Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die pous ’n bondgenoot nodig gehad het om sy betrekkinge met Frankryk te versterk, het hy die verlowing van sy 13-jarige dogter, Lucrezia, met ’n Aragonese edelman verbreek en haar toe aan ’n familielid van die hertog van Milaan gegee.
Amharic[am]
ጳጳሱ ከፈረንሳይ ጋር የነበረውን ግንኙነት ለማጠናከር ለአራጎን ልዑል ታጭታ የነበረችውን የ13 ዓመት ልጁን ሉክሬዚያን የሚላን መስፍን ዘመድ ለሆነ ሌላ ሰው ዳራት።
Arabic[ar]
وعندما احتاج البابا الى حليف ليوطِّد علاقاته بفرنسا، فسخ خطبة ابنته لوكريزيا البالغة من العمر ١٣ سنة الى نبيل من اراڠون، وزوّجها بأحد اقرباء دوق ميلانو.
Bemba[bem]
Ilyo papa alekabila uwa kumwafwa pa kuti akoshe icibusa na France, apwishishe bunkobekela bwa mwana wakwe Lucrezia uwali ne myaka 13. Lucrezia aali no kuupwa kuli shimucindikwa wa ku Aragon lelo amuufishe kuli lupwa wa kwa cilolo wa ku Milan.
Bulgarian[bg]
Когато папата се нуждаел от съюзник, за да укрепи връзките си с Франция, той разтрогнал годежа на тринайсетгодишната си дъщеря Лукреция Борджа с един арагонски благородник и вместо това я дал на един родственик на херцога на Милано.
Bangla[bn]
ফ্রান্সের সঙ্গে পোপের সম্পর্ককে শক্তিশালী করার জন্য যখন তার একজন মিত্রের দরকার হয়, তখন তিনি আরাগনের এক সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির সঙ্গে তার ১৩ বছর বয়সী মেয়ে লুক্রেতজিয়ার বিয়ের অঙ্গীকার ভেঙে দেন এবং পরিবর্তে মিলানের ডিউকের এক আত্মীয়র সঙ্গে তার বিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang papa nagkinahanglag kaalyado aron sa pagpalig-on sa iyang relasyon sa Pransiya, wala niya idayon ug pakasal ang iyang sinayoran nga 13-anyos nga anak babaye, si Lucrezia, ngadto sa usa ka hamili nga taga-Aragon ug naghatag hinuon sa iyang anak ngadto sa usa ka paryente sa duke sa Milan.
Czech[cs]
Když papež potřeboval spojence, který by posílil jeho vztahy s Francií, zrušil zasnoubení své třináctileté dcery Lucrezie s jedním aragonským šlechticem a dal ji příbuznému vévody milánského.
Danish[da]
Da paven søgte en allieret til at styrke båndene til Frankrig, hævede han sin 13-årige datters, Lucrezias, trolovelse med en adelsmand fra Aragonien og gav hende til en af den milanesiske hertugs slægtninge.
German[de]
Als der Papst einen Verbündeten für seine Beziehungen zu Frankreich benötigte, löste er das Verlöbnis seiner 13-jährigen Tochter Lucrezia mit einem Adeligen aus Aragonien auf und gab sie stattdessen einem Verwandten des Herzogs von Mailand zur Frau.
Ewe[ee]
Esi papa la di be ƒomedodo sẽŋu nanɔ ye kpakple France dome ta la, egblẽ srɔ̃ɖeŋugbedodo si nɔ vianyɔnu Lucrezia, si xɔ ƒe 13, kple Aragontɔ xɔŋkɔ aɖe dome la me hetsɔe na Milantɔwo ƒe fiagã ƒe ƒometɔ aɖe boŋ wòɖe.
Efik[efi]
Ke ini pope okoyomde ediomi man ọsọn̄ọ itie ebuana esie ye France, enye ama abiat ediomi ndọ oro Lucrezia eyen esie an̄wan emi ekedide isua 13 okodụkde ye andikara Aragon onyụn̄ emen enye ọnọ iman andikara Milan ke ndọ.
