Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabineno cobbe pa genwa, ma obedo “gen me nongo kwo ma pe tum. Lubanga ma pe loko lok goba yam ociko pire i acakki piny.” —Tito 1:2.
Afrikaans[af]
So sal ons hoop verwesenlik word, die “hoop op die ewige lewe wat God, wat nie kan lieg nie, lank gelede beloof het”.—Tit. 1:2.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሰዎች ከሆንን ‘ሊዋሽ የማይችለው አምላክ ከረጅም ዘመናት በፊት የሰጠን የዘላለም ሕይወት ተስፋ’ ሲፈጸም እንመለከታለን። —ቲቶ 1:2
Arabic[ar]
وَهكَذَا، نَشْهَدُ تَحْقِيقَ رَجَائِنَا، «رَجَاءِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ ٱلَّتِي وَعَدَ بِهَا ٱللهُ، ٱلَّذِي لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكْذِبَ، قَبْلَ أَزْمِنَةٍ دَهْرِيَّةٍ». — تي ١:٢.
Azerbaijani[az]
Onda bizim ümidimiz, yəni «heç vaxt yalan danışmayan Allahın əzəldən bəri vəd etdiyi əbədi həyat» ümidi gerçəkləşəcək (Tit. 1:2).
Central Bikol[bcl]
Sa siring, maeeksperyensiahan niato an pagkaotob kan satong paglaom, an “paglaom na buhay na daing katapusan na ipinanuga nin Dios, na dai makakapagputik, kaidto pang haloyon nang panahon.” —Tito 1: 2, NW.
Bemba[bem]
Tukamonako uko isubilo lyesu ilya kukwata “umweo wa muyayaya, uo Lesa uushingabepa alaile kale sana” likafikilishiwa.—Tito 1:2.
Bulgarian[bg]
Така ще видим осъществяването на надеждата си — „надеждата за вечен живот, който от древни времена е обещал Бог, който не може да лъже“. (Тит 1:2)
Bangla[bn]
এভাবে আমরা আমাদের প্রত্যাশা অর্থাৎ ‘সেই অনন্ত জীবনের আশা, যাহা মিথ্যাকথনে অসমর্থ ঈশ্বর অতি পূর্ব্ব কালে প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলেন,’ সেটার বাস্তবায়ন হতে দেখব।—তীত ১:২.
Catalan[ca]
Així experimentarem el compliment de la nostra esperança, «l’esperança de la vida eterna, que prometé des dels temps antics aquell qui no menteix, Déu» (Tt. 1:2).
Cebuano[ceb]
Sa ingon atong masinati ang katumanan sa atong paglaom, ang “paglaom sa kinabuhing walay kataposan nga gisaad sa Diyos, nga dili makabakak, sa wala pa ang kanhing kapanahonan.”—Tito 1:2.
Hakha Chin[cnh]
A luatmi kan si taktak ahcun, “lih a chim kho lomi Pathian nih caan hramthawk hlan in a kan kamh cangmi,” kan i ruahchanmi “zungzal nunnak” a tlin taktak kha kan hmuh lai.—Titas 1:1-3.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou “lesperans lavi eternel” pou vin en realite akoz “Bondye ki pa zanmen manti ti promet nou sa lavi avan konmansman letan.” —Tit 1:2.
Czech[cs]
Pak zažijeme splnění své naděje — „naděje na věčný život, jejž před dlouhotrvajícími časy slíbil Bůh, který nemůže lhát“. (Tit. 1:2)
Chuvash[cv]
Эпир ҫавнашкал ҫынсем пулсан, пирӗн шанчӑк, «Хӑйӗн сӑмахне тытакан Турӑ... чӑн малтанах» пама пулнӑ «ҫав [«ӗмӗрлӗх пурнӑҫа кӗмелли», ҪТ] шанчӑк», пурнӑҫланӗ» (Тит 1:1, 2, ҪХ).
Danish[da]
Så vil vi kunne se vores håb blive indfriet, ’håbet om evigt liv, som Gud, der ikke kan lyve, har lovet for lange tider siden’. — Tit. 1:2.
German[de]
Dann werden wir erleben, wie sich unsere Hoffnung erfüllt, die „Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott, der nicht lügen kann, vor langwährenden Zeiten verheißen hat“ (Tit. 1:2).
Ewe[ee]
Ne míenye ame siawo ƒomevi la, míaƒe mɔkpɔkpɔ si nye “agbe mavɔ ƒe mɔkpɔkpɔ si ƒe ŋugbe Mawu, ame si mate ŋu aka aʋatso o la, do hafi ɣeyiɣi mavɔmavɔwo dze egɔme” la ava eme na mí.—Tito 1:2.
