Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изразява убеждение, че пакетът за разширяването, представен от Комисията в съобщението и докладите за страните за 2015 г., по принцип дава точна и като цяло положителна оценка, отчитайки видимия напредък във всяка от страните кандидатки или потенциални кандидатки за присъединяване по отношение на някои въпроси, въпреки че все още има съществени недостатъци (а в някои случаи и отстъпления) и че са необходими допълнителни усилия за постигане на устойчиви резултати;
Czech[cs]
domnívá se, že balíček týkající se rozšíření, který předložila Komise ve svém sdělení a ve zprávách o jednotlivých zemích za rok 2015, všeobecně přináší přesné a celkově pozitivní hodnocení i s ohledem na to, že ve všech zemích procesu rozšíření došlo v některých záležitostech ke zjevnému pokroku, i když přetrvávají významné nedostatky (nebo – v některých případech – došlo k regresi situace), a je zapotřebí vyvinout další úsilí, aby bylo dosaženo udržitelných výsledků;
Danish[da]
mener, at der i den udvidelsespakke, som Kommissionen har præsenteret i sin meddelelse, og i landerapporterne for 2015 overordnet set foretages en præcis og generelt positiv vurdering, da der er synlige fremskridt i alle kandidatlande og potentielle kandidatlande med hensyn til visse spørgsmål, selv om der også fortsat består en række væsentlige mangler (eller i nogle tilfælde tilbageskridt), og der er behov for yderligere bestræbelser for at nå varige resultater;
German[de]
ist der Auffassung, dass das von der Kommission in ihrer Mitteilung und ihren Länderberichten 2015 dargelegte Erweiterungspaket durchweg eine genaue und insgesamt positive Bewertung enthält, da bei allen Erweiterungskandidaten und möglichen Erweiterungskandidaten in einigen Punkten sichtbare Fortschritte zu verzeichnen sind, wenngleich es weiterhin erhebliche Mängel (bzw. in einigen Fällen Rückschritte) gibt und weitere Anstrengungen nötig sind, um nachhaltige Ergebnisse zu erzielen;
Greek[el]
πιστεύει ότι η δέσμη διεύρυνσης, που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στις ανακοινώσεις της και στις εκθέσεις της ανά χώρα για το 2015, αντικατοπτρίζει σε γενικές γραμμές μια ακριβή και συνολικά θετική αξιολόγηση, δεδομένου ότι υπάρχει ορατή πρόοδος σε όλες τις υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες χώρες όσον αφορά ορισμένα θέματα, ακόμη και όταν εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις (ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, οπισθοδρόμηση) ή όταν απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων·
English[en]
believes that the enlargement package, presented by the Commission in its communication and 2015 country reports, generally presents an accurate and overall positive assessment, considering that there is visible progress in every candidate and potential candidate for enlargement regarding some issues, even when significant shortcomings (or, in some cases, backsliding) persist, and further efforts are needed to achieve sustainable results;
Spanish[es]
estima que el paquete de ampliación presentado por la Comisión en sus comunicaciones e informes por país de 2015 presenta, por lo general, una evaluación precisa y, en su conjunto, positiva, puesto que considera que existe un progreso visible en cada uno de los candidatos y candidatos potenciales a la ampliación en relación con algunas cuestiones, incluso cuando persisten insuficiencias importantes (o, en algunos casos, retrocesos), y que son necesarios más esfuerzos para lograr resultados sostenibles;
Estonian[et]
usub, et üldiselt on komisjoni teatistes ja 2015. aasta riike käsitlevates aruannetes laienemispaketile esitatud hinnang täpne ja üldjoontes positiivne, arvestades kõigi laienemisprotsessis osalevate kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide nähtavaid edusamme teatud küsimustes, kuigi esineb ka tõsiseid puudujääke (mõnel juhul isegi tagasilangust) ja jätkusuutlike tulemuste saavutamiseks on vaja täiendavaid jõupingutusi;
