Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 1990, slegs ure nadat Jehovah se Getuies wetlike erkenning in die DDR ontvang het, is ’n broer genooi om ’n groep Getuies toe te spreek en het hy vir die eerste keer in sy lewe ’n mikrofoon gebruik.
Amharic[am]
በመጋቢት ወር 1990 የይሖዋ ምስክሮች በምሥራቅ ጀርመን ሕጋዊ እውቅና ካገኙ ከጥቂት ሰዓታት በኋላ ይህ ወንድም በሕይወቱ ለመጀመሪያ ጊዜ በድምፅ ማጉያ ተጠቅሞ በወንድሞች ፊት ንግግር እንዲያደርግ ተጋበዘ።
Arabic[ar]
في آذار ١٩٩٠، فقط بعد ساعات من تسلُّم شهود يهوه الاعتراف الشرعي في جمهورية المانيا الديموقراطية، دُعي اخ ليقدِّم خطابا لفريق من الاخوة، مستخدما الميكروفون للمرة الاولى في حياته.
Bemba[bem]
Mu March 1990, amaawala fye pa numa Inte sha kwa Yehova shapokelele ukwishibikwa kwa mwi funde mu G.D.R., munyina alaalikwe ukulanda kwi bumba lya Nte, ukubomfya maikrofoni pa muku wa kubalilapo mu bumi bwakwe.
Bislama[bi]
Long Maj 1990, jes sam haoa nomo afta we loa i agri long wok blong ol Wetnes blong Jeova long G.D.R., oli askem wan brata blong toktok long wan grup blong ol wetnes, mo hem i fastaem long laef blong hem we brata ya i yusum maekrofon blong toktok.
Cebuano[ceb]
Niadtong Marso 1990, mga oras lamang human nga nadawat sa mga Saksi ni Jehova ang legal nga pag-ila sa G.D.R., usa ka igsoong lalaki ang gidapit sa paghatag ug pakigpulong sa usa ka grupo sa mga Saksi, migamit ug mikropono sa unang higayon sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
V březnu 1990, pouhých několik hodin poté, kdy byli svědkové Jehovovi uznáni zákonem, byl jeden bratr vyzván, aby promluvil ke skupině svědků; poprvé v životě tehdy použil mikrofon.
Danish[da]
I marts 1990, blot nogle få timer efter at Jehovas Vidner var blevet juridisk anerkendt i DDR, blev en broder indbudt til at tale til en gruppe Jehovas vidner, og det var første gang i sit liv at denne broder talte i mikrofon.
German[de]
Im März 1990, nur wenige Stunden nachdem Jehovas Zeugen die gesetzliche Anerkennung in der DDR erhalten hatten, sprach dieser Bruder vor einer Gruppe von Zeugen und benutzte zum ersten Mal in seinem Leben ein Mikrofon.
Efik[efi]
Ke March 1990, ke ibat ibat hour ẹbede nte Mme Ntiense Jehovah ẹkebọ unyịme oro ekemde ye ibet ke G.D.R., ẹma ẹkot eyenete kiet edi editịn̄ ikọ ọnọ otu Mme Ntiense, adade urụk utịn̄ikọ etịn̄ ikọ ke akpa ini ke uwem esie.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1990, μόλις μερικές ώρες αφότου οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έλαβαν νομική αναγνώριση στη Λ.Δ.Γ., κάποιος αδελφός κλήθηκε να μιλήσει σε έναν όμιλο Μαρτύρων χρησιμοποιώντας μικρόφωνο πρώτη φορά στη ζωή του.
English[en]
In March 1990, just hours after Jehovah’s Witnesses received legal recognition in the G.D.R., a brother was invited to address a group of Witnesses, using a microphone for the first time in his life.
Spanish[es]
En marzo de 1990, solo unas horas antes del reconocimiento legal de los testigos de Jehová en la República Democrática Alemana, se invitó a un hermano a dirigirse a un grupo de Testigos utilizando un micrófono por primera vez en su vida.
Estonian[et]
Vaid mõni tund pärast seda, kui Jehoova tunnistajad SDV-s 1990. aasta märtsis seaduslikuks tunnistati, paluti ühel vennal tunnistajate grupile kõne pidada, ning selleks kasutas ta esimest korda elus mikrofoni.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1990, vain muutamaa tuntia ennen kuin Jehovan todistajat tunnustettiin laillisesti Itä-Saksassa, erästä veljeä pyydettiin puhumaan todistajajoukolle käyttäen mikrofonia ensi kertaa elämässään.
