Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Du würdest zweifellos sagen, daß das Werkstück von einem hervorragenden Kunsthandwerker angefertigt worden sei, der außerordentliche Fähigkeiten und große Weisheit besitze, und daß er es in allen Einzelheiten mit liebevoller Sorgfalt angefertigt habe.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία θα συμφωνούσατε ότι αυτή η εργασία είχε γίνει από έναν υπέροχο τεχνίτη με εξαιρετική ικανότητα και σοφία και ότι το κάθε τι είχε εκτελεσθή σ’ όλες του τις λεπτομέρειες με στοργική φροντίδα.
English[en]
You would undoubtedly remark that the work was done by a superior craftsman, with extraordinary ability and wisdom, and was carried out in detail with loving care.
Spanish[es]
Indudablemente declararía que el trabajo fue hecho por un artesano superior, con extraordinaria habilidad y sabiduría, y que se llevó a cabo en detalle con un cuidado amoroso.
Finnish[fi]
Toteaisit epäilemättä, että tekijän on täytynyt olla mitä taitavin ammattimies, jonka kyvykkyys ja viisaus on tavallisuudesta poikkeavaa ja joka on suorittanut työnsä hellästi ja huolellisesti yksityiskohtia myöten.
French[fr]
Sans aucun doute, vous admettriez que vous avez affaire à un artiste incomparable, d’une sagesse et d’une habileté extraordinaires, qui veille avec amour au moindre détail.
Italian[it]
Direste senz’altro che il lavoro è stato fatto da un artefice fuori del comune, di straordinaria capacità e sapienza, e che è stato amorevolmente curato nei particolari.
Japanese[ja]
その仕事が,驚くべき能力と知恵を持った非常に優れた職人により,細部にいたるまで愛ある配慮を込めてなされたことを認めるでしょう。
Korean[ko]
틀림없이 당신은 훌륭한 기술자가 비상한 재주와 지혜를 가지고, 사랑에 찬 관심을 기울여, 섬세하게 만들었다고 말할 것이다.
Norwegian[nb]
Du ville sikkert erklære at arbeidet måtte ha blitt utført av en suveren fagmann, med uvanlige evner og stor innsikt, en mann som var ytterst nøyaktig, selv i utførelsen av detaljene.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zou uw reactie zijn dat daar een superieure vakman aan het werk is geweest, met uitzonderlijke vermogens, en een grote liefde voor het detail.
Portuguese[pt]
Sem dúvida comentaria que a obra era dum artífice superior, dotado de extraordinária habilidade e sabedoria, e fora executada nos mínimos pormenores com amoroso cuidado.
Swedish[sv]
Du skulle säkert säga att arbetet måste ha gjorts av en överlägsen mästare, som var i besittning av utomordentlig skicklighet och vishet, och att varenda detalj utförts med kärleksfull omsorg.