Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 222 v.G.J. het die Romeine die stad verower en dit die verlatynse naam Mediolanum, nou Milaan, gegee.
Arabic[ar]
وفي سنة ٢٢٢ قم أخضع الرومان المدينة وأطلقوا عليها الاسم مديولانم باللاتينية، هو اليوم ميلانو.
Cebuano[ceb]
Sa 222 W.K.P., gipukan sa mga Romano ang siyudad ug gihatagan kini ug Linatin nga ngalang Mediolanum, karon Milan.
Czech[cs]
V roce 222 př. n. l. dobyli město Římané, a dali mu polatinštěné jméno Mediolanum, dnes Milán.
Danish[da]
I 222 f.v.t. indtog romerne byen og gav den det latinske navn Mediolanum, som siden blev til Milano.
German[de]
Z. ließen sich in der hiesigen Region die Gallier nieder, ein altes keltisches Volk aus dem heutigen Frankreich. 222 v. u.
Greek[el]
Το 222 Π.Κ.Χ., οι Ρωμαίοι κατέκτησαν την πόλη και της έδωσαν το εκλατινισμένο όνομα Μεδιόλανα, το σημερινό Μιλάνο.
English[en]
In 222 B.C.E., the Romans conquered the city and gave it the Latinized name Mediolanum, now Milan.
Spanish[es]
Más tarde, en el año 222 antes de nuestra era, los romanos conquistaron la ciudad y le dieron el nombre latino de Mediolanum, hoy Milán.
Estonian[et]
Aastal 222 e.m.a vallutasid roomlased sealse linna, millele nad andsid ladinakeelse nime Mediolanum ning mis praegu kannab nime Milano.
Finnish[fi]
Roomalaiset valloittivat kaupungin vuonna 222 eaa. ja antoivat sille latinalaistetun nimen Mediolanum, josta nykyinen nimi Milano juontaa juurensa.
French[fr]
En 222 avant notre ère, les Romains ont pris la ville et lui ont donné le nom latin de Mediolanum, aujourd’hui Milan.
Hebrew[he]
העיר הקרויה כיום מילנו נכבשה על־ידי הרומאים בשנת 222 לפה”ס, והם העניקו לה את השם הלטיני מֶדיולֵנוּם.
Croatian[hr]
Godine 222. pr. n. e. Rimljani su osvojili grad i nazvali ga latinskim imenom Mediolanum, po kojem je Milano dobio ime.
Hungarian[hu]
I. e. 222-ben a rómaiak elfoglalták a várost, és latinosan Mediolanumnak nevezték el, ennek a mai megfelelője Milánó.
Indonesian[id]
Pada tahun 222 SM, orang-orang Roma menaklukkan kota itu dan menamakannya dengan nama Latin, Mediolanum, sekarang Milan.
Iloko[ilo]
Idi 222 K.K.P., ti siudad ket pinarmek dagiti Romano sa impanaganda iti dayta ti Latin a Mediolanum, a Milan itan.
Italian[it]
Nel 222 a.E.V. i romani conquistarono la città il cui nome fu latinizzato in Mediolanum, ora Milano.
Korean[ko]
기원전 222년에 로마인들은 이 도시를 정복하고 메디올라눔이라는 라틴어 이름을 붙였는데, 지금은 밀라노라고 불리고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgus amžius Apeninų pusiasalis buvo suskilęs ir valdomas kitų valstybių.
Latvian[lv]
222. gadā p.m.ē. pilsētu iekaroja romieši un nosauca par Mediolānu.
Maltese[mt]
Fis- sena 222 Q.E.K., ir- Rumani kkonkwistaw il- belt u tawha l- isem bil- Latin Mediolanum, issa msejħa Milan.
Norwegian[nb]
Romerne erobret byen i 222 f.v.t. og gav den det latiniserte navnet Mediolanum, nå Milano.
Dutch[nl]
In 222 v.G.T. werd de stad veroverd door de Romeinen die er de gelatiniseerde naam Mediolanum (nu Milaan) aan gaven.
Papiamento[pap]
Na aña 222 P.E.C, e romanonan a conkistá e stad i a dun’é e nomber latin Mediolano, cu awor ta Milan.
Polish[pl]
W 222 roku p.n.e. miasto zajęli Rzymianie i nadali mu łacińską nazwę Mediolanum, a dziś znane jest ono jako Milano (po polsku Mediolan).
Portuguese[pt]
Em 222 AEC, os romanos conquistaram a cidade e deram-lhe o nome latino de Mediolanum, hoje chamada Milão.
Romanian[ro]
În 222 î.e.n., romanii au cucerit oraşul şi i-au pus numele latin Mediolanum (în prezent, Milano).
Russian[ru]
В 222 году до н. э. город завоевали римляне и назвали его Медиоланум, теперь это Милан.
Slovak[sk]
V roku 222 pred n. l. dobyli tunajšie mesto Rimania a dali mu latinské meno Mediolanum, teraz Miláno.
Slovenian[sl]
Leta 222 pr. n. š. so mesto zasedli Rimljani in mu dali latinsko ime Mediolanum, zdaj Milano.
Albanian[sq]
Në vitin 222 p. e. s., romakët e pushtuan qytetin dhe i vunë emrin e latinizuar Mediolanum, që tani quhet Milano.
Serbian[sr]
Godine 222. pre n. e., Rimljani su osvojili ovaj grad i dali mu latinsko ime Mediolanum, sada Milano.
Swedish[sv]
År 222 f.v.t. erövrade romarna staden och gav den det latiniserade namnet Mediolanum; numera heter den Milano.
Swahili[sw]
Waroma waliteka jiji hilo mwaka wa 222 K.W.K., na kulipa jina la Kilatini la Mediolanum, nalo siku hizi linaitwa Milan.
Congo Swahili[swc]
Waroma waliteka jiji hilo mwaka wa 222 K.W.K., na kulipa jina la Kilatini la Mediolanum, nalo siku hizi linaitwa Milan.
Tagalog[tl]
Noong 222 B.C.E., sinakop ng mga Romano ang lunsod at binigyan ito ng pangalang Latin na Mediolanum, na ngayo’y Milan.
Turkish[tr]
MÖ 222’de Romalılar kenti fethedip oraya şimdiki Milano adının Latincesi olan Mediolanum ismini verdiler.
Ukrainian[uk]
У 222 році до н. е. римляни завоювали місто і дали йому латинську назву Медіоланум, тепер це Мілан.
Chinese[zh]
公元前222年,罗马人征服了这座城,给城起了一个拉丁语的名字梅迪奥拉农,这就是现在的米兰。
Zulu[zu]
Ngo-222 B.C.E., amaRoma anqoba leli dolobha abe eseliqamba ngegama lesiLatini athi iMediolanum, manje osekuyiMilan.