Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen det på sin plads, at rederiet "ScotLine Shipping VOF / ScotLine Ferries (Scot) Ltd", der ellers havde planer om fra foråret 2002 at indsætte to ro-ro-skibe på en fragtrute mellem den syd for Firth of Forth beliggende skotske havn Leith tæt på Edinburgh og den nederlandske havn Vlissingen, den 12. november sidste år blev opfordret af havnemyndighederne i "Forth Port Plc." til ikke at vælge Leith, men derimod Rosyth, skønt der i denne havn ikke findes egnede faciliteter, som tillader anløb med andre skibstyper end de af "Superfast Ferries" benyttede?
German[de]
Betrachtet es die Kommission als korrekt, dass das Unternehmen "ScotLine Shipping VOF/ScotLine Ferries (Scot) Ltd", das beabsichtigte, ab Frühjahr 2002 mit zwei Schiffen eine "Roll on Roll off"-Frachtverbindung zwischen dem südlich des Firth of Forth bei Edinburgh gelegenen schottischen Hafen Leith und dem niederländischen Hafen Vlissingen zu betreiben, am 12. November 2001 von der Hafenbehörde "Forth Port Plc." aufgefordert wurde, sich nicht für Leith zu entscheiden, sondern für Rosyth, obwohl dort keine Anlagen verfügbar wären, die das Anlegen anderer Schiffstypen als der von "Superfast Ferries" eingesetzten ermöglichen?
Greek[el]
Κρίνει η Επιτροπή ορθό το γεγονός ότι η επιχείρηση "ScotLine Shipping VOF ScotLine Ferries (Scot) Ltd", η οποία προτίθετο, από το Φθινόπωρο του 2002, να αρχίσει να εκτελεί δρομολόγια με δύο οχηματαγωγά Ro-Ro μεταξύ του λιμένα Leith της Σκωτίας, κοντά στο Εδιμβούργο νοτίως του Firth of Forth, και του ολλανδικού λιμένα Vlissingen, εκλήθη από τις λιμενικές αρχές του "Forth Port Plc" να μην επιλέξει το Leith αλλά το Rosyth, παρά το γεγονός ότι ο δεύτερος αυτό λιμένας δεν διαθέτει τις κατάλληλες διευκολύνσεις για την υποδοχή πλοίων διαφορετικού τύπου από εκείνα της "Superfast Ferries";
English[en]
Does the Commission consider it proper for ScotLine Shipping VOF/ScotLine Ferries (Scot) Ltd, which was planning to operate a two-vessel roll-on, roll-off freight service between Leith, close to Edinburgh on the southern shore of the Firth of Forth, and Vlissingen in the Netherlands from spring 2002, to have been invited on 12 November 2001 by Forth Ports plc to opt for Rosyth rather than Leith, despite the lack of suitable facilities there for vessels other than those used by Superfast Ferries?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión correcto que la empresa "ScotLine Shipping VOF / ScotLine Ferries (Scot) Ltd", que tenía previsto iniciar a partir de la primavera de 2002 un servicio de transporte de mercancías "roll-on-roll-off" con dos barcos entre el puerto escocés de Leith, situado al sur de Firth of Forth en las proximidades de Edimburgo, y el puerto neerlandés de Flesinga, fuera invitada el pasado 12 de noviembre por las autoridades portuarias de "Forth Port Plc." a no optar por Leith sino por Rosyth, pese al hecho de que en este último puerto no dispondrá de instalaciones adecuadas para el atraque de barcos distintos a los utilizados por "Superfast Ferries"?
