Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nye artikel 13, der er blevet indført under revisionen af Amsterdam-traktaten, er helt klart en positiv udvikling, idet den forpligter Den Europæiske Union til at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af sex, etnisk oprindelse, race, alder, handicap, religion eller tro og seksuel orientering.
German[de]
Der neue, in die geänderte Fassung des Vertrags von Amsterdam eingeführte Artikel 13 gewährleistet ein Vorgehen seitens der Europäischen Union gegen Diskriminierungen aus Gründen des Geschlechts, der ethnischen Herkunft, der Rasse, des Alters, einer Behinderung, der Religion oder der Weltanschauung und der sexuellen Ausrichtung.
Greek[el]
Το νέο άρθρο 13 που προσετέθη κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης του Άμστερνταμ είναι ιδιαίτερα θετικό όσον αφορά την ανάληψη δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά των διακρίσεων για λόγους φύλου, εθνικής καταγωγής, φυλής, ηλικίας, φυσικής αναπηρίας, θρησκείας, πεποιθήσεων ή σεξουαλικής προτίμησης.
English[en]
The new Article 13 introduced during the revision of the Treaty of Amsterdam clearly marks a step forward, in that it commits the European Union to action to combat discrimination based on sex, ethnic or racial origin, age, disability, religion or belief, or sexual orientation.
Spanish[es]
El nuevo artículo 13 introducido en la revisión del Tratado de Amsterdam es claramente positivo de cara a garantizar una acción por parte de la Unión Europea contra la discriminación por motivos de sexo, origen étnico, raza, edad, discapacidad, religión o convicciones y orientación sexual.
Finnish[fi]
Tarkistettuun Amsterdamin sopimukseen liitetyssä uudessa 13 artiklassa suhtaudutaan myönteisesti Euroopan unionin toteuttamaan sukupuoleen, etniseen alkuperään, rotuun, ikään, vammaisuuteen, uskontoon ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaan.
French[fr]
Le nouvel article 13 introduit au cours de la révision du traité d'Amsterdam constitue clairement un pas en avant dès lors qu'il engage l'Union européenne à prendre des mesures pour combattre la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la race, l'âge, l'incapacité, la religion ou les convictions ou l'orientation sexuelle.
Italian[it]
Il nuovo articolo 13 introdotto nel corso della revisione del Trattato di Amsterdam costituisce chiaramente un passo avanti poichè garantisce che l'Unione europea agisca per combattere le discriminazioni fondate sul sesso, l'origine etnica, la razza, l'età, gli handicap, la religione o le convinzioni o le tendenze sessuali.
Dutch[nl]
Het nieuwe uit het Verdrag van Amsterdam voortvloeiende artikel 13 van het EG-Verdrag bepaalt dat de Europese Unie maatregelen zal nemen om discriminatie op grond van geslacht, etnische afstamming, ras, leeftijd, handicap, godsdienst, overtuiging of seksuele geaardheid te bestrijden.
Portuguese[pt]
O novo artigo 13o introduzido no Tratado de Amesterdão é claramente positivo quanto a garantir uma acção por parte da União Europeia contra a discriminação em razão do sexo, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual.
Swedish[sv]
I den nya artikel 13 som infördes i samband med översynen av Amsterdamfördraget föreskrivs klart och tydligt garanterade åtgärder från Europeiska unionens sida i syfte att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.