Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie dink dat hierdie sondaars by die grafte was omdat hulle met die dooies probeer kommunikeer het.
Amharic[am]
ብዙዎች እነዚህ ኃጢአተኞች በመቃብር ሥፍራዎች ይቀመጡ የነበረው ከሙታን ጋር ለመገናኘት ሲሉ እንደነበረ ያምናሉ።
Arabic[ar]
يعتقد كثيرون ان هؤلاء الخطاة كانوا في المدافن يحاولون الاتصال بالاموات.
Bemba[bem]
Abengi batontonkanya ukuti aba babembu bali ku nshishi pa kuti bengesha ukulanda na bafwa.
Cebuano[ceb]
Daghan ang naghunahuna nga ang maong mga makasasala didto sa mga lubnganan nga naningkamot nga makigsulti sa mga patay.
Czech[cs]
Mnoho znalců se domnívá, že tito hříšníci byli na pohřebních místech proto, že se snažili komunikovat s mrtvými.
Danish[da]
Mange mener at de der opholdt sig mellem gravstederne, befandt sig der fordi de søgte kontakt med de døde.
German[de]
Nach der Auffassung vieler hielten sich diese Sünder an den Grabstätten auf, um mit den Toten in Verbindung zu treten.
Ewe[ee]
Ame geɖe bui be nuvɔ̃wɔla siawo nɔ yɔdowo me nɔ didim be yewoaƒo nu kple ame kukuwo.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkere ke mme anamidiọk emi ẹkedu ke udi ẹdomode ndineme nneme ye mme akpan̄kpa.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι αυτοί οι αμαρτωλοί βρίσκονταν στους τάφους προσπαθώντας να επικοινωνήσουν με τους νεκρούς.
English[en]
Many think that these sinners were at the burial places attempting to communicate with the dead.
Spanish[es]
Muchos comentaristas piensan que estos pecadores acudían a las sepulturas para comunicarse con los muertos.
Estonian[et]
Paljud arvavad, et need patustajad viibisid matmispaikades soovist surnutega ühendust võtta.
Persian[fa]
بسیاری معتقدند که این گناهکاران برای ارتباط برقرار کردن با مردگان به میان قبرها میرفتند.
Finnish[fi]
Monet ajattelevat, että nämä synnintekijät olivat hautapaikoilla, koska he yrittivät ottaa yhteyttä kuolleisiin.
French[fr]
Beaucoup pensent que ces pécheurs allaient parmi les tombes dans l’espoir de communiquer avec les morts.
Ga[gaa]
Mɛi pii susuɔ akɛ eshafeelɔi nɛɛ tee gbonyo bui lɛ amli akɛ amɛmiiya amɛyabi gbohii lɛ anii.
Gun[guw]
Mẹsusu lẹndọ ylandonọ ehelẹ tin to ṣiọditẹn lẹ bo to tintẹnpọn nado dọho hẹ oṣiọ lẹ.
Hebrew[he]
רבים סבורים שהחוטאים ישבו בקברים בניסיון לשאול אל המתים.
Hindi[hi]
कई लोगों का मानना है कि ये पापी, कब्रों के पास बैठकर मरे हुओं से संपर्क करने की कोशिश कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagahunahuna nga ining mga makasasala yara sa mga lulubngan nga nagatinguha sa pagpakigkomunikar sa mga patay.
Croatian[hr]
Mnogi su mišljenja da su ovi grešnici dolazili na grobove kako bi pokušali komunicirati s mrtvima.
Hungarian[hu]
Sokan azt gondolják, hogy ezek a bűnösök a sírhelyeken megpróbáltak kapcsolatot felvenni a halottakkal.
Indonesian[id]
Banyak yang mengira bahwa para pedosa ini berada di kuburan untuk berupaya berkomunikasi dengan orang mati.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-eche na ndị mmehie a nọ n’ebe ndị a na-eli ozu na-anwa iso ndị nwụrụ anwụ kwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Adu ti mangipapan a dagitoy a managbasol ket addada kadagiti pagitabonan gapu ta kalikagumanda a kasarita dagiti natay.
Italian[it]
Molti pensano che quei peccatori stessero nei luoghi di sepoltura per cercare di mettersi in comunicazione con i morti.
Japanese[ja]
多くの人は,この罪人たちが埋葬所にいたのは死者と交信するためである,と考えています。
Georgian[ka]
ბევრის აზრით, ეს შემცოდველები საფლავებს შორის მკვდრებთან კავშირის დამყარების მიზნით იმყოფებოდნენ.
Kannada[kn]
ಈ ಪಾಪಿಗಳು ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದದ್ದು ಸತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಂಬುದು ಅನೇಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
Korean[ko]
이 죄인들이 죽은 자들과 통신을 하려고 매장지에 가 있었다고 생각하는 사람들이 많다.
Lingala[ln]
Bato mingi bakanisaka ete bato ya masumu yango bazalaki kofanda na malita mpo na koluka kosolola na bato oyo bakufá.
Lozi[loz]
Ba bañata ba nahana kuli baezalibi bao ne ba inzi kwa mabita kuli ba like ku ambolisana ni bafu.
Lithuanian[lt]
Daugelis mano, kad tie nuodėmiautojai kapinėse mėgino bendrauti su mirusiaisiais.