Greek[el]
Όταν ο πάπας χρειάστηκε έναν σύμμαχο για να ενισχύσει τις σχέσεις του με τη Γαλλία, διέλυσε τον αρραβώνα της 13χρονης κόρης του, της Λουκρητίας, με έναν ευγενή από την Αραγωνία και την έδωσε σε κάποιον συγγενή τού δούκα του Μιλάνου.
English[en]
When the pope needed an ally to strengthen his relations with France, he broke the betrothal of his 13-year-old daughter, Lucrezia, to an Aragonese noble and gave her instead to a relative of the duke of Milan.
Spanish[es]
Al convenirle al pontífice un aliado que fortaleciera sus relaciones con Francia, rompió el compromiso de su hija Lucrecia, de 13 años, con un noble aragonés, y concedió su mano a un pariente del duque de Milán.
Estonian[et]
Kui paavst tahtis sõlmida Prantsusmaaga suhete tugevdamiseks liidu, katkestas ta 13-aastase tütre Lucrezia kihluse Aragóni aadlikuga ja andis ta selle asemel naiseks Milano hertsogi sugulasele.
Finnish[fi]
Kun paavi tarvitsi liittolaisen vahvistaakseen suhteitaan Ranskaan, hän purki 13-vuotiaan tyttärensä Lucrezian ja erään aragonialaisen ylimyksen kihlauksen ja naitti tyttärensä sen sijaan eräälle Milanon herttuan sukulaiselle.
Fijian[fj]
Nona vinakata na tui tabu me rau tovata kei na dua me vakaukauataka nona veiwekani kei Varanise, a tagutuva kina na nona a musuka tu na luvena yabaki 13 o Lucrezia vua e dua na turaga ni Aragon, qai soli koya vua e dua na weka ni duke of Milan.
French[fr]
Lorsqu’il lui faut un allié pour renforcer ses relations avec la France, le pape annule les fiançailles de Lucrèce, sa fille de 13 ans, avec un noble Aragonais, pour la promettre à un parent du duc de Milan.
Ga[gaa]
Beni hefatalɔ ko he hiaa paapa lɛ koni ewaje wekukpaa ni kã ekɛ France teŋ lɛ, ekũ eshiwoo akɛ ekɛ ebiyoo Lucrezia, ni eye afii 13 lɛ baaha Aragon ablade ko lɛ gbãlã lɛ mli, ni yɛ no najiaŋ lɛ, ekɛ lɛ ha Milan odehe ko wekunyo.
Gun[guw]
To whenuena papa lọ tindo nuhudo họntọn de tọn nado hẹn kanṣiṣa etọn hẹ France lodo, e gbà opà alọwle Lucrèce, viyọnnu owhe-13-mẹvi etọn tọn, hẹ Aragon-nu he diyin de bo na ẹn hlan hẹnnumẹ togán Milan tọn de.
Hebrew[he]
כאשר נזקק האפיפיור לבעל ברית לחיזוק קשריו עם צרפת, הוא ביטל את אירוסיה של בתו בת ה־13, לוּקרֶציה, לאציל מאַרַגוֹן והשיא אותה לקרוב משפחה של דוכס מילאנו.
Hindi[hi]
जब पोप ने फ्राँस के साथ संधी की और उसे अपने इस रिश्ते को मज़बूत करने की ज़रूरत पड़ी, तो उसने एक अरगनी कुलीन से किए गए अपनी बेटी लुक्रीज़िया की शादी का वादा तोड़कर उसकी शादी मिलान के ड्यूक के एक रिश्तेदार से करा दी। उस समय लुक्रीज़िया 13 साल की थी।
Hiligaynon[hil]
Sang kinahanglan sang papa ang kaalyado agod palig-unon ang iya kaangtanan sa Pransia, ginguba niya ang natalana nga kasal sang iya 13-anyos nga dalagita, si Lucrezia, sa isa ka halangdon nga Aragonese kag sa baylo ginhatag sia sa isa ka himata sang duke sang Milan.