Efik[efi]
Ini oro ke idikụt nte se nnyịn idoride enyịn iban̄a edisude, oro edi, “idotenyịn nsinsi uwem oro Abasi, emi mîkemeke ndisu nsu, ọkọn̄wọn̄ọde ke anyan ini emi ekebede.”—Titus 1:2.
Greek[el]
Τότε θα δούμε να πραγματοποιείται η ελπίδα μας, «μια ελπίδα αιώνιας ζωής την οποία ο Θεός, που δεν μπορεί να πει ψέματα, υποσχέθηκε πριν από καιρούς μακρόχρονους». —Τίτο 1:2.
English[en]
We will thus experience the realization of our hope, the “hope of the everlasting life which God, who cannot lie, promised before times long lasting.” —Titus 1:2.
Spanish[es]
Si lo logramos, veremos cumplirse nuestra “esperanza de la vida eterna que Dios, que no puede mentir, prometió antes de tiempos de larga duración” (Tito 1:2).
Estonian[et]
Sel juhul saame näha, kuidas täitub meie lootus, ”igavese elu lootus ..., mida Jumal, kes ei saa valetada, on tõotanud enne ammuseid aegu” (Tiit. 1:2).
Persian[fa]
در آن زمان تحقق امیدمان را تجربه خواهیم کرد، یعنی «امید حیات جاویدان که خدای منزّه از هر دروغ از ایام ازل بدان وعده فرمود.»—تیت ۱:۲.
Finnish[fi]
Silloin toteutuu vaalimamme ”ikuisen elämän toivo – –, jonka Jumala, joka ei voi valehdella, lupasi ammoiset ajat sitten” (Tit. 1:2).
Fijian[fj]
Eda na qai vakadinadinataka na vakayacori ni noda inuinui, na “inuinui ni bula tawamudu e yalataka makawa tu mai na Kalou, o koya e sega ni lasu rawa.” —Taito 1:2.
French[fr]
Nous verrons alors se réaliser notre espérance, l’“ espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant des temps de longue durée ”. — Tite 1:2.
Ga[gaa]
Enɛ baaha wɔhiɛnɔkamɔ ni ji ‘naanɔ wala lɛ he nɔhiɛkamɔ lɛ, nɔ̃ wala ni Nyɔŋmɔ ni maleee lɛ wo shi eha dani abɔ jeŋ bei lɛ,’ aba mli.—Tito 1:2.
Gilbertese[gil]
Ti nang nora ngkanne kakoroani bukin ara kantaninga ae “te kantaninga ibukin te maiu are aki toki are e a kamani beritanna ma ngkoangkoa, te Atua ae aki kona ni kewe.”—Tito 1:2.
Gujarati[gu]
જો આપણે એવી વ્યક્તિ હોઈશું તો ‘લાંબા સમય પહેલાંથી ઈશ્વરે અનંતજીવનની આશા આપી હતી,’ એ સાચી પડશે.—તીત. ૧:૨. (w12-E 03/15)
Gun[guw]
To whenẹnu, todido mítọn na mọ hẹndi, yèdọ “todido ogbẹ̀ madopodo tọn . . ., ehe Jiwheyẹwhe, mẹhe ma sọgan dolalo ko dopagbe etọn sọn whenu dindẹn die.”—Titu 1:2.
Ngäbere[gym]
Ye erere nikwe ja ngwandi angwane, “Ngöbö abrä ñan ni ngökö, käkwe ja nire [...] käre [...] käbämikani nie, kä ne jämi nüke känenkri”, ye nikwe tuai nemen bare (Tito 1:2, NGT).
Hausa[ha]
Idan mun yi hakan, begenmu na “rai marar matuƙa, wanda Allah, da ba ya iya yin ƙarya, ya alkawarta tun gaban madawwaman zamanu,” zai kasance gaskiya a gare mu.—Tit. 1:2.
Hebrew[he]
כך נתנסה בהתגשמות תקוותנו, ה”תקווה לחיי עולם אשר האלוהים — אשר אינו מכזב — הבטיח לפני עתות עולם” (טיט’ א’:2).
Hindi[hi]
तभी हमारी आशा पूरी होगी; ‘हमेशा की ज़िंदगी की वह आशा, जिसका वादा मुद्दतों पहले उस परमेश्वर ने किया था जो झूठ नहीं बोल सकता।’—तीतु. 1:2.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, matuman na ang aton paglaum, ang “paglaum nga kabuhi nga walay katapusan nga ginsaad sang Dios nga indi makabutig, sa wala pa ang malawig gid nga mga tion.”—Tito 1:2.
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova ese ita ia lalonamo henia, iseda “mauri hanaihanai helarona,” “koikoi diba lasi Diravana ese idaunegai unai helaro ia gwauhamatalaia,” do ia hamomokania. —Tito 1:2.