Finnish[fi]
katsoo, että komission tiedonannosta ja vuoden 2015 maaraporteista koostuvassa laajentumispaketissa esitetään yleisesti ottaen täsmällinen ja kaiken kaikkiaan positiivinen arvio, sillä jokainen virallinen ja mahdollinen jäsenehdokas on edistynyt selvästi joissakin asioissa, vaikka merkittäviä puutteita (tai muutamissa tapauksissa taantumista) vielä ilmeneekin ja vaikka pysyvien tulosten saavuttamiseksi täytyy vielä ponnistella;
French[fr]
pense que le train de mesures sur l’élargissement présenté par la Commission dans sa communication et ses rapports par pays de 2015 offre généralement une évaluation précise et globalement positive, étant donné que des progrès manifestes sont constatés dans chacun des pays candidats officiels et potentiels en ce qui concerne certains dossiers, même si des carences significatives subsistent, voire, dans certains cas, des reculs sont enregistrés, et que des efforts supplémentaires doivent être consentis pour obtenir des résultats durables;
Croatian[hr]
smatra da se u paketu mjera za proširenje koji Komisija predstavlja u Komunikaciji i izvješćima po zemljama za 2015. godinu općenito iznosi točna i u načelu pozitivna procjena s obzirom na to da je svaki kandidat i potencijalni kandidat za proširenje postigao vidljiv napredak u pogledu određenih pitanja, premda i dalje postoje znatni nedostaci (ili, u nekim slučajevima, nazadovanje) te su potrebni daljnji napori za ostvarenje održivih rezultata;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az Európai Bizottság közleményében és 2015-ös országjelentéseiben ismertetett bővítési csomag általánosságban véve pontos és összességében kedvező értékelést ad, figyelembe véve, hogy mindegyik tagjelölt és potenciális tagjelölt országban szemmel látható a haladás bizonyos kérdéseket tekintve, még olyankor is, ha továbbra is jelentős hiányosságok (illetve néhány esetben visszaesés) tapasztalhatók, és a fenntartható eredmények eléréséhez további erőfeszítésekre van szükség;
Italian[it]
ritiene che il pacchetto Allargamento illustrato nella comunicazione in esame e nelle relazioni per paese elaborate dalla Commissione nel 2015 presenti in generale una valutazione accurata e sostanzialmente positiva: ciascun paese candidato o potenziale candidato ha infatti realizzato progressi evidenti su determinate questioni, sebbene persistano lacune (o in alcuni casi passi indietro) importanti e siano necessari ulteriori sforzi per conseguire risultati sostenibili;
Lithuanian[lt]
mano, kad plėtros dokumentų rinkinyje, pristatytame Komisijos komunikatuose ir 2015 m. šalių ataskaitose, apskritai yra pateikiamas tikslus ir teigiamas vertinimas, atsižvelgiant į tai, kad kiekvienoje šalyje kandidatėje ir potencialioje šalyje kandidatėje pasiekta akivaizdi pažanga tam tikrose srityse, nors ir išlieka didelių trūkumų (o tam tikrais atvejais padėtis net prastėja); be to, būtina toliau siekti tvarių rezultatų;
Latvian[lv]
uzskata, ka paplašināšanās paketē, kas izklāstīta Komisijas paziņojumos un 2015. gada ziņojumos par valstīm, kopumā sniegts precīzs un visumā pozitīvs vērtējums, ņemot vērā, ka dažu jautājumu risināšanā acīmredzams progress ir panākts visās paplašināšanās kandidātvalstīs un potenciālajās kandidātvalstīs pat tad, ja joprojām vērojami arī būtiski trūkumi (vai dažos gadījumos regress) un ir nepieciešami turpmāki centieni, lai panāktu ilgtspējīgus rezultātus;
Maltese[mt]