Croatian[hr]
Kad je papa trebao saveznika kako bi učvrstio svoje odnose s Francuskom, raskinuo je zaruke svoje 13-godišnje kćerke Lucrezije i jednog aragonskog plemića te je kćer udao za rođaka vojvode od Milana.
Hungarian[hu]
Amikor a pápának szövetségesre volt szüksége a francia kapcsolatok megerősítésére, felbontotta 13 éves lányának, Lucreziának egy aragóniai nemessel kötött eljegyzését, és inkább a milánói herceg egyik rokonához adta hozzá.
Armenian[hy]
Երբ Ֆրանսիայի հետ հարաբերություններն ամրացնելու նպատակով նրա հետ դաշինք կնքելու անհրաժեշտություն առաջացավ, պապը չեղյալ հայտարարեց իր 13–ամյա դստեր՝ Լուկրեցիայի, նշանադրությունը մի արագոնացի ազնվականի հետ, եւ նրան կնության տվեց Միլանի դքսի ազգականին։
Indonesian[id]
Sewaktu sang paus membutuhkan sekutu untuk memperkuat hubungannya dengan Prancis, ia membatalkan pertunangan putrinya yang berusia 13 tahun, Lucrezia, dengan seorang bangsawan Aragon lalu memberikannya kepada seorang kerabat bangsawan tinggi Milan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị popu ahụ mkpa inweta onye ya na ya ga-ejikọ aka iji mee ka mmekọrịta ya na France sikwuo ike, ọ kagburu nkwa o kwere na otu nwoke a ma ama n’Aragon ga-alụ ada ya dị afọ 13, bụ́ Lucrezia, ma kpọnyezie ya onye ikwu nke eze Milan.
Iloko[ilo]
Ni Lucrezia, ti 13 ti tawenna a balasangna, ket naitulag iti maysa a natan-ok a taga Aragon. Ngem idi kasapulan ti papa ti kaaliado tapno mapatibkerna ti relasionna iti Francia, winaswasna dayta a tulag sana impayasawa ti balasangna iti kabagian ti duke ti Milan.
Italian[it]
Quando il papa ebbe bisogno di un alleato per rafforzare i suoi rapporti con la Francia, sciolse il fidanzamento di sua figlia, la tredicenne Lucrezia, con un nobile aragonese e la diede in sposa a un parente del duca di Milano.
Japanese[ja]
フランスとの関係を強めるために同盟が必要となった時,教皇は,すでに成立していた13歳の娘ルクレツィアとアラゴン貴族との婚約を解消させ,ルクレツィアをミラノ公の親戚に嫁がせました。
Georgian[ka]
როდესაც პაპს საფრანგეთთან კავშირის განმტკიცება დასჭირდა, მან გააუქმა თავისი 13 წლის ქალიშვილის, ლუკრეციასა, და არაგონიელი თავადის ნიშნობა და თავისი ასული მილანის ჰერცოგის ნათესავს მიათხოვა.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಅವನಿಗೊಬ್ಬ ಮಿತ್ರನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ಆ್ಯರಂಗಾನ್ನ ಕುಲೀನನೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ 13 ವಯಸ್ಸಿನ ಪುತ್ರಿ ಲೂಕ್ರೇಟ್ಸ್ಯಾಗೆ ಆಗಿದ್ದ ವಿವಾಹನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಮುರಿದು ಆಕೆಯನ್ನು ಮಿಲನ್ನ ಡ್ಯೂಕ್ ದೊರೆಯ ಸಂಬಂಧಿಗೆ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
교황은 프랑스와의 관계를 강화하기 위한 동맹자를 필요로 하게 되자, 그의 열세 살 된 딸 루크레시아를 아라곤의 귀족과 결혼시키기로 한 약혼을 파기하고 그 대신 밀라노의 공작의 한 친척에게 딸을 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango pápa akómaki na mposa ya moto moko oyo akosalisa ye mpo boyokani na ye na France ekóma makasi, abalisaki Lucrèce, mwana na ye ya mwasi ya mbula 13, na libota ya duc de Milan; atako mwana yango azalaki fianse ya moto moko monene ya ekólo Aragon.
