Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s čl. 10 odst. 1 písm. c) nebo čl. 18 navrhovaného rozhodnutí a článkem 17 navrhovaného nařízení by se mělo dále doplnit, že členské státy, Europol a Eurojust by měly zabezpečit dostupnost přesných uživatelských profilů (které by měly být za účelem kontroly k dispozici kontrolním orgánům členských států).
Danish[da]
Det bør desuden som supplement til artikel 10, stk. 1, litra f), eller artikel 18 i den foreslåede afgørelse og artikel 17 i den foreslåede forordning tilføjes, at medlemsstaterne, Europol og Eurojust bør sikre, at der findes præcise brugerprofiler (som bør stilles til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder med henblik på kontrol).
German[de]
Ferner sollte in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe f oder in Artikel 18 des vorgeschlagenen Beschlusses und Artikel 17 der vorgeschlagenen Verordnung zusätzlich vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten, Europol und Eurojust sicherstellen sollten, dass genaue Benutzerprofile vorhanden sind (die für die nationalen Kontrollbehörden für Überprüfungszwecke bereit gehalten werden sollten).
Greek[el]
Επιπλέον, συμπληρωματικά προς το άρθρο 10 παράγραφος 1 σημείο στ) ή το άρθρο 18 της προτεινόμενης απόφασης και το άρθρο 17 του προτεινόμενου κανονισμού, πρέπει να προστεθεί ότι τα κράτη μέλη, η Ευρωπόλ και η Eurojust πρέπει να εξασφαλίζουν ότι είναι διαθέσιμα τα ακριβή χαρακτηριστικά του χρήστη (τα οποία πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση των εθνικών εποπτικών αρχών με σκοπό τον έλεγχό τους).
English[en]
Moreover, in complement to Article 10 (1) (f) or Article 18 of the proposed Decision and Article 17 of the proposed Regulation, it should be added that Member States, Europol and Eurojust should ensure that precise user profiles are available (that should be kept at the disposal of the national supervisory authorities for checks).
Spanish[es]
Además, conviene completar el artículo 10.1.f) de la propuesta de Decisión y el artículo 17 de la propuesta de Reglamento añadiendo que los Estados miembros, Europol y Eurojust deberían velar por que sean accesibles determinados perfiles de usuarios (puestos a disposición de las autoridades de control nacionales para efectuar comprobaciones).
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleks kavandatava otsuse artikli 10 lõike 1 punkti f või artiklit 18 ja kavandatava määruse artiklit 17 täiendada, lisades, et liikmesriigid, Europol ja Eurojust peaksid tagama täpsete kasutajaprofiilide olemasolu (need peaksid olema kontrollimiseks riiklike järelevalveasutuste käsutuses).
Finnish[fi]
Lisäksi päätösehdotuksen 10 artiklan 1 kohdan f alakohtaa tai 18 artiklaa ja asetusehdotuksen 17 artiklaa olisi täydennettävä. Olisi lisättävä, että jäsenvaltioiden, Europolin ja Eurojustin olisi varmistettava, että käytettävissä on tarkat käyttäjäprofiilit (jotka olisi pidettävä kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla tarkastuksia varten).
French[fr]
En outre, il convient de compléter l'article 10, paragraphe 1, point f) ou l'article 18 de la proposition de décision et l'article 17 de la proposition de règlement en ajoutant que les États membres, Europol et Eurojust devraient veiller à ce que des profils précis d'utilisateurs soient accessibles (tenus à la disposition des autorités de contrôle nationales pour effectuer des vérifications).
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a határozati javaslat 10. cikke (1) bekezdésének f) pontja vagy 18. cikke és a rendeletjavaslat 17. cikke kiegészítéseként meg kell határozni, hogy a tagállamoknak, az Europol-nak és az Eurojust-nak biztosítaniuk kell a pontos felhasználói profilok rendelkezésre állását (amelyeket ellenőrzés céljából a nemzetközi ellenőrző hatóságok rendelkezésére kell bocsátani).