French[fr]
En mars 1990, quelques heures à peine après la reconnaissance officielle de l’œuvre en RDA, un frère a été invité à prononcer un discours devant un groupe de Témoins. Pour la première fois de sa vie, il utilisait un microphone.
Ga[gaa]
Yɛ March 1990 beni Yehowa Odasefoi lɛ ena mla naa hegbɛ yɛ G.D.R. ŋmɛlɛtswai fioo komɛi asɛɛ lɛ, afɔ nine atsɛ nyɛminuu ko ni ekɛ Odasefoi akuu ko abawie, ni enɛ ji klɛŋklɛŋ be mli kwraa ni ekɛ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ tsuɔ nii yɛ eshihilɛ mli.
Hebrew[he]
במרס 1990, שעות אחדות בלבד לאחר שעדי־יהוה במזרח גרמניה זכו להכרה רשמית, הוזמן אח לנאום בפני קבוצת עדים, בהשתמשו לראשונה בחייו במיקרופון.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 1990, mga pila ka oras lamang pagkatapos nabaton sang mga Saksi ni Jehova ang legal nga pagkilala sa G.D.R., ang isa ka utod gin-agda sa pagpamulongpulong sa isa ka grupo sang mga Saksi, nga nagagamit sing mikropono sa nahaunang tion sa iya kabuhi.
Croatian[hr]
U ožujku 1990, samo nekoliko sati nakon što su Jehovini svjedoci u DDR-u dobili zakonsko priznanje, brat je zamoljen da održi govor pred grupom Svjedoka, koristeći po prvi put u svom životu mikrofon.
Hungarian[hu]
1990 márciusában, csak órákkal azután, miután Jehova Tanúi megkapták törvényes elismerésüket az NDK-ban, a testvér meghívást kapott, hogy beszédet intézzen egy csoport Tanúhoz, először használva mikrofont életében.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1990, hanya beberapa jam setelah Saksi-Saksi Yehuwa menerima pengakuan resmi di RDJ, seorang saudara diminta berkhotbah di depan sekelompok Saksi dengan menggunakan mikrofon untuk pertama kali dalam hidupnya.
Iloko[ilo]
Idi Marso 1990, sumagmamano nga oras laeng kalpasan a naawat dagiti Saksi ni Jehova ti legal a pannakabigbig idiay G.D.R., naawis ti maysa a kabsat a lalaki nga agpalawag iti maysa a grupo dagiti Saksi, a damona ti agusar iti mikropono iti intero a panagbiagna.
Italian[it]
Nel marzo 1990, solo poche ore dopo che ai testimoni di Geova della D.D.R. era stato concesso il riconoscimento giuridico, un fratello fu invitato a parlare a un gruppo di Testimoni e per la prima volta nella sua vita usò un microfono.
Japanese[ja]
1990年3月,エホバの証人が東ドイツで法的認可を得てからわずか数時間後,一人の兄弟はエホバの証人の聴衆の前で,生まれて初めてマイクを使って話をするよう勧められました。
Korean[ko]
1990년 3월 독일 민주 공화국에서 여호와의 증인이 법적 승인을 얻은 지 불과 몇 시간 후에 그 형제는 자기 생애에서 처음으로 마이크를 사용해 일단의 증인들에게 연설을 하도록 초대를 받았다.
Lingala[ln]
Na Mársi 1990, bobele mwa bangonga nsima wana Batatoli ya Yehova bandimamaki na mibeko ya R.D.A., babyangaki ndeko moko ete asala lisoló liboso na mwa etuluku ya Batatoli, mpe asengelaki kosalela mikro mpo na mbala ya liboso kati na bomoi na ye.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Martsa 1990, ora vitsivitsy monja taorian’ny nahazoan’ny Vavolombelon’i Jehovah fanekena ara-dalàna tao amin’ny R.D.A., dia nasaina ny rahalahy iray hiteny tamin’ny antokona Vavolombelona tamin’ny fampiasana fanamafisam-peo, sambany teo amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Во март 1990, само неколку часови откако Јеховините сведоци добија законско признание во ГДР, еден брат бил замолен да поздрави една група Сведоци и за прв пат во својот живот користел микрофон.
