Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك الدول تعيش تحت تهديد ما دعاه الحائز على جائزة نوبل توماس شيلينج "الخوف المتبادل من هجوم مفاجئ" وأنا لا أعرف ما إذا جاري على وشك الهجوم علي أم لا -- ربما لن أعرف ابداَ -- لذلك انني قد أخذ اليد العليا واهجم اولا.
Bulgarian[bg]
Понеже народите живеят под заплахата на това, което носителя на Нобелова награда по икономика, Томас Шелинг, нарича "реципрочен страх от изненадваща атака," тъй като аз не знам дали моят съсед е на път да ме нападне или не -- може никога да не узная -- така че може да взема инициативата и да атакувам първи.
Catalan[ca]
I les nacions corren el risc de viure sota l'amenaça del que el preu Nobel d'economia Thomas Schelling ha anomenat la "por recíproca de l'atac sorpresa": com no sé si el meu veí està o no a punt d'atacar-me, i potser mai no ho sabré, possiblement prenga la iniciativa i siga jo el primer que ataque.
Czech[cs]
To vede k tomu, že jednotlivé národy žijí pod neustálou hrozbou, kterou laureát Nobelovy ceny Thomas Schelling pojmenoval jako "vzájemný strach z překvapivého útoku", (reciprocal fear of surprise attack) tedy, že já nevím, zda má můj soused v plánu na mě zaútočit, nebo ne -- a možná se to ani nikdy nedozvím, a tak převezmu iniciativu a zaútočím jako první.
Danish[da]
Så kan nationer må leve under truslen af hvad nobelpristager Thomas Schelling kaldet "gensidighed frygt for et overraskelsesangreb" hvor jeg ikke ved om min nabo er ved at angribe mig eller ej-- Jeg kan aldrig vide-- så jeg kan udnytte fordelen ved at angribe først.
German[de]
Und die Länder riskieren, unter der Bedrohung dessen zu leben, was der Nobelpreisträger Thomas Schelling die gegenseitige Angst vor dem Überraschungsangriff nannte: Da ich nicht weiss, ob mein Nachbar plant, mich anzugreifen oder nicht, vielleicht werde ich es niemals wissen, so werde ich vielleicht den Vortritt nehmen und als erster angreifen.
Greek[el]
Έτσι τα έθνη κινδυνεύουν να ζουν υπό την απειλή εκείνου που ο νομπελίστας οικονομολόγος Τόμας Σέλινγκ ονομάζει αμοιβαίο φόβο αιφνίδιας επίθεσης: όταν δεν ξέρω εάν ο γείτονάς μου προτίθεται να μου επιτεθεί ή όχι, και ίσως να μην το γνωρίζω ποτέ, και ίσως και να πάρω την πρωτοβουλία και να είμαι εγώ εκείνος που θα επιτεθεί πρώτος.
English[en]
So nations may live under the threat of what Nobel Prize winner Thomas Schelling called the "reciprocal fear of surprise attack," as I don't know if my neighbor is about to attack me or not -- I may never know -- so I might take the upper hand and attack first.
Persian[fa]
درنتیجه بسیاری ملل ممکنه زندگی کنند زیر تهدید آنپه برنده جایزه نوبل توماس شلینگ اونو نامید"ترس متقابل از حمله ناگهانی" ازآنجا که من نمیدونم آیا همسایه من درصدد حمله به منه یا نه- وممکنه هیچوقت نفهمم- درنتیجه من ممکنه دست بالاترو بگیرم واول حمله کنم.
French[fr]
Et les nations risquent de vivre sous la menace de ce que le prix Nobel d'économie Thomas Schelling a appelé la peur réciproque de l'attaque-surprise : comme je ne sais pas si mon voisin est sur le point ou non de m'attaquer, peut-être ne le saurai-je jamais, et bien je vais peut-être prendre les devants et être moi, le premier à attaquer.
Hebrew[he]
אז אומות יכולות לחיות תחת האיום של מה שזוכה פרס נובל תומאס שלינג כינה "הפחד הדו צדדי מהתקפת פתע," כי אני לא יודע אם השכן שלי עומד לתקוף אותי או לא -- אולי לעולם לא אדע -- אז אולי אקח את היד העליונה ואתקוף קודם.
Croatian[hr]
Države mogu živjeti pod prijetnjom od, kako je to dobitnik Nobelove nagrade, Thomas Schelling nazvao, „obostran strah od iznenadnog napada“: jer ne znam sprema li se moj susjed napasti me ili ne -- možda nikada neću znati -- pa mogu prvi povući potez i prvi napasti.
Hungarian[hu]
Tehát az országok olyan fenyegetettségben élnek, amelyet a Nobel díjas Thomas Schelling a "meglepetésszerű támadás kölcsönös félelmének" nevezett, mivel nem tudom, hogy a szomszédom hamarosan meg fog-e támadni engem vagy sem -- soha nem tudhatom -- tehát átvehetem a kezdeményezést és támadhatok először.
Indonesian[id]
Jadi negara-negara akan hidup dibawah ancaman dari apa yang oleh pemenang nobel Thomas Schelling sebut sebagai "ketakutan timbal balik akan serangan mendadak" karena saya tidak tahu kapan tetangga saya akan jadi menyerang saya atau tidak -- saya mungkin tidak akan pernah tahu -- jadi saya lebih baik cari selamat dan menyerang lebih dulu.
Italian[it]
E le nazioni possono vivere sotto la minaccia di quello che il premio Nobel per l'Economia Thomas Schelling chiama "la paura reciproca di un attacco a sorpresa": dato che non so se il mio vicino sta per attaccare me oppure no - probabilmente non lo saprò mai - allora forse potrei prendere il sopravvento e attaccare per primo.
Japanese[ja]
つまりノーベル賞受賞者の トーマス・シェリングが提唱した「奇襲攻撃の相互的恐怖」に 陥ってしまう可能性があるのです 隣国が攻め込んでくるのか否か こんなことは 誰も知りえません そこで覚悟を決めて 先制攻撃に出るのです
Dutch[nl]
De naties dreigen onder de bedreiging te leven die door Thomas Schelling, winnaar van de Nobelprijs economie, 'de wederzijdse angst voor de verrassingsaanval' wordt genoemd: vermits ik niet weet of mijn buurman al dan niet op het punt staat om me aan te vallen, en dat wellicht nooit zal weten, zal ik misschien het voortouw nemen en zelf de eerste zijn om aan te vallen.
Portuguese[pt]
Por isso, as nações vivem sob a ameaça daquilo a que o Prémio Nobel da Economia, Thomas Schelling, chamou o "receio recíproco de um ataque surpresa", pois não sabemos se o nosso vizinho está para nos atacar ou não
Romanian[ro]
Și țările riscă să trăiască sub amenințarea a ceea ce câștigătorul premiului Nobel, Thomas Scheling numea „teama reciprocă a atacului-surpriză”: nu știu dacă vecinul meu e pe cale să mă atace sau nu, poate că nu voi ști niciodată, și poate că voi lua măsuri ca să atac eu primul.
Serbian[sr]
Tako da države mogu da žive pod pretnjom onoga što je dobitnik Nobelove nagrade Tomas Šeling nazvao "recipročnim strahom od iznenadnog napada" jer ja ne znam da li će me moj komšija napasti ili ne -- možda nikada necu saznati -- zato ću ga možda preduhitriti i napasti prvi.
Chinese[zh]
所以所有国家都活在危机中 正如诺贝尔奖得主汤玛斯.斯考林所说 对突袭的相互恐惧 就像是我不知道我的邻居 会不会攻击我 我可能永远也不知道 所以我就先下手为强 抢先进攻