadas a aproveitar a energia do vento ou das ondas podem afectar os ciclos naturais dos fundos marinhos; salienta que, devido à construção de barragens que reduzem a amplitude das marés, os estuários podem perder as zonas entre as marés, onde as aves se alimentam; salienta também que a alteração da força das marés pode afectar os recifes de mexilhões e algas vermelhas e os fundos de algas calcárias, anémonas e corais moles
Romanian[ro]
sprijină evoluţia spre producerea de energie fără emisii de carbon, asigurându-se însă că proiectarea şi amplasarea generatoarelor de energie regenerabilă asigură garanţii adecvate pentru fauna maritimă; prin urmare, solicită planificarea cu atenţie a instalaţiilor maritime de producere a energiei regenerabile; consideră că există numeroase potenţiale pericole asociate producţiei de energie care trebuie evitate; subliniază că structurile destinate exploatării energiei eoliene sau energiei valurilor pot afecta ciclurile naturale ale platformei marine; subliniază că estuarele ar putea pierde zonele intertidale, sursă de hrană pentru păsări, din cauza construirii de baraje pentru reducerea amplorii mareelor; subliniază, de asemenea, că modificările puterii mareelor ar putea afecta recifurile de Modiolus modiolus şi Lima hians, recifurile de corali, anemonele şi coralii moi
Slovak[sk]
podporuje prechod k výrobe energie s nulovým obsahom uhlíka, ale požaduje zabezpečiť, aby projektovanie a umiestnenie generátorov obnoviteľných zdrojov energie poskytlo dôslednú ochranu morskej faune; požaduje preto starostlivé plánovanie zariadení na výrobu obnoviteľnej energie z mora; poznamenáva, že v súvislosti s výrobou energie je potrebné vyhnúť sa mnohým potenciálnym nebezpečenstvám; zdôrazňuje, že systémy zamerané na využívanie energie vetra alebo vĺn môžu ovplyvniť prirodzené cykly spodnej vrstvy mora; zdôrazňuje, že budovanie hrádzí, ktoré znižujú dosah prílivu, by v ústiach riek mohlo spôsobiť stratu oblastí slúžiacich na kŕmenie vtáctva v čase medzi jednotlivými prílivmi; zdôrazňuje, že zmeny v sile prílivu by mohli ovplyvniť aj populácie druhov Modiolus modiolus, Lima hians, oblasti výskytu rias Lithothamnion calcareum, sasaniek a mäkkých koralov
Slovenian[sl]
podpira usmeritev k proizvodnji energije brez ogljika, pri čemer pa je treba zagotoviti, da zasnova in mesto postavitve generatorjev obnovljive energije ne ogrožata zaščite prostoživečih morskih vrst; zato poziva k skrbnemu načrtovanju obratov za pridobivanje obnovljive energije na morju; ugotavlja, da je s proizvodnjo energije povezanih veliko možnih tveganj, ki se jim je treba izogniti; izpostavlja, da strukture, namenjene izkoriščanju energije vetra ali valov, lahko vplivajo na naravne cikle nižjih plasti morja; poudarja, da bi se v estuarjih zaradi uvedbe zajezitev, ki zmanjšujejo obseg plimovanja, lahko izgubila območja, kjer se med plimami prehranjujejo ptice; prav tako poudarja, da lahko sprememba energije plimovanja vpliva na konjske klapavice, grebene, obrasle s školjkami, več vrst rdečih koralnih alg, vetrnice in mehke korale