Croatian[hr]
Tada će se ostvariti naša nada, “nada u vječni život, što ga je Bog, koji ne može lagati, još davno obećao” (Titu 1:2).
Haitian[ht]
Lè sa a, “esperans lavi ki pap janm fini an, lavi Bondye, ki pa ka bay manti [a], te pwomèt depi byen lontan an” ap vin yon reyalite. — Tit 1:2.
Hungarian[hu]
Így megláthatjuk, amint valóra válik a reménységünk, „az örök élet reménysége . . . , amelyet Isten, aki nem hazudhat, hosszú-hosszú idők előtt megígért” (Tit 1:2).
Armenian[hy]
Այդպիսով կիրականանա մեր հույսը՝ «հավիտենական կյանքի հույսը, ինչը եւ Աստված, որը չի կարող ստել, խոստացավ վաղեմի ժամանակներից առաջ» (Տիտոս 1։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, պիտի վայելենք մեր յոյսին իրականացումը,– ‘յաւիտենական կեանքի յոյսը, որ անսուտն Աստուած խոստացած է դարեր առաջ’ (Տիտ. 1։ 2)։
Indonesian[id]
Maka, kita akan menikmati terwujudnya harapan itu, yaitu ’harapan kehidupan abadi yang sebelum zaman yang telah lama berlalu telah dijanjikan oleh Allah yang tidak dapat berdusta’. —Tit. 1:2.
Iloko[ilo]
Iti kasta, matagiragsaktayto ti kaitungpalan ti namnamatayo, ‘ti namnama a biag nga agnanayon a ti Dios, a dina mabalin ti agulbod, inkarina iti kasakbayan dagiti nabayagen a tiempo.’ —Tito 1:2.
Icelandic[is]
Þá rætist loks von okkar, „vonin um eilíft líf sem sá Guð, sem aldrei lýgur, hefur heitið frá eilífð“. – Tít. 1:2.
Isoko[iso]
Ẹruore mai o ve ti rugba, “ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ, onọ Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ ya-erue he, ọ kpaokpa riẹ ugbanwẹdẹe.”—Tait. 1:2.
Italian[it]
In questo modo vedremo realizzarsi la nostra speranza: la “speranza della vita eterna che Dio, che non può mentire, promise prima di tempi di lunga durata”. — Tito 1:2.
Japanese[ja]
その希望は,「偽ることのできない神が,久しく続いた時代の前に約束されたもの」なのです。 ―テト 1:2。
Georgian[ka]
ასე რომ, გამართლდება „დიდი ხნის წინათ ღვთისგან დაპირებული მარადიული სიცოცხლის იმედი, ღვთისა, რომელმაც შეუძლებელია, იცრუოს“ (ტიტ. 1:2).
Kongo[kg]
Na nima, beto tamona kulungana ya kivuvu na beto sambu kele ti “kivuvu ya moyo ya mvula na mvula. Nzambi yina ke tubaka luvunu ve me silaka beto moyo yina ntama mpenza.”—Tito 1:2.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo nĩguo tũgaakinyanĩria kĩĩrĩgĩrĩro giitũ kĩa “muoyo ũrĩa ũtagathira, o muoyo ũcio weranĩirũo mbere ya mĩndĩ na mĩndĩ nĩ Ngai, o we ũtangĩhota kũhenania.”—Tit. 1:2.
Kuanyama[kj]
Opo nee, oinima oyo twa kala twa teelela otai ka wanifwa po “[pateelelo] lomwenyo waalushe, ou wa udanekwa kuKalunga iha fufya, nalenale efimbo manga inali hovela.” — Tit. 1:2.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutami neriuutitta, ‘inuunerup naassaanngitsup Guutip sallusuitsup itsarsuarli neriorsuutigisimasaata’, piviusunngornera misigissavarput. — Titusi 1:2.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾವು “ಸುಳ್ಳಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ದೇವರು ಅನಾದಿಕಾಲಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆ” ಕೈಗೂಡುವುದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುವೆವು.—ತೀತ 1:2.
Korean[ko]
그렇게 되면 우리는 “거짓말하실 수 없는 하느님께서 오래 지속된 시대 전에 약속하신 영원한 생명의 희망”이 실현되는 것을 직접 경험할 것입니다.—디도 1:2.
Kaonde[kqn]
Popo tukamona bikafika kyo tutengela, “luketekelo lwa bumi bwa myaka bo alayile kala Lesa ubula kubepa.”—Titu. 1:2.