Lozi[loz]
Papa ha n’a bata mulikani kuli a tiise silikani sa hae ni France, a tibela linyalo la mwan’a hae wa musizana wa lilimo ze 13, yena Lucrezia, ya n’a beelelizwe ku nyalwa ki likwambuyu la kwa Aragon, mi a mu fa ku wahabo mubusi wa Milan.
Lithuanian[lt]
Kai popiežiui reikėjo pagalbininko santykiams su Prancūzija sustiprinti, jis atsiėmė pažadą atiduoti į žmonas 13-metę dukterį Lukreciją vienam Aragono didikui ir ištekino ją už Milano hercogo giminaičio.
Luba-Lulua[lua]
Pavua papa eu dijinga ne ditunga divua mua kumukuatshisha bua kukolesha malanda ende ne ditunga dia France, wakashipa dibangilangana dia Lucrèce, muanende wa bakaji uvua ne bidimu 13 ne munene kampanda wa mu Aragon, kumufila kudi mulanda mukuabu wa mfumu wa mu Milan.
Luvale[lue]
Jino omu ou popu asakile wakuvakafwako mangana valikwatasane naFrance, ajihile ulo wamwanenyi Lucrezia wamyaka yakusemuka 13 uze asombokele kuli chingazule umwe wamuAragon, nakumuhangisa kukausoko kachilolo wakuMilan.
Latvian[lv]
Kad pāvestam bija nepieciešams sabiedrotais, kas vairotu viņa ietekmi Francijā, viņš lauza savas trīspadsmitgadīgās meitas Lukrēcijas saderināšanos ar kādu aragoniešu augstmani un izprecināja meiteni kādam Milānas hercoga radiniekam.
Macedonian[mk]
Кога на папата му бил потребен сојузник за да ги зајакне своите врски со Франција, ја раскинал свршувачката на својата 13-годишна ќерка Лукреција со еден арагонски благородник и наместо тоа ја омажил за еден роднина на војводата од Милано.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസുമായി ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്നു പാപ്പായ്ക്കു തോന്നിയപ്പോൾ, 13 വയസ്സുള്ള തന്റെ പുത്രി ലുക്രെറ്റ്സ്യയും അരഗണീസ് പ്രഭുവുമായി നേരത്തേ നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന വിവാഹം റദ്ദാക്കിയിട്ട്, അവളെ മിലാനിലെ നാടുവാഴിയുടെ ഒരു ബന്ധുവിനു നൽകി.
Marathi[mr]
फ्रान्ससोबत नातेसंबंध मजबूत करण्यासाठी पोपला पाठिंब्याची गरज होती तेव्हा त्याने लुक्रेटस्या या आपल्या १३-वर्षांच्या मुलीचे एका आर्गोनी उमरावाशी जमलेले लग्न मोडले आणि त्याऐवजी तिला मिलानचा ड्यूक असलेल्या एका नातेवाईकाला दिले.
Maltese[mt]
Meta l- papa kellu bżonn alleat biex isaħħaħ ir- relazzjonijiet tiegħu maʼ Franza, hu kiser il- wegħda li jżewweġ lit- tifla tiegħu Lucrezia, li kellha 13-il sena, lil wieħed nobbli minn Aragona u minflok taha lil wieħed li kien jiġi mid- duka taʼ Milan.
Norwegian[nb]
Da paven trengte en alliert for å styrke sitt forhold til Frankrike, brøt han den forlovelsen som hans 13 år gamle datter, Lucrezia, hadde inngått med en adelsmann fra Aragón, og gav henne i stedet til en slektning av hertugen av Milano.
