Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنت اتلوه بسرعة دون تفكير، فلم افهم معناه.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nagyamyam lang ako niana nga wala maghunahuna bahin niana, wala nako kana masabti.
Czech[cs]
Protože jsem ta slova odříkával rychle a bezmyšlenkovitě, nevnímal jsem jejich význam.
Danish[da]
Jeg havde aldrig tænkt nærmere over betydningen af de ord fordi jeg altid bare lirede dem af.
German[de]
Weil ich es aber nur heruntergerasselt hatte, ohne darüber nachzudenken, war mir dessen Sinn entgangen.
Greek[el]
Επειδή το επαναλάμβανα παπαγαλιστί, χωρίς να το σκέφτομαι, δεν είχα συλλάβει το νόημα.
English[en]
Because I was just rattling it off without thinking about it, I had missed its meaning.
Spanish[es]
Como yo lo decía de un tirón, sin pensar, no captaba su significado.
Finnish[fi]
Koska olin lasketellut sitä ulkoa sen enempää ajattelematta, en ollut tajunnut sen merkitystä.
Croatian[hr]
Budući da sam ga ponavljao samo mehanički, bez razmišljanja, nisam razumio njegovo značenje.
Hungarian[hu]
Amiatt, hogy gondolkodás nélkül, csupán elhadartam ezt, nem értettem meg a jelentését.
Indonesian[id]
Karena saya hanya mengucapkannya tanpa memikirkannya, saya tidak mengerti artinya.
Iloko[ilo]
Gapu ta sangkaulitko laeng ti lualok a diak am-amirisen, diak naawatan ti kaipapananna.
Italian[it]
Siccome lo recitavo in fretta e senza pensare, non ne avevo afferrato il significato.
Japanese[ja]
内容を考えずに早口に唱えるだけだったので,意味をつかみ損なっていたのです。
Korean[ko]
내가 그 내용을 생각하지 않고 그저 빨리 암송해 버리기 때문에 그 의미를 놓쳤던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy azoko akory izay dikany satria nataoko piliavava fotsiny ilay izy.
Malayalam[ml]
കാരണം അതിന്റെ അർഥത്തെ കുറിച്ചൊന്നും ചിന്തിക്കാതെയാണ് ഞാൻ അതുവരെ അതു ചൊല്ലിയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Fordi jeg bare hadde lirt av meg trosbekjennelsen uten å tenke nærmere over det, hadde jeg ikke fått med meg hva den betydde.
Dutch[nl]
Door de geloofsbelijdenis alleen maar af te ratelen zonder erbij na te denken, had ik de betekenis ervan gemist.
Polish[pl]
Powtarzałem je bez zastanowienia i nigdy nie myślałem, co tak naprawdę znaczą.
Portuguese[pt]
Visto que eu simplesmente o recitava sem prestar atenção, não me tinha apercebido do sentido.
Romanian[ro]
Deoarece rosteam crezul mecanic, nu prinsesem sensul acelor cuvinte.
Russian[ru]
Так как я только быстро проговаривал символ веры, не вдумываясь в слова, я не понимал его смысл.
Slovak[sk]
Keďže som to len omieľal bez toho, že by som o tom premýšľal, ušiel mi zmysel tejto vety.
Albanian[sq]
Për shkak se unë vetëm sa e recitoja atë pa u menduar, nuk e kisha kapur kuptimin e saj.
Serbian[sr]
Zbog toga što sam ga brzo izgovarao, a da nisam ni razmišljao o njemu, nisam razumeo njegovo značenje.
Southern Sotho[st]
Kahobane ke ne ke e peteketsa feela ke sa nahane, ha kea ka ka utloisisa moelelo oa eona.
Swedish[sv]
Jag rabblade bara upp den utan att tänka på vad jag sade och uppfattade därför inte vad det betydde.
Tagalog[tl]
Dahil sa inuusal ko lamang ito nang hindi na pinag-iisipan pa ang tungkol dito, hindi ko naunawaan ang kahulugan nito.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi yi yimbelela handle ko anakanya hi leswi yi vulaka swona, ndzi lahlekeriwe hi mongo wa yona.
Ukrainian[uk]
Оскільки я лише бездумно тарахкотів його, то не розумів змісту.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandisenza nje ingoma, ndingacingi nto, andizange ndikuqonde oko ikuthethayo.
Chinese[zh]
我一向只是把信经背出来,从来没有细想其中的内容,所以竟然走漏了眼。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangimane nje ngisisho ngekhanda ngaphandle kokucabanga ngaso, ngangingayiqondi incazelo yaso.