Kwangali[kwn]
Nsene tu kara muntu gwangoso, ehuguvaro lyetu ngali sikilira mo, ‘ehuguvaro lyomwenyo gwanarunye, eli ga tu tumbwidira nare-nare Karunga ogu a dili kutanta yimpempa.’—Tit. 1:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, tusinga mona ndungan’a vuvu kieto, i sia vo tusinga vwa “moyo a mvu ya mvu, una kasia nsilu o Nzambi, ona kalendi vuna ko, e tandu ya mvu ya mvu nsukinina.”—Tito 1:2.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой адам болсок, «жалган сүйлөй албаган Кудай мурун эле убада кылган» «түбөлүк өмүргө болгон үмүтүбүздүн» ишке ашканын өз көзүбүз менен көрөбүз (Тит 1:2).
Ganda[lg]
Bwe tusiimibwa mu maaso ga Katonda, tujja kufuna “obulamu obutaggwaawo, Katonda atayinza kulimba bwe yasuubiza edda ennyo.” —Tit. 1:2.
Lingala[ln]
Soki tozali bato ya ndenge wana, elikya na biso ekokokisama, “elikya moko ya bomoi ya seko oyo Nzambe, oyo akoki kobuka lokuta te, alaká banda kalakala mpenza.” —Tito 1:2.
Lozi[loz]
Haiba lu ba batu ba ba cwalo, lu ka bona sepo ya luna ha i ka talelezwa, yona “sepo ya bupilo bo bu sa feli, ili bo Mulimu, ya sa koni ku puma, naa sepisize kale-kale ko.”—Tite 1:2.
Lithuanian[lt]
Tuomet pagaliau išsipildys mūsų viltis — „viltis amžino gyvenimo, kurį prieš daugelį amžių pažadėjo negalintis meluoti Dievas“ (Tit 1:2).
Luba-Katanga[lu]
Tukemwena kufikidila kwa lukulupilo lwetu, ke “kukulapila kwa būmi bwa nyeke, bwālaile Leza, aye kayūkile kubepa, kala ne kalā, ne myaka ya ngalwilo mīne keyafikile” kadi. —Tet. 1:2.
Luba-Lulua[lua]
Nunku netumone dikumbana dia ditekemena dietu, ‘ditekemena dia muoyo wa tshiendelele, udi Nzambi udi kayi mua kudinga mulaye diambedi bikondo bia tshiendelele kabiyi bianji kuikalaku’—Tito 1:2.
Luvale[lue]
Ngocho, natupwa nalutalililo “lwakuyoya chahaya myaka yosena, chize Kalunga ou ahona kwonga atushikile kushikulu.”—Chitu. 1:2.
Lunda[lun]
Neyi twikala antu amuchidiwu, kuchiñeja kwetu kwakashikijewa, ‘kuchiñeja wumi wahaya nyaka, watukaninuwu kudi Nzambi wabulaña kutwamba, hadiñi nyaka yamunyima yejima yichidi kanda.’—Tit. 1:2.
Luo[luo]
Omiyo e kindeno, genowa nochopi, ma en “geno mar yudo ngima mochwere. Ngimano Nyasaye ma ok riambi nosingo chon a nyaka nene.”—Tito 1:2.
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun njäˈäyˈäjtëm, ta nëjkx nˈaxäjëm diˈib nˈawijx njëjpˈijxëm, ja “jikyˈäjtën winë xëë winë tiempë, mët ko Dios, diˈibë kyaj yˈandaˈaky, [...] xywyandakëm tadë jikyˈäjtën” (Titʉ 1:2).
Morisyen[mfe]
Lerla, nou pou trouve realisation nou l’esperance, “l’esperance pou gagne la vie eternel ki Bondié, ki pa kapav koz menti, inn promette depuis bien longtemps.” —Tite 1:2.
Malagasy[mg]
Raha manao izany isika, dia ho azontsika ilay ‘fiainana mandrakizay nantenaintsika, izay nampanantenain’Andriamanitra tsy mahay mandainga, eny, efa nampanantenainy hatry ny ela be.’—Tit. 1:2.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kam̦õn̦õn̦õik Jeova, jenaaj bõke kõjatdikdik eo ad kõn “mour indeeo, eo Anij E ban riab, em̦õj An kallim̦ur kake m̦okta jãn eto im eto.” —Taitõs 1:2.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе се исполни нашата надеж — „надежта во вечен живот, кој го вети Бог, кој не може да лаже, уште во дамнешно време“ (Тит 1:2).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ പ്രത്യാശ യാഥാർഥ്യമാകും; ‘ഭോഷ്കു പറയാൻ കഴിയാത്ത ദൈവം യുഗങ്ങൾക്കു മുമ്പേ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ.’—തീത്തൊ. 1:1, 2.
Mongolian[mn]
Тэр цагт, «мэхэлдэггүй Бурханы мөнх цагаас өмнө амласан мөнх амийн найдвар» маань хэрхэн биелэхийг үзэх болно (Тит 1:2).