Nepali[ne]
फ्रान्ससितको आफ्नो सम्बन्ध बलियो बनाउन पोपले आफ्नो १३ वर्षीया छोरी लुक्रेजाको आरोगनका धनाढ्य परिवारसँग पक्का भएको विवाह तोडेर तिनलाई मिलानको ड्युकको नातेदारसित विवाह गरिदिए।
Dutch[nl]
Toen de paus een bondgenoot nodig had om zijn betrekkingen met Frankrijk te versterken, verbrak hij de verloving van zijn dertienjarige dochter, Lucrezia, met een Aragonese edelman en gaf haar in plaats daarvan aan een bloedverwant van de hertog van Milaan.
Northern Sotho[nso]
Ge mopapa a be a nyaka modirišani e le gore a matlafatše ditswalano tša gagwe le Fora, o ile a roba kholofetšo ya lenyalo la morwedi wa gagwe wa nywaga e 13 e lego Lucrezia, ya go nyalana le mohlomphegi wa mo-Aragone gomme go e-na le moo a mo nea motswala wa mokgomana wa Milan.
Nyanja[ny]
Pamene papayu anafuna wothandizana naye kulimbitsa ubale wa dziko lake ndi dziko la France, anathetsa chitomero cha mwana wake wamkazi wa zaka 13, Lucrezia, ndi mwana wa m’banja lachifumu la ku Aragon ndipo m’malo mwake anam’kwatitsa kwa mbale wa mfumu ya ku Milan.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੋਪ ਨੂੰ ਫ਼ਰਾਂਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਦੋਸਤ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਧੀ ਲੁਕਰੈਤਸੀਯਾ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਆਰਗਾਨ ਦੇ ਇਕ ਅਮੀਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਤੋੜ ਕੇ ਮਿਲਾਨ ਦੇ ਡਿਊਕ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora e papa tabatin mester di un aliado pa fortalesé su relashon ku Fransia, el a kibra un promesa di duna su yu muhé Lucrezia di 13 aña den matrimonio na un noble di Aragon i na lugá di esei a dun’é na un famia di e duke di Milan.
Pijin[pis]
Taem datfala pope needim wanfala kantri wea saedem hem for strongim wei wea hem fren witim France, hem brekem promis bilong hem for dota bilong hem Lucrezia, wea 13 year, maritim wanfala bigman bilong Aragon and givim hem long wanfala relative bilong duke bilong Milan.
Polish[pl]
Kiedy papież potrzebował sojusznika, by umocnić stosunki z Francją, unieważnił zaręczyny swej 13-letniej córki Lukrecji z aragońskim szlachcicem i wydał ją za krewnego, księcia Mediolanu.
Portuguese[pt]
Quando o papa precisou dum aliado para fortalecer seu relacionamento com a França, ele rompeu o noivado da sua filha de 13 anos, Lucrécia, com um nobre aragonês e a deu a um parente do duque de Milão.
Rundi[rn]
Igihe uwo mupapa yashaka uwumushigikira kugira akomeze ubucuti bwiwe n’Ubufaransa, yaciye ahagarika ivy’uko Lukereziya, umukobwa wiwe w’imyaka 13, yubakana n’uwo mu muryango ukize w’i Aragoni hanyuma aca amuha incuti y’umuganwa w’i Milan.
Romanian[ro]
Când a avut nevoie de o alianţă pentru a-şi întări relaţiile cu Franţa, papa a încălcat promisiunea făcută unui nobil aragonez de a-i da de soţie pe fiica sa, Lucrezia, de 13 ani, dând-o în căsătorie unei rude a ducelui de Milano.
Russian[ru]
Когда папе потребовался союзник, чтобы укрепить отношения с Францией, он разорвал помолвку своей 13-летней дочери Лукреции с арагонским аристократом и выдал ее за герцога Миланского.
Kinyarwanda[rw]
Igihe papa yari akeneye umuntu wamushyigikira kugira ngo ashimangire umubano we n’u Bufaransa, yasheshe amasezerano yari yaragiranye n’umukungu wo mu ntara ya Aragon yo kuzamushyingira umukobwa we w’imyaka 13 witwaga Lucrezia, amushyingira mwene wabo wategekaga i Milan.