jemmen li l-pakkett dwar it-tkabbir ippreżentat mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni u r-rapporti dwar il-pajjiż tal-2015 tagħha, ġeneralment jippreżenta valutazzjoni preċiża u b’mod ġenerali pożittiva, meta wieħed iqis li hemm progress viżibbli f’kull pajjiż kandidat u kandidat potenzjali għat-tkabbir rigward xi kwistjonijiet, anki meta jippersistu nuqqasijiet sinifikanti (jew, f’numru żgħir ta’ każijiet, rigress), u jinħtieġu aktar sforzi biex jinkisbu riżultati sostenibbli;
Dutch[nl]
meent dat het uitbreidingspakket, dat vervat is in de mededeling en landenverslagen over 2015 van de Commissie, een accurate en in het algemeen positieve beoordeling weergeeft, gezien de zichtbare vooruitgang in elke kandidaat-lidstaat en potentiële kandidaat-lidstaat met betrekking tot bepaalde vraagstukken, ook al blijven er ernstige tekortkomingen bestaan (of valt er, in sommige gevallen, een terugval vast te stellen), en zijn er verdere inspanningen vereist om duurzame resultaten te boeken;
Polish[pl]
Uważa, że pakiet rozszerzenia zaprezentowany przez Komisję w jej komunikacie i sprawozdaniach krajowych za 2015 r. generalnie zawiera trafną i ogólnie pozytywną ocenę, zważywszy że w przypadku każdego kraju kandydującego i potencjalnego kandydata do członkostwa widoczne są postępy w odniesieniu do pewnych problemów, nawet jeżeli utrzymują się znaczne braki (lub, w niektórych przypadkach, regres) i konieczne są dalsze starania, aby osiągnąć trwałe wyniki.
Portuguese[pt]
considera que o pacote sobre o alargamento, apresentado na comunicação da Comissão e nos relatórios por país de 2015, apresenta, de uma forma geral, uma avaliação exata e globalmente positiva, considerando que todos os países candidatos e potenciais candidatos à adesão realizaram progressos visíveis em alguns domínios, não obstante a persistência de lacunas significativas (ou, em alguns casos, retrocessos), e que é necessário envidar mais esforços para alcançar resultados sustentáveis;
Romanian[ro]
consideră că pachetul privind extinderea prezentat de către Comisie în comunicările și rapoartele sale de țară pe 2015 oferă, în general, o evaluare precisă și în ansamblu pozitivă, având în vedere că s-au înregistrat progrese vizibile la nivelul fiecărui stat candidat sau potențial candidat în ce privește anumite teme, chiar dacă persistă unele lacune (sau, în unele cazuri, s-au înregistrat regrese), și este de părere că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a obține rezultate durabile;
Slovak[sk]
domnieva sa, že súbor opatrení týkajúci sa rozširovania, ktorý Komisia predložila vo svojom oznámení, a správy o jednotlivých krajinách za rok 2015, vo všeobecnosti predstavujú presné a celkovo priaznivé posúdenie vzhľadom na skutočnosť, že v každej kandidátskej a potenciálnej kandidátskej krajine existuje v niektorých otázkach viditeľný pokrok, aj keď pretrvávajú výrazné nedostatky (či v niektorých prípadoch zhoršenie) a na dosiahnutie udržateľných výsledkov je potrebné ďalšie úsilie;
Slovenian[sl]
meni, da so v širitvenem svežnju, ki ga je Komisija predstavila v svojem sporočilu in poročilih za posamezne države za leto 2015, večinoma podane natančne in na splošno pozitivne ocene, saj je viden napredek pri nekaterih vprašanjih v vseh državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah za širitev, čeprav so še vedno prisotne znatne pomanjkljivosti (ali v nekaterih primerih nazadovanje), zato je potrebno nadaljnje prizadevanje za doseganje trajnih rezultatov;
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att utvidgningspaketet, så som det presenteras av kommissionen i meddelandet och i landsrapporterna för 2015, på det hela taget innehåller en korrekt och generellt sett positiv bedömning, med tanke på att det i vissa frågor gjorts påtagliga framsteg i alla kandidatländer och potentiella kandidatländer, även om betydande tillkortakommanden (eller i vissa fall bakslag) finns kvar och ytterligare ansträngningar krävs för att uppnå hållbara resultat.