Mòoré[mos]
D sã n yaa ned a woto, d na n yãa d saagrã pidsgu, rat n yeel tɩ na n wa paama “vɩɩm sẽn ka sɛtã,” “Wẽnnaam sẽn ka tõe n yag ziri sẽn kãab hal [daar zãrã, MN].”—Tɩt 1:2.
Marathi[mr]
असे केल्यास, ‘ज्याच्याने असत्य बोलवतच नाही त्या देवाने अनंत काळाच्या पूर्वी सर्वकाळच्या जीवनाची जी आशा देऊ केली’ आहे तिची पूर्णता आपण अनुभवू.—तीत १:१, २.
Malay[ms]
Memandangkan ‘Tuhan tidak berdusta,’ harapan kita untuk “menerima hidup sejati dan kekal” tentu akan menjadi kenyataan! —Tit. 1:2.
Maltese[mt]
B’hekk, se nesperjenzaw it- twettiq tat- tama li għandna, “it- tama tal- ħajja taʼ dejjem,” li ‘Alla, li ma jistax jigdeb, wegħedhielna minn żmien twil ilu.’—Titu 1:2.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က အဲဒီလိုလူစားမျိုးဖြစ်တယ်ဆိုရင် ‘မုသားနှင့်ကင်းစင်သော ဘုရားသခင် ရှေးကာလကတည်းက ကတိထားတော်မူခဲ့’ တဲ့ ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက် တကယ်ပြည့်စုံတာကို မြင်တွေ့ရမှာဖြစ်တယ်။—တိ. ၁:၂။
Norwegian[nb]
Da vil vi oppleve at vårt håp blir til virkelighet, vårt «håp om det evige liv som Gud, som ikke kan lyve, har gitt løfte om for lange tider siden». – Tit 1:2.
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौं भने “अनन्त जीवनको आशा” पूरा हुनेछ, “जसको विषयमा कहिल्यै झूट नबोल्नुहुने परमेश्वरले धेरै पहिले प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो।”—ती. १:२.
Ndonga[ng]
Opo nduno otatu ka mona egwanitho lyetegameno ‘lyomwenyo gwaaluhe ndyoka Kalunga ngoka ihaa fundju e tu uvanekele manga uuyuni inaau shitwa.’—Tit. 1:2.
Niuean[niu]
To logona mooli e tautolu e mailogaaga he amaamanakiaga ha tautolu, ko e “amaamanaki he moui tukulagi, kua talahau mai he Atua kua nakai maeke ke pikopiko, ka e nakaila kamata ai e tau hau.”—Tito 1:2.
Dutch[nl]
Dan zal onze hoop, de „hoop op het eeuwige leven, dat God, die niet liegen kan, vóór ver in het verleden liggende tijden heeft beloofd”, vervuld worden (Tit. 1:2).
South Ndebele[nr]
Ngalokho sizokubona ukuzaliseka kwethemba lethu, ‘elidzimelele ethembeni lepilo engapheliko. UZimu, ongakhulumi amanga, wasithembisa ipilo le ngaphambilini.’—Tit. 1:2.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo re tla bona go phethagatšwa ga kholofelo ya rena, “[kholofelo] ya bophelo bjo bo sa felego bjo Modimo yo a ka se kego a aketša a bo holofeditšego mehleng ya bogologolo.”—Tito 1:2.
Nyanja[ny]
Apa m’pamene tidzaone kukwaniritsidwa kwa “chiyembekezo cha moyo wosatha chomwe Mulungu amene sanganame, analonjeza kalekale.” —Tito 1:2.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ekevelelo lietu malikafuiswapo, “ekevelelo liomuenyo uhapu Huku, una uhapondola okukemba alaa tunde kohale.”—Tito 1:2.
Oromo[om]
Badiisa kanarraa kan oollu taanan, ‘abdiin jireenya barabaraa, inni Waaqayyo matumaa hin sobne, bara durii jalqabee abdachiise’ yommuu raawwatamu arguu dandeenya.—Tit. 1:2.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਡੀ “ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਉਮੀਦ” ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ “ਜਿਸ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਕਦੀ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ।”—ਤੀਤੁ. 1:2.
Pangasinan[pag]
Diad satan et panliketan tayo la so pakasumpal na iilaloan tayon “bilay ya andi-anggaan ya abayag lan insipan na Dios, ya agnayarin mantila.” —Tito 1:2.
Papiamento[pap]
E ora ei, nos speransa lo bira realidat, esta, “e speransa di bida eterno ku Dios, kende no por gaña, a primintí hopi tempu pasá.”—Tito 1:2.
Palauan[pau]
Me seikid el taem, e kede mo mesa otutel a omeltked er a “diak a ulebengelel klengar, el le dillii a Dios el diak lomulak, er a ngar a mong.” —Titus 1:2.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim olketa samting wea Jehovah hapi long hem, hope wea iumi garem for laef olowe bae kamap tru. “God wea no savve laea hem promisim diswan long bifor kam nao.”—Titus 1:2.