Latvian[lv]
Daudzi uzskata, ka šie grēcinieki atradās pie kapuvietām, lai mēģinātu sazināties ar mirušajiem.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa nitady hifandray tamin’ny maty teny amin’ny fasana ireo mpanota ireo.
Macedonian[mk]
Многумина мислат дека овие грешници оделе по гробовите во обид да комуницираат со мртвите.
Malayalam[ml]
ഈ പാപികൾ ശ്മശാനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് മരിച്ചവരുമായി ആശയവിനിമയം ചെയ്യാനാണെന്നു പലരും വിചാരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna jaħsbu li dawn il- midinbin kienu qalb l- oqbra biex jipprovaw jikkomunikaw mal- mejtin.
Burmese[my]
ထိုအပြစ်သားများသည် သင်္ချိုင်းမြေများတွင် လူသေများနှင့် ဆက်သွယ်မှုရရန် ကြိုးစားနေကြခြင်းဖြစ်သည်ဟု အများက ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange tror at disse synderne befant seg på gravstedene i et forsøk på å kommunisere med de døde.
Dutch[nl]
Velen zijn van mening dat deze zondaars zich tussen de grafsteden bevonden omdat zij met de doden probeerden te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba nagana gore badiradibe ba ba be ba le dirapeng tša mabitla ba leka go boledišana le bahu.
Nyanja[ny]
Ambiri amaganiza kuti ochimwa ameneŵa anali pa manda poyesa kulankhula ndi akufa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪਾਪੀ ਲੋਕ ਕਬਰਸਤਾਨਾਂ ਵਿਚ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Hopi hende ta pensa ku e pekadornan aki tabata na e lugánan di entiero pa purba komuniká ku e defuntunan.
Polish[pl]
Powszechny jest pogląd, że owi grzesznicy przebywali przy grobowcach, ponieważ próbowali skontaktować się z umarłymi.
Portuguese[pt]
Muitos acham que esses pecadores iam às sepulturas para tentar se comunicar com os mortos.
Romanian[ro]
Mulţi sunt de părere că aceşti păcătoşi mergeau la morminte ca să comunice cu morţii.
Russian[ru]
Многие полагают, что эти грешники ходили в гробницы, чтобы вступать в контакт с умершими.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi batekereza ko abo banyabyaha babaga bari mu bituro bashaka kuvugana n’abapfuye.
Sango[sg]
Azo mingi aba so awasiokpari so ayeke na tele ti adukua na gingo ti sala tene na akinda.
Slovak[sk]
Mnohí si myslia, že títo hriešnici sa na pohrebiskách pokúšali komunikovať s mŕtvymi.
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da so bili ti grešniki med grobovi zato, da bi komunicirali z mrtvimi.
Shona[sn]
Vazhinji vanofunga kuti vatadzi ava vakanga vari munzvimbo dzamakuva vachiedza kutaura nevafi.
Albanian[sq]
Shumë mendojnë se këta mëkatarë ishin në varreza në përpjekje për të komunikuar me të vdekurit.
Serbian[sr]
Mnogi misle da su ti grešnici bili na grobljima zato što su pokušavali da komuniciraju s mrtvima.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba nahana hore baetsalibe bana ba ne ba le libakeng tsa lepato ba leka ho buisana le bafu.
Swedish[sv]
Många menar att dessa syndare befann sig vid gravplatserna för att försöka kommunicera med de döda.
Swahili[sw]
Watu wengi wanafikiri kwamba watenda dhambi hawa walikuwa kati ya makaburi wakijaribu kuwasiliana na wafu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanafikiri kwamba watenda dhambi hawa walikuwa kati ya makaburi wakijaribu kuwasiliana na wafu.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ng marami na ang mga makasalanang ito ay nasa mga dakong libingan upang tangkaing makipag-usap sa mga patay.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba akanya gore baleofi bano ba ne ba le kwa mafelong a go fitlhela ba leka go bua le baswi.
Turkish[tr]
Birçokları, bu günahkârların ölülerle iletişimde bulunabilmek amacıyla kabirlerde oturduklarını düşünür.
Tsonga[ts]
Vo tala va anakanya leswaku vadyohi lava a va ri eswilahlweni va ringeta ku vulavula ni vanhu lava feke.
Twi[tw]
Nnipa pii susuw sɛ na saa abɔnefo yi wɔ amusiei a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔne awufo bɛkasa.
Ukrainian[uk]
Багато хто дотримується думки, що коло гробів ці грішники робили спроби увійти в контакт з померлими.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha humbula uri vhenevha vhaitazwivhi vho vha vhe zwaloni vha tshi khou lingedza u amba na vhafu.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghĩ rằng những kẻ tội lỗi này có mặt tại nghĩa trang để tìm cách nói chuyện với người chết.
Waray (Philippines)[war]
Damu an naghuhunahuna nga ini nga mga makasasala nagpakadto ha mga lubnganan basi magsari ha pakigkomunikar ha mga patay.
Xhosa[xh]
Abaninzi bacinga ukuba aba boni babesemangcwabeni bezama ukuqhagamshelana nabafileyo.
Yoruba[yo]
Èrò ọ̀pọ̀ èèyàn ni pé nítorí àtilè bá òkú sọ̀rọ̀ ni àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yìí fi ń lọ sí àwọn ibi ìsìnkú.
Zulu[zu]
Abaningi bacabanga ukuthi lezi zoni zazisemangcwabeni zizama ukukhuluma nabafileyo.