Sango[sg]
Tongana pape ni aye mbeni zo na tele ti lo ti kpengba songo ti lo na France, lo ke ti mû molenge ti lo ti wali Lucrèce (so ayeke na ngu 13) na mariage na mbeni kota zo ti Aragon, na lo mû lo na mariage na mbeni zo ti sewa ti mokonzi ti Milan.
Sinhala[si]
ප්රංශය සමඟ තිබූ සම්බන්ධකම් ශක්තිමත් කරගැනීමට අවශ්ය වූ විට පාප් කළේ, ලුක්රේෂියා නම් වූ තමාගේ 13හැවිරිදි දියණිය ඇරගන්හි වංශවත් පුද්ගලයෙකු සමඟ ඇති කරගෙන තිබූ විවාහ ගිවිසුම කඩා දමා මිලාන්හි ආදිපාදවරයාගේ ඥාතියෙකුට ඇයව විවාහ කර දීමයි.
Slovak[sk]
Keď pápež potreboval nejakého spojenca, aby posilnil svoje vzťahy s Francúzskom, zrušil zasnúbenie svojej 13-ročnej dcéry Lucrezie s jedným aragónskym šľachticom a dal ju za manželku príbuznému milánskeho vojvodu.
Slovenian[sl]
Ko je papež potreboval zaveznika, da bi utrdil odnose s Francijo, je razveljavil zaroko svoje 13-letne hčere Lucrezie z aragonskim plemičem in jo dal sorodniku milanskega vojvoda.
Samoan[sm]
Ina ua manaʻomia e le pope se sootaga ina ia faamalosia ai la laʻua faiā ma Falani, sa ia motusia le faamau a lona afafine e 13 tausaga, o Lucrezia, i se tamālii o Aragon ma avatu o ia i se tasi o le aiga o le alii sili o Milan.
Shona[sn]
Papa wacho paakanga ava kuda shamwari inomutsigira kuti asimbise ukama hwake neFrance, akaputsa vimbiso yokuroorana kwomwanasikana wake wemakore 13 ainzi Lucrezia nomumwe mutongi wechiAragon, akamupa kuhama yomutongi weMilan.
Albanian[sq]
Kur papës i nevojitej një aleat për të forcuar lidhjet me Francën, ai prishi fejesën e vajzës së tij 13-vjeçare Lukrecia me një fisnik nga Aragona dhe ia dha për nuse një kushëriri të dukës së Milanos.
Serbian[sr]
Kada je papi bilo potrebno savezništvo da bi ojačao odnose s Francuskom, raskinuo je veridbu svoje 13-godišnje ćerke Lukrecije s jednim aragonskim plemićem i dao ju je jednom rođaku vojvode od Milana.
Sranan Tongo[srn]
Di a Pawsu ben abi wan patna fanowdu di ben kan yepi en fu tron moro bun mati nanga Fransikondre, dan a ben broko a mofo di Lucresia, na umapikin fu en fu 13 yari ben abi nanga wan prenspari man fu Aragon, èn na presi fu dati a ben gi Lucresia na wan famiriman fu wan heiheiman na ini Milaan.
Southern Sotho[st]
Ha mopapa a ne a hloka ho theha selekane ho matlafatsa likamano tsa hae le Fora, o ile a koenehela tšepiso ea lenyalo la morali oa hae ea lilemo li 13, Lucrezia, ho mohlomphehi oa Aragon ’me a mo nyalisa mong ka khosana ea Milan.
Swedish[sv]
När påven behövde ingå ett förbund för att stärka sitt förhållande till Frankrike, bröt han sitt löfte att gifta bort sin 13-åriga dotter, Lucrezia, till en adelsman i Aragonien och gav henne i stället till en släkting till hertigen av Milano.
Swahili[sw]
Papa alipotaka kufanya mapatano ili kuimarisha uhusiano wake na Ufaransa, alivunja uchumba kati ya binti yake Lucrezia mwenye umri wa miaka 13, na tajiri fulani wa Aragon na badala yake akamposa kwa mtu wa jamaa ya mfalme wa Milan.