Polish[pl]
Wówczas ujrzymy spełnienie się naszej nadziei — „nadziei życia wiecznego, obiecanego przed dawnymi czasy przez Boga, który nie może kłamać” (Tyt. 1:2).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wia soangen aramaso, atail koapworopwor me iei “koapworopwor en mour soutuk,” me “Koht, me sohte kin ketin likamw, ketin inoukihongkitailehr . . . mwohn tepin kawa” pahn pweida. —Taitus 1:2.
Portuguese[pt]
Veremos assim a realização de nossa esperança, a “esperança de vida eterna que Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos tempos de longa duração”. — Tito 1:2.
Quechua[qu]
Tsëta lograrqa rikäshunmi ‘wiñe caweta qomänantsicpaq caqta rasonpa caqllata parlacoq Teyta Dios änimanqantsicta’ cumplimunqanta (Titu 1:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaspaqa qawasunmi wiñay kawsay suyakuyninchikta. “Chaytaqa mana llullakuq Diosmi prometekurqaña una-unay ñawpaqmantaraq” (Tito 1:2).
Rundi[rn]
Nitwaba abantu bameze gutyo, icizigiro cacu, ni ukuvuga “icizigiro c’ubuzima budahera, ubwo Imana idashobora kubesha yasezeranye imbere y’ibihe vya kera cane,” kizoranguka. —Tito 1:2.
Ruund[rnd]
Chawiy lel tukez kuman kuwanyin kwa ruchingej retu, “ruchingej ra mwom wa chikupu. Nzamb wakad makasu watushilamu mwom winou pimadinga mangand kand kal amatanga.”—Tit 1:2.
Romanian[ro]
Atunci va deveni realitate speranţa noastră, speranţa „vieţii veşnice pe care Dumnezeu, care nu poate să mintă, a promis-o înainte de timpurile de demult“! (Tit 1:2)
Russian[ru]
Если мы будем такими людьми, то исполнится наша надежда — «надежда на вечную жизнь», которую «прежде давних времен обещал Бог, не могущий лгать» (Титу 1:2).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe tuzibonera isohozwa ry’ibyiringiro byacu, ni ukuvuga ‘ibyiringiro by’ubuzima bw’iteka, ubwo Imana idashobora kubeshya yasezeranyije uhereye kera cyane.’ —Tito 1: 2.
Sango[sg]
E yeke bâ ande gango tâ tënë ti beku ti e, “beku ti fini ti lakue lakue so Nzapa, lo so alingbi ti tene mvene pëpe, amû zendo ni ngbene ye ândö giriri”. —Tite 1:2.
Sinhala[si]
(තීත. 1:2) ඒ බලාපොරොත්තුව ඉටු කරගැනීම සඳහා අපි දෙවිගේ අනුමැතිය ලැබීමට උපරිම උත්සාහයක් දරමු.
Slovenian[sl]
Če bomo takšni, bomo res doživeli uresničitev našega upanja, »upanja na večno življenje, ki ga je pred davnimi časi obljubil Bog (zanj pa je nemogoče, da bi lagal)«. (Titu 1:2)
Samoan[sm]
Pe afai o i tatou o ni ē e finagalo malie i ai Ieova, e mautinoa lava o le a faataunuuina lo tatou faamoemoe, o le “faamoemoe o le ola e faavavau lea na folafola mai i aso anamua e le Atua, e lē mafai ona tala pepelo.”—Tito 1:2.
Shona[sn]
Tariro yedu “youpenyu husingaperi iyo Mwari, asingamborevi nhema, akapikira kare kare,” ichazadziswa panguva iyoyo.—Tito 1:2.
Albanian[sq]
Kështu do të shohim si do të bëhet realitet shpresa jonë, ‘shpresa e jetës së përhershme, të cilën, Perëndia që nuk mund të gënjejë, e premtoi përpara kohëve shumë të hershme’. —Titit 1:2.
Serbian[sr]
Ako budemo takvi, ispuniće se naša nada, „nada u večni život, što ga je Bog, koji ne može da laže, još davno obećao“ (Titu 1:2).
Swati[ss]
Sitakubona ngewetfu kugcwaliseka kwelitsemba lesinalo ‘lekuphila lokuphakadze, lekwatsi umhlaba ungakasekelwa latsenjiswa nguNkulunkulu longawacali emanga.’—Thit. 1:2.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tšepo ea rōna e tla phethahala, e leng “tšepo ea bophelo bo sa feleng boo Molimo, ea ke keng a bua leshano, a ileng a bo tšepisa pele ho linako tse tšoarellang halelele.”—Tite 1:2.