Finnish[fi]
Onko komission mielestä oikein se, että viime marraskuun 12. päivänä Forth Port Plc:n edustajat suosittelivat ScotLine Shipping VOF/ScotLine Ferries (Scot) -yritykselle että se valitsisi Rosythin Leithin sijaan, siitä huolimatta että Rosythiin ei tule käyttökelpoisia palveluita rantautumista varten muille kuin Superfast Ferriesin käyttämille laivoille? ScotLine Shipping VOF/ScotLine Ferries (Scot) -yrityksellä oli aikomuksena käyttää vuoden 2002 alusta kahta laivaa ro ro -rahtiyhteyttä varten Firth of Forthista etelään sijaitsevan, Edinburghia lähellä olevan skottilaisen sataman Leithin ja hollantilaisen Vlissingenin sataman välillä.
French[fr]
La Commission considère-t-elle qu'il est équitable que la "ScotLine Shipping VOF/ScotLine Ferries (Scot) Ltd", qui prévoyait, à partir du printemps 2002, d'effectuer à l'aide de deux navires un service de fret "roll on-roll off" entre le port de Leith, situé au sud du Firth de Forth à proximité d'Edimbourg et le port néerlandais de Vlissingen, ait été invitée le 12 novembre dernier par les autorités portuaires de "Forth Port Plc." à opter non pas pour Leith mais pour Rosyth, bien que ce port ne dispose pas d'une infrastructure pouvant accueillir d'autres types de bateaux que ceux utilisés par "Superfast Ferries"?
Italian[it]
Reputa corretto la Commissione che l'impresa "ScotLine Shipping/VOF ScotLine Ferries (Scot) Ltd" la quale ai primi del 2002 progettava di allestire con due navi un collegamento per il trasporto di merci "roll on roll off" fra il porto scozzese di Leith sito a sud di Firth of Forth nei pressi di Edimburgo e il porto olandese di Vlissingen, sia stata invitata il 12 novembre u.s. dalle autorità portuarie di "Forth Port Plc." a optare anziché per Leith per Rosyth quantunque le attrezzature disponibili in questo porto siano idonee soltanto per navi del tipo utilizzato dalla "Superfast Ferries"?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het correct dat het bedrijf "ScotLine Shipping VOF/ScotLine Ferries (Scot) Ltd", dat het voornemen had om met ingang van het voorjaar van 2002 met twee schepen een "roll on roll off"-vrachtverbinding te gaan onderhouden tussen de ten zuiden van de Firth of Forth nabij Edinburgh gelegen Schotse haven Leith en de Nederlandse haven Vlissingen, op 12 november jl. door de havenautoriteiten van "Forth Port Plc." is uitgenodigd om niet voor Leith te kiezen maar voor Rosyth, hoewel daar geen geschikte faciliteiten beschikbaar komen om met andere typen schepen aan te leggen dan die welke worden gebruikt door "Superfast Ferries"?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão correcto que a empresa "ScotLine Shipping VOF/ScotLine Ferries (Scot) Ltd", que previa iniciar na Primavera de 2002, utilizando duas embarcações, um serviço de transporte de mercadorias "roll-on/roll-off" entre o porto escocês de Leith, situado a Sul de Firth of Forth e próximo de Edimburgo, e o porto neerlandês de Vlissingen, tenha sido convidada em 12 de Novembro último pelas autoridades portuárias de "Forth Ports Plc." a optar por Rosyth em detrimento de Leith, apesar de aquele porto não dispor de instalações adequadas para embarcações que não as utilizadas pela "Superfast Ferries"?
Swedish[sv]
Tycker kommissionen det är riktigt att företaget "ScotLine Shipping VOF/ScotLine Ferries (Scot) Ltd", som hade för avsikt att från och med våren 2002 starta en "roll on roll off" fraktförbindelse med två fartyg mellan å ena sidan den skotska hamnen Leith, som ligger söder om Firth of Forth, i närheten av staden Edinburgh, och å andra sidan den nederländska hamnen Vlissingen, den 12 november i fjol av hamnmyndigheterna i "Forth Port Plc" anmodats att inte välja Leith utan Rosyth, trots att där inte finns några lämpliga anläggningar för att andra fartyg än de som används av "Superfast Ferries" skall kunna lägga till där?