Congo Swahili[swc]
Papa alipotaka kufanya mapatano ili kuimarisha uhusiano wake na Ufaransa, alivunja uchumba kati ya binti yake Lucrezia mwenye umri wa miaka 13, na tajiri fulani wa Aragon na badala yake akamposa kwa mtu wa jamaa ya mfalme wa Milan.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్తో సంబంధాలు బలపర్చుకోవడానికి పోప్కు వివాహబంధుత్వం అవసరమయ్యేసరికి, ముందుగా ఆరగాన్దేశ ఉన్నతవర్గ ప్రముఖునికి తన 13 ఏండ్ల కుమార్తె లూక్రేసియాను ఇస్తానని చేసిన వివాహప్రధానం రద్దుచేసి ఆమెను మిలన్ సైన్యాధికారి బంధువుకిచ్చి పెండ్లిచేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ โปป ต้องการ พันธมิตร เพื่อ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ของ ตน กับ ฝรั่งเศส แน่นแฟ้น ขึ้น เขา จึง เพิกถอน การ หมั้น ระหว่าง ลูเครเซีย บุตร สาว อายุ 13 ปี ของ ตน กับ ขุนนาง ชาว อารากอน แล้ว ยก เธอ ให้ แก่ ญาติ คน หนึ่ง ของ ดุ๊ก แห่ง มิลาน แทน.
Tigrinya[ti]
እዚ ጳጳስ እዚ ምስ ፈረንሳ ዘለዎ ርክብ ንምድልዳል ኪዳን ክገብር ምስ ደለየ: ነታ ሉክረትስያ እትበሃል ጓል 13 ዓመት ጓሉ ንሓደ ምርኡይ ኣርጎናዊ ንኸመርዕዋ ዝኣተዎ መብጽዓ ኣፍሪሱ: ንዘመድ ሓደ መስፍን ሚላን ሃባ።
Tagalog[tl]
Nang mangailangan ang papa ng kaalyado upang palakasin ang kaniyang kaugnayan sa Pransiya, sinira niya ang usapang ipakasal ang kaniyang 13-taóng-gulang na anak na babae, si Lucrezia, sa isang maharlika ng Aragon at sa halip ay ipinagkaloob ito sa isang kamag-anak ng duke ng Milan.
Tswana[tn]
Fa mopapa a ne a tlhoka go dira kgolagano nngwe gore a nonotshe ditirisano tsa gagwe le Fora, o ne a fedisa peelelo ya ga morwadie wa dingwaga tse 13 e bong Lucrezia le monna wa maemo wa kwa Aragon mme mo boemong jwa moo a mo nyadisa mongwe wa losika lwa mmusi wa kwa Milan.
Tongan[to]
‘I he fiema‘u ‘e he tu‘itapú ha fa‘ahi ke ‘ai ke mālohi hono ngaahi vā mo Falaniseé, na‘á ne motuhi ai ‘a e alea mali ‘a hono ‘ofefine ta‘u 13 ko Lucrezia ki ha nōpele Aragon pea foaki ia ki ha kāinga ‘o e tiuke ‘o Mīlaní.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pas gut wantaim Frans, Pop i mas i gat wanpela helpim, olsem na em i brukim tok promis bilong givim pikinini meri bilong em i gat 13 krismas, em Lucrezia, long wanpela bikman bilong Aragon, na em i givim em long wanpela wanblut bilong bikman bilong Milan.
Turkish[tr]
Papa, Fransa’yla ilişkilerini güçlendirmek için bir müttefike ihtiyaç duyunca, soylu bir Aragonlu ile nişanlı olan 13 yaşındaki kızı Lucrezia’nın nişanını bozarak, onu Milano dükünün bir akrabası ile evlendirdi.
Tsonga[ts]
Loko mupapa a lava ku tiyisa vuxaka bya yena ni tiko ra Furwa, u herise xitshembiso xa vukati exikarhi ka n’wana wakwe wa malembe ya 13 la vuriwaka Lucrezia na wanuna wa ndhuma wa le Aragon, a endla leswaku n’wana wakwe a tekiwa hi xaka ra hosi ya le Milan.
