Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Van elkeen aan wie baie gegee is, sal baie geëis word; en van die een aan wie mense beheer oor baie gegee het, sal hulle meer as gewoonlik eis.”—Lukas 12:48.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ብዙ ከተሰጠው ሁሉ ብዙ ይፈለግበታል፤ ብዙ ዐደራም ከተቀበለም ብዙ ይጠበቅበታል” በማለት ተናግሯል።—ሉቃስ 12:48
Arabic[ar]
قَالَ يَسُوعُ: «كُلُّ مَنْ أُعْطِيَ كَثِيرًا يُطَالَبُ بِكَثِيرٍ، وَمَنْ عَهِدُوا إِلَيْهِ بِكَثِيرٍ يُطَالِبُونَهُ بِأَكْثَرَ مِنَ ٱلْمُعْتَادِ». — لوقا ١٢:٤٨.
Azerbaijani[az]
İsa demişdir: «Kimə çox verilmişsə, ondan çox tələb olunacaqdır; və kimə çox əmanət edilmişsə, ondan daha çox istəniləcəkdir» (Luka 12:48).
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Sran nga be mɛn i like kpanngban’n, sran sɔ’n yɛ bé sé i kɛ ɔ fa kpanngban bla ɔ, yɛ nga mɔ be fa like kpanngban wlɛ i sa nun’n, bé jrán su kɛ ɔ fa kpanngban kpa bla.’—Lik 12:48.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “An lambang saro na tinawan nin dakol, dakol an hahagadon sa saiya; asin an saro na pinamahala nin mga tawo sa dakol, orog kisa ordinaryo an hahagadon ninda sa saiya.” —Lucas 12:48.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Uwapeelwe ifingi, bakamupinda ifingi no muntu uo abantu balaashike pa fingi, bakamupinda ifyacilamo.”—Luka 12:48.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „От всекиго, на когото е дадено много, ще се изисква много, и от онзи, на когото е поверено много, ще се изисква повече от обикновеното.“ (Лука 12:48)
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “যে কোন ব্যক্তিকে অধিক দত্ত হইয়াছে, তাহার নিকটে অধিক দাবি করা যাইবে; এবং লোকে যাহার কাছে অধিক রাখিয়াছে, তাহার নিকটে অধিক চাহিবে।”—লূক ১২:৪৮.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Ang matag usa nga gihatagan ug daghan, daghan usab ang pangayoon kaniya; ug ang usa nga gitugyanan ug daghan sa mga tawo, sila mangayo kaniya ug labaw kay sa kasagaran.”—Lucas 12:48.
Chuukese[chk]
Iei alon Jises: “Eman aramas mi angei chomong, repwe pwal mochen angei chomong me ren, nge are aramas ra lükü ngeni eman chomong, repwe pwal mochen angei met mi lap seni.”—Luk 12:48.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Sa ki resevwar bokou pou bezwen rann kont bokou; e sa ki’n ganny konfye bokou par zonm pou annan plis pour rann kont.”—Lik 12:48.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Od každého, komu bylo mnoho dáno, od toho bude mnoho vyžadováno; a komu lidé mnoho svěřili, od toho budou vyžadovat více, než je obvyklé.“ (Lukáš 12:48)
Danish[da]
Jesus sagde: „Enhver som har fået meget givet, af ham vil der blive krævet meget; og den man betror meget, af ham vil man kræve mere end sædvanlig.“ — Lukas 12:48.
German[de]
Jesus sagte: „Von jedem, dem viel gegeben wurde, wird viel verlangt werden; und wen man über vieles setzt, von dem wird man mehr als das Übliche verlangen“ (Lukas 12:48).
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja ka hape: “Ame la hna hamëne atrune kow, tro ha thele atrune thei angeic ; nge ame la hna amë atrune then, tro ha hëne atrune qa thei angeic.” —Luka 12:48.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Amesiame, si wona nu geɖee la, woabia nu geɖe le esi; eye amesi wode nu geɖe esi la, woabia nu geɖe wu le esi.”—Luka 12:48.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Owo eke ẹnọde ediwak n̄kpọ, ke ẹdiyom ediwak n̄kpọ ẹto enye; owo eke mme owo ẹdọhọde ese aban̄a ediwak n̄kpọ, mmọ ẹyeyom se iwakde ikan ẹto enye.”—Luke 12:48.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Από τον καθένα στον οποίο δόθηκε πολύ, πολύ θα απαιτηθεί· και από αυτόν στον οποίο ανέθεσαν πολύ, θα απαιτήσουν περισσότερο από το συνηθισμένο».—Λουκάς 12:48.
English[en]
Jesus said: “Everyone to whom much was given, much will be demanded of him; and the one whom people put in charge of much, they will demand more than usual of him.” —Luke 12:48.