Burmese[my]
အာရ်. နိုင်ငံတွင် ယေဟောဝါသက်သေများကို တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုပြီးသည့်နောက် နာရီအနည်းငယ်အချိန်တွင်ပင် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် မိမိဘဝအသက်တာတွင် ပထမဆုံးအကြိမ် အသံချဲ့စက်အသုံးပြု၍ သက်သေခံတစ်စုရှေ့ ဟောပြောခွင့်ရရှိခဲ့သည်။
Dutch[nl]
In maart 1990, slechts een paar uur nadat Jehovah’s Getuigen in de DDR wettelijke erkenning hadden ontvangen, werd een broeder uitgenodigd een groep Getuigen toe te spreken, waarbij hij voor het eerst in zijn leven een microfoon gebruikte.
Northern Sotho[nso]
Ka March 1990, diiri ka morago ga gore Dihlatse tša Jehofa di amogelwe ka molao kua G.D.R., ngwanabo rena o ile a laletšwa gore a tle a bolele le sehlopha sa Dihlatse, a diriša maekerofoune ka lekga la mathomo bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
M’March 1990, patangopita maola angapo Mboni za Yehova zitalandira chilolezo cha lamulo m’G.D.R., mbale wina anapemphedwa kukalankhula ndi kagulu ka Mboni, akumagwiritsira ntchito chokuzira mawu kwanthaŵi yoyamba m’moyo wake.
Polish[pl]
W marcu 1990 roku, zaledwie kilka godzin po przyznaniu Świadkom Jehowy w NRD osobowości prawnej, Świadek ten po raz pierwszy w życiu przemówił do grupy współwyznawców przez mikrofon.
Portuguese[pt]
Em março de 1990, poucas horas depois de as Testemunhas de Jeová terem obtido reconhecimento legal na RDA, um irmão foi convidado a falar a um grupo de Testemunhas, usando pela primeira vez na vida um microfone.
Romanian[ro]
În martie 1990, la numai câteva ore după ce Martorii lui Iehova au fost legalizaţi în R.D.G., un frate a fost invitat să vorbească unui grup de Martori, folosind pentru prima dată în viaţă un microfon.
Russian[ru]
В марте 1990 года, всего через несколько часов после того как Свидетели Иеговы ГДР получили официальную свободу вероисповедания, одного брата пригласили выступить перед группой Свидетелей, и он при этом впервые в жизни говорил в микрофон.
Slovak[sk]
V marci 1990, iba niekoľko hodín po tom, čo boli Jehovovi svedkovia v NDR právne uznaní, bol istý brat vyzvaný, aby predniesol prejav ku skupine svedkov. Vtedy prvý raz v živote použil mikrofón.
Slovenian[sl]
Marca 1990, le nekaj ur potem, ko so bile Jehovove priče v DR Nemčiji uradno priznane, so tega brata povabili, da nagovori skupino Prič, pri čemer je prvič v življenju uporabil mikrofon.
Samoan[sm]
Ia Mati, 1990, i na o ni nai itula talu ona maua e Molimau a Ieova se faailoaga faaletulafono i Siamani i Sasae, sa valaaulia ai se uso e lauga i se vaega o Molimau, e faaaogā ai se mea faaleotele leo mo le uluai taimi o lona olaga.
Shona[sn]
Muna March 1990, maawa akati chete pashure pokunge Zvapupu zvaJehovha zvagamuchira zivikanwo yapamutemo muG.D.R., imwe hama yakakokwa kuti itaure kuboka reZvapupu, ichishandisa maikurofoni kwenguva yokutanga muupenyu hwayo.
Albanian[sq]
Në mars të 1990-ës, vetëm disa orë pasi Dëshmitarët e Jehovait morën njohjen legale në R.D.GJ., një vëlla u ftua për t’i folur një grupi Dëshmitarësh, duke përdorur për herë të parë në jetë një mikrofon.
Serbian[sr]
Marta 1990, samo nekoliko sati nakon što su Jehovini svedoci primili zakonsko priznanje u NDR, jedan brat je bio pozvan da govori pred grupom Svedoka, koristeći mikrofon prvi put u svom životu.
Southern Sotho[st]
Ka March 1990, lihoranyana feela ka mor’a hore Lipaki tsa Jehova li amoheloe ka molao G.D.R., moena e mong o ile a memeloa ho ea buisana le sehlopha sa Lipaki, a sebelisa microphone ka lekhetlo la pele bophelong ba hae.
Swedish[sv]
I mars 1990, bara några timmar efter det att Jehovas vittnen blivit lagligen erkända i DDR, blev en broder inbjuden att tala till en grupp vittnen och för första gången i sitt liv använda mikrofon.
Swahili[sw]
Katika Machi 1990, muda wa saa kadhaa tu baada ya Mashahidi wa Yehova kupokea utambuzi wa kisheria katika Ujerumani Mashariki, ndugu mmoja alialikwa kuhutubia kikundi cha Mashahidi, akitumia maikrofoni kwa mara ya kwanza maishani mwake.