Twi[tw]
Bere a na pope no hia apamfo de ahyɛ ɔne France ntam abusuabɔ mu den no, obuu ne bɔ a na wahyɛ sɛ ɔde ne babea Lucrezia a na wadi mfirihyia 13 bɛma Aragonni otitiriw bi aware no so, na ɔde no maa Milan sodifo busuani bi aware mmom.
Ukrainian[uk]
Коли папі потрібен був союзник, щоб зміцнити стосунки з Францією, він розірвав заручини своєї 13-річної доньки Лукреції з арагонським вельможею і віддав дочку родичеві герцога міланського.
Urdu[ur]
جب پوپ کو فرانس کیساتھ اپنے تعلقات کو مضبوط کرنے کیلئے ایک مہرہ چاہئے تھا تو اُس نے ایک اراگونی رئیس کے ساتھ اپنی ۱۳ سالہ بیٹی لوکریزیا کا رشتہ توڑ دیا اور اُسکی شادی میلان کے ڈیوک کے رشتہدار کے ساتھ کر دی۔
Venda[ve]
Nge mupapa a vha a tshi khou ṱoḓa u khwaṱhisa vhushaka hawe na shango ḽa Fura, o pfuvhisa fulufhedziso ḽa mbingano ḽa ṅwananyana wawe wa miṅwaha ya 13 ane a pfi Lucrezia na muḓivhalea wa Aragon nahone a dzudzanya uri ṅwananyana wawe a vhingwe nga muvhusi muhulwane wa Milan.
Vietnamese[vi]
Con gái 13 tuổi của ông là Lucrezia đã hứa hôn với nhà quý tộc xứ Aragon, nhưng khi cần một đồng minh để củng cố mối quan hệ với nước Pháp, giáo hoàng này đã hủy bỏ hôn ước và gả con gái cho một người họ hàng của công tước ở Milan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼaoga ai ke ʼi ai he tahi ke lagolago age ki te tuʼi tapu moʼo fakamālohiʼi ʼo tana ʼu felogoi mo Falani, neʼe ina vetevete te fakapapau ʼohoana ʼo tona ʼofafine ko Lucrèce ʼaē neʼe taʼu 13, ʼaē neʼe tonu ke ʼohoana mo te tama ʼaliki mai Aragon, kae neʼe ina faka ʼohoanaʼi ki te kāiga ʼo te tama ʼaliki ʼo Milan.
Xhosa[xh]
Ngelokuzama ukomeleza ubuhlobo bakhe neFransi, upopu waphula isithembiso awayesenzile sokutshatisela intombi yakhe eneminyaka eli-13 ubudala, uLucrezia kwesinye isithwalandwe saseAragon waza wayendisela kwisizalwana setshawe laseMilan.
Yoruba[yo]
Nígbà tí póòpù náà ń wá ẹni tó máa mú sòdí láti mú kí àjọṣe àárín òun àti ilẹ̀ Faransé lè dán mọ́rán sí i, ó yẹ àdéhùn tó ti ṣe pé kí ọ̀tọ̀kùlú kan ní Aragonese fi Lucrezia, ọmọbìnrin òun tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàlá ṣaya, ó wá mú ọmọbìnrin rẹ̀ yìí fún mọ̀lẹ́bí ọba Milan.
Chinese[zh]
教宗亚历山大六世为了巩固自己与法兰西的关系,不惜取消13岁女儿卢克雷齐娅与阿拉贡贵族的婚约,使她改嫁米兰公爵的亲属。
Zulu[zu]
Lapho lo papa edinga umbuso ozomsiza aqinise ubuhlobo bakhe neFrance, waphula isithembiso sendodakazi yakhe eneminyaka engu-13 ubudala, uLucrezia, sokushada nesikhulu sase-Aragon wayishadisa nesihlobo sombusi (duke) waseMilan.