Swahili[sw]
Hivyo tutaona tumaini letu likitimizwa, “tumaini la uzima wa milele ambao Mungu, asiyeweza kusema uwongo, aliahidi nyakati za zamani za kale.”—Tito 1:2.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo tutaona utimizo wa tumaini letu, ‘tumaini la uzima wa milele ambao Mungu, asiyeweza kusema uongo, aliahidi nyakati za zamani za kale.’ —Tito 1:2.
Tetun Dili[tdt]
Hodi sai ema hanesan neʼe, ita-nia “esperansa moris rohan-laek nian neʼebé Maromak hakotu ona horiuluk kedas” sei sai loos.—Tito 1:2.
Telugu[te]
అప్పుడు మనం ‘అబద్ధమాడనేరని దేవుడు అనాదికాలమందే వాగ్దానం చేసిన’ నిత్యజీవ నిరీక్షణ నిజమవడాన్ని కళ్లారా చూస్తాం.—తీతు 1:1, 2.
Tajik[tg]
Агар мо ҳамин гуна шахсон бошем, умеди мо — «умеди ҳаёти ҷовидонӣ» албатта иҷро хоҳад гашт, зеро «Худо, ки наметавонад дурӯғ бигӯяд, онро аз азал ваъда кардааст» (Тит. 1:2).
Thai[th]
หาก เป็น อย่าง นั้น ความ หวัง ของ เรา ก็ จะ เป็น จริง กล่าว คือ “ความ หวัง เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ ที่ พระเจ้า ผู้ ไม่ ตรัส มุสา ทรง สัญญา ไว้ นาน มา แล้ว.”—ทิทุส 1:2
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ነታ “እቲ ዘይሕሱ ኣምላኽ ቅድሚ ዘመናት ዘለኣለም ዘተስፈዋ ተስፋ ናይ ዘለኣለም ህይወት” ክንረኽባ ኢና።—ቲቶ. 1:2።
Tiv[tiv]
Hen zum la “ishimaveren keghen uma u tsôron, u Aôndo u A eren aie ga la, . . . tôndo zwa je er shighe lu a lu ga la” ia kure sha mi vough.—Titu 1:2.
Turkmen[tk]
Şonda «Hudaýyň ezelden wada eden baky ýaşaýşyna» bolan umydymyz amala aşar (Titus 1:2).
Tagalog[tl]
Sa gayon, makakamit natin ang katuparan ng ating pag-asa, ang “pag-asa sa buhay na walang hanggan na ipinangako ng Diyos, na hindi makapagsisinungaling, bago pa ang lubhang mahabang mga panahon.” —Tito 1:2.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kayokotshama “elungamelu [kaso] ka lumu la pundju, le [Nzambi k]aheyi mvuta kashi, uku akandalaki lu deku diaketi.”—Tito 1:2.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo re tla fitlhelela tsholofelo ya rona, “tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng jo Modimo, yo a ka se kang a aka, a bo solofeditseng pele ga dinako tse di nnetseng ruri.”—Tito 1:2.
Tongan[to]
‘E lava leva ai ke tau hokosia ‘a e hoko ko ia ‘a ‘etau ‘amanakí, ‘a e “‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘a ia ko e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai lava ke loí, na‘á ne tala‘ofa‘aki ia ‘i ha taimi fuoloa ki mu‘a.”—Tai. 1:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, eeco ciindi bulangizi bwesu buyoozuzikizyigwa, “abulangizi bwabuumi butamani oobo Leza uutakonzyi kubeja, mbwaakasyomezya kale-kale.”—Tit. 1:2.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawayaw, naʼakxilhaw la nakgantaxtu tuku “kgalhkgalhimaw latamat wantu xaliʼankgalhin wantu xalipulana ntimalaknulh Dios wanti niukxni akgsaninan” (Tito 1:2).
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kamap kain man em Jehova i orait long en, dispela samting yumi bilip na wetim bai kamap tru, em ‘laip oltaim we God, em man i no inap giaman, i bin promis long givim.’—Tai. 1:2.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi ta vona ku hetiseka ka ntshembo wa hina, ku nga “ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki lebyi Xikwembu, lexi xi nga hembiki, xi byi tshembiseke emahlweni ka minkarhi leyi nga heriki.”—Tito 1:2.
Tswa[tsc]
Loku hi maha lezo hi ta wona a kutatiseka ka kutsumba ka hina, ku nga ‘kutsumba ka wutomi ga pinzukelwa, legi Nungungulu loyi a nga hembiko a nga tsumbisa kaleloko.’ — Tit. 1:2.
Tatar[tt]
Шул чакта без беркайчан да ялганламый торган Аллаһы «вакыт башланганчы ук вәгъдә иткән мәңгелек тормышка өметебезнең» үтәләчәген күрәчәкбез (Тит. 1:2).