Italian[it]
Inoltre, a complemento dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera f) o dell'articolo 18 della proposta di decisione e dell'articolo 17 della proposta di regolamento, si dovrebbe aggiungere che gli Stati membri, Europol ed Eurojust dovrebbero provvedere affinché siano disponibili precisi profili di utenti (che, a fini di controllo, dovrebbero essere tenuti a disposizione delle competenti autorità nazionali).
Lithuanian[lt]
Be to, papildant siūlomo sprendimo 10 straipsnio 1 dalies f punktą arba 18 straipsnį ir siūlomo reglamento 17 straipsnį, reikėtų įterpti tai, kad valstybės narės, Europolas ir Eurojust turėtų užtikrinti, kad būtų prieinamos tikslios vartotojų kategorijos (kurios būtų tikrinimą vykdančių nacionalinių priežiūros institucijų žinioje).
Latvian[lv]
Turklāt, papildinot ierosinātā lēmuma 10. panta 1. punkta f) apakšpunktu vai 18. pantu un ierosinātās regulas 17. pantu, būtu jāpiebilst, ka dalībvalstīm, Eiropolam un Eurojust vajadzētu nodrošināt to, ka ir pieejami precīzi lietotāju profili (kas būtu jāuzglabā attiecīgu valstu kontroles iestāžu rīcībā pārbaudes vajadzībām).
Dutch[nl]
Als aanvulling op artikel 10, lid 1, punt f), of artikel 18 van het voorgestelde besluit en artikel 17 van het verordeningsvoorstel dient te worden toegevoegd dat de lidstaten, Europol en Eurojust ervoor moeten zorgen dat precieze gebruikersprofielen voorhanden zijn (die ten behoeve van controle ter beschikking van de nationale controleautoriteiten moeten worden gehouden).
Polish[pl]
Ponadto, w uzupełnieniu do art. 10 ust. 1 lit. f) lub art. 18 wniosku dotyczącego decyzji oraz art. 17 wniosku dotyczącego rozporządzenia należy dodać, że państwa członkowskie, Europol i Eurojust powinny zapewnić dostępność dokładnych profilów użytkowników (które należy przechowywać do dyspozycji krajowych organów nadzorczych w celu przeprowadzania kontroli).
Portuguese[pt]
Além disso, para completar ao disposto na alínea f) do n.o 1 do artigo 10.o ou no artigo 18.o da proposta de decisão e do artigo 17.o do regulamento, deve ser aditado que os Estados-Membros, a Europol e a Eurojust devem assegurar a disponibilidade de perfis exactos dos utilizadores (aos quais devem ter acesso as autoridades nacionais de controlo para verificação).
Slovak[sk]
Okrem toho na doplnenie článku 10 ods. 1 písm. f) alebo článku 18 navrhovaného rozhodnutia a článku 17 navrhovaného nariadenia, by sa malo doplniť, že členské štáty, Europol a Eurojust by mali zaistiť, aby boli k dispozícii presné profily užívateľov (ktoré by boli k dispozícii vnútroštátnym dozorným orgánom na účely kontroly).
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba – k členoma 10(1)(f) ali 18 predlaganega sklepa in členu 17 predlagane uredbe o pooblaščenem osebju s pravico dostopa do podatkov – dodati, da bi morale države članice, Europol in Eurojust zagotavljati, da so na voljo natančni profili uporabnikov (ki jih je treba hraniti na razpolago za preglede nacionalnih nadzornih organov).
Swedish[sv]
Som ett komplement till artikel 10.1 f eller artikel 18 i förslaget till beslut och artikel 17 i förslaget till förordning bör det dessutom läggas till att medlemsstaterna, Europol och Eurojust bör se till att exakta användarprofiler finns tillgängliga (dessa bör ställas till förfogande för de nationella tillsynsmyndigheterna för kontroll).