Tamil[ta]
மார்ச் 1990-ல், ஜெ. ம. கு.-வில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரத்தைப் பெற்று சில மணிநேரங்களுக்குள், தன் வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக ஓர் ஒலிபெருக்கியைப் பயன்படுத்தி சாட்சிகளின் ஒரு தொகுதியுடன் பேசும்படி ஒரு சகோதரர் அழைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
మార్చి 1990లో, తూర్పు జర్మనీలోని యెహోవాసాక్షులకు చట్టపర గుర్తింపు లభించిన కొన్ని గంటలకే, ఒక సహోదరుడు తన జీవితంలోనే మొదటిసారిగా మైకును ఉపయోగిస్తూ, కొంతమంది సాక్షులనుద్దేశించి ప్రసంగించమని ఆహ్వానించబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน เดือน มีนาคม 1990 เพียง ไม่ กี่ ชั่วโมง หลัง จาก ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ ยอม รับ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย ใน เยอรมนี ตะวัน ออก พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ได้ รับ เชิญ ให้ กล่าว ต่อ พยาน ฯ กลุ่ม หนึ่ง โดย ใช้ ไมโครโฟน เป็น ครั้ง แรก ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Noong Marso 1990, mga ilang oras pagkatapos legal na kilalanin ang mga Saksi ni Jehova sa G.D.R., isang kapatid na lalaki ang inanyayahan na magpahayag sa isang grupo ng mga Saksi, anupat iyon ang kauna-unahang pagkakataon sa kaniyang buhay na siya’y nakagamit ng mikropono.
Tswana[tn]
Ka March 1990, diura di se kae fela morago ga gore Basupi ba ga Jehofa ba letliwe semmuso mo G.D.R., mokaulengwe mongwe o ne a lalediwa go bua le setlhopha sengwe sa Basupi, e le la ntlha mo botshelong jwa gagwe a dirisa maekerofouno.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 1990 gavman i pinisim tambu i bin stap long ol Witnes Bilong Jehova, na sampela aua bihain ol brata i makim wanpela brata long givim tok long sampela Witnes, na dispela i namba wan taim em i bin holim maikrofon na mekim tok.
Turkish[tr]
Mart 1990’da, Yehova’nın Şahitleri Doğu Almanya’da yasal olarak tanındıktan sadece birkaç saat sonra, bir birader Şahitlerden oluşan bir gruba hitap etmek üzere davet edilmişti.
Tsonga[ts]
Hi March 1990, endzhakunyana ka loko Timbhoni ta Yehovha ti amukeriwe ximfumo le G.D.R., makwerhu un’wana u komberiwe ku ya vulavula ni ntlawa wa Timbhoni, a tirhisa xikurisa marito ro sungula evuton’wini bya yena.
Tahitian[ty]
I te ava‘e mati 1990, tau hora na mua noa ’‘e te mau Ite no Iehova e faatiamâhia ’i i mua i te ture i R.D.H., ua titauhia te hoê taeae ia orero i mua i te hoê pǔpǔ Ite, ma te faaohipa i te hoê tao‘a haapuai reo no te taime matamua i roto i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
У березні 1990 року, всього кілька годин після того, як Свідки Єгови в НДР отримали законне визнання, одного брата попросили звернутися до групи Свідків, вперше в житті використовуючи мікрофон.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 1990, kungaphelanga neeyure ezimbalwa amaNgqina kaYehova amkelwe ngokusemthethweni kwiG.D.R., umzalwana othile wamenyelwa ukuya kuthetha phambi kweqela lamaNgqina, esebenzisa isandisi-lizwi okokuqala ebomini bakhe.
Yoruba[yo]
Ní March 1990, ní kìkì wákàtí díẹ̀ lẹ́yìn tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa rí ìdánimọ̀ lábẹ́ òfin gbà ní G.D.R., a késí arákùnrin kan láti bá àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí kan sọ̀rọ̀, ní lílo ẹ̀rọ gbohùngbohùn fún ìgbà àkọ́kọ́ nínú ìgbésí-ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngo-March 1990, ngemva nje kwamahora ambalwa oFakazi BakaJehova bethole ukuqashelwa okungokomthetho eG.D.R., umzalwane othile wamenywa ukuba ayonikeza inkulumo eqenjini loFakazi, esebenzisa umbhobho ngokokuqala ngqá ekuphileni kwakhe.