Tumbuka[tum]
Para tikukondweska Yehova, cigomezgo cithu ca “umoyo wamuyirayira uwo Ciuta uyo wangateta cara, wakalayizga mu nyengo zakale comene” tizamuciwona kuti cafiskika.—Tito 1:2.
Tuvalu[tvl]
Ka iloa eiloa ne tatou a ‵tou fakamoemoega, te “fakamoemoega o te ola se-gata-mai, ko leva eiloa ne folafola mai ne te Atua, telā e se mafai o loi.”—Tito 1:2.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yɛn nsa bɛka nea yɛn ani da so no. Eyi ne “daa nkwa a Onyankopɔn a ontumi nni atoro no ahyɛ ho bɔ fi teteete ho anidaso” no.—Tito 1:2.
Tahitian[ty]
E ite ïa tatou i to tatou tiaturiraa ia riro ei mea mau, te “tiaturi i te ora mure ore, i ta te Atua ta te ore e tia ia haavare i parau mai hou teie nei ao ra.”—Tito 1:2.
Tzotzil[tzo]
Mi jech la jpastike, ta me xkiltik chkʼot ta pasel li spatobil koʼontontik ti chijkuxi «sbatel osile, jaʼ ti yaloj onoʼox Dios ta sliquebal ti ta xacʼ cuxicutique. Li stuque mu snaʼ xʼepalcʼopoj» (Tito 1:2).
Ukrainian[uk]
Так сповниться наша «надія на вічне життя, обіцяне з давніх часів Богом, який не може говорити неправду» (Тита 1:2).
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga tu ka mola oku tẽlisiwa ‘kuelavoko lietu liomuenyo ko pui, lia eciwa la Suku okuti, lalimue eteke a kemba. Eye wa likuminya omuenyo waco tunde konahũlũlua.’ —Tito 1:2.
Urdu[ur]
یوں ہماری ”ہمیشہ کی زندگی کی اُمید“ پوری ہوگی ”جس کا وعدہ ازل سے خدا نے کِیا ہے جو جھوٹ نہیں بول سکتا۔“—طط ۱:۲۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri ḓo ṋewa zwe ra fulufhela, “u tshila tshoṱhe he Mudzimu, a sá zwifhiho, a hu amba, zwifhinga zwa kale na kale zwí sathu u vha hone a ri, hu ḓo vha hone.”—Tito 1:2.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, hy vọng của chúng ta sẽ thành hiện thực, là “hy vọng về sự sống vĩnh cửu mà Đức Chúa Trời, là đấng không thể nói dối, đã hứa từ rất lâu”.—Tít 1:2.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad hito an aton pagkatawo, matutuman an aton paglaom, an “paglaom han kinabuhi nga waray kataposan, nga an Dios, nga diri makakagbuwa, nagsaad han waray pa an mga katuigan nga waray kataposan.”—Tito 1:2.
Wallisian[wls]
ʼE tou sisio anai ki te fakahoko ʼo tatatou ʼamanaki, “te falala ki te mauli heegata, ae nee fakapapau i mua o te u sekulo fuli e te Atua ae e mole loi.”—Tito 1:2.
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo, siya kufumana ‘ithemba lobomi obungunaphakade awathi uThixo, ongenakuxoka, wabuthembisa kwantlandlolo.’—Tito 1:2.
Yapese[yap]
I Got nder ma ban e turguy e re yafos ney ndariy n’umngin nap’an ni nge pi’ ngodad ko ngiyal’ ndawori sunumeg e fayleng riy.” —Titus 1:2.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ wa á sì tipa bẹ́ẹ̀ tẹ ohun tá a ti ń retí, ìyẹn “ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun, èyí tí Ọlọ́run, ẹni tí kò lè purọ́, ti ṣèlérí tipẹ́tipẹ́.”—Títù 1:2.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ yaan k-kʼamik «le kuxtal minaʼan u xuuloʼ. Dios, máax maʼ tu tuuseʼ, tu yaʼalaj u tsʼáaik le kuxtalaʼ maʼiliʼ káajak yóokʼol kaabeʼ» (Tito 1:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu zacá, zacaanu «enda nabani ni qué zaluxe [ni chigudii Dios]. Qué rusiguii be, ne dede dxi caʼru cha guidxilayú uníʼ be zacaa nu enda nabani ca» (Tito 1:2).
Zande[zne]
Gu regbo re du gaani maabangirise nika da ti rengo, gu ‘maabangirise du tipa nyenye unga, nga gu gu Mbori arengbanga ka re ziree ya, akido paha mbata rago nika enga.’—Tito 1:2
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela siyobona ukugcwaliseka kwethemba lethu, “[ithemba] lokuphila okuphakade lokho uNkulunkulu ongenakuqamba amanga, akuthembisa ngaphambi kwezikhathi ezimi njalo.”—Thithu 1:2.