Spanish[es]
Jesús dijo: “A todo aquel a quien se dio mucho, mucho se le exigirá; y al que pusieron a cargo de mucho, le exigirán más de lo acostumbrado” (Lucas 12:48).
Persian[fa]
از این رو به او جوابگو هستند. عیسی گفت: «به هر کسی که عطا زیاده شود از وی مطالبه زیادتر گردد و نزد هر که امانت بیشتر نهند از او بازخواست زیادتر خواهند کرد.» — لوقا ۱۲:۴۸.
Fijian[fj]
A kaya o Jisu: “Na tamata e soli vakalevu vua na ka e na namaki tale ga mai vua e levu na ka; ia ko koya e soli vakalevu cake vua na ka, e na levu cake vaka kina na ka era namaka na tamata mai vua.” —Luke 12: 48, VV.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni aŋɔ pii aha lɛ lɛ, pii aaatao yɛ edɛŋ; ni mɔ ni atu pii awo edɛŋ lɛ, aaabi nɔ ni teke nɔ shi yɛ edɛŋ.”—Luka 12:48.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Ane anganaki baika bati, ao a na anaki baika bati mai rouna: ao ane anganaki baika bati irouia aomata, ao e na manga kabatiaki butiana i rouia.” —Ruka 12:48.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “જે કોઈને ઘણું આપેલું છે, તેની પાસેથી ઘણું માગવામાં આવશે; અને જેને ઘણું સોંપેલું છે, તેની પાસેથી વધારે માગવામાં આવશે.”—લુક ૧૨:૪૮.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Mẹdepope he yè na susu, e si wẹ yè na kàn susu biọ te. Mẹhe gbẹtọ yí susu na, e si wẹ yé na kàn susu biọ te.”—Luku 12:48.
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Dukan wanda an ba shi dayawa, za a nemi dayawa a gareshi: wanda kuwa an sanya masa dayawa a hannu, a wurinsa za a fi biɗa.”—Luka 12:48.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”כל מי שניתן לו הרבה, יידרש ממנו הרבה; ומי שהופקד בידו הרבה, ידרשו ממנו עוד יותר” (לוקס י”ב:48).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था: “जिसे बहुत दिया गया है, उस से बहुत मांगा जाएगा, और जिसे बहुत सौंपा गया है, उस से बहुत मांगेंगे।”—लूका 12:48.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang tagsatagsa nga ginhatagan sing madamo, madamo ang pangayuon sa iya; kag ang isa nga gintugyanan sang mga tawo sing madamo, labi pa sangsa kinaandan ang pangayuon nila sa iya.” —Lucas 12:48.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Svakome kome je mnogo dano, od njega će se mnogo tražiti; i kome su mnogo povjerili, od njega će tražiti više nego obično” (Luka 12:48).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „mindenkitől, akinek sokat adtak, sokat fognak követelni; és akire sokat bíztak, attól a szokottnál többet fognak követelni” (Lukács 12:48).
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Նրան, ում շատ է տրուած, նրանից շատ էլ կ’ուզուի, եւ ում շատ է վստահուած, նրանից աւելին կը պահանջեն» (Ղուկաս 12։ 48, ԷԹ)։
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Setiap orang yang diberi banyak, banyak yang akan dituntut darinya; dan orang yang diberi banyak tanggung jawab, darinya mereka akan menuntut lebih daripada biasa.” —Lukas 12:48.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Onye ọ bụla e nyere ihe dị ukwuu, a ga-achọ ihe dị ukwuu n’aka ya; onye ndị mmadụ nyekwara ihe dị ukwuu ilekọta, ha ga-achọ ihe ka ukwuu n’aka ya.”—Luk 12:48.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Tunggal maysa a naikkan iti adu, adunto ti makalikaguman kenkuana; ket daydiay insaad dagiti tattao nga agaywan iti adu, kalikagumandanto kenkuana ti ad-adu ngem iti gagangay.” —Lucas 12:48.
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Hver sem mikið er gefið, verður mikils krafinn, og af þeim verður meira heimtað, sem meira er léð.“ — Lúkas 12:48.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ọnọ a kẹ buobu, a rẹ jọ obọ riẹ guọlọ ibuobu; gbe ọnọ a mu eware buobu họ obọ a rẹ nekpẹ ibuobu obọ riẹ.”—Luk 12:48.
Italian[it]
Gesù disse: “A chiunque è stato dato molto, sarà richiesto molto; e a colui al quale è stato affidato molto, sarà richiesto più del solito”. — Luca 12:48.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „ყველას, ვისაც მეტი მიეცა, მეტი მოეთხოვება და ვისაც მეტი მიენდო, ჩვეულებრივზე მეტი მოეკითხება“ (ლუკა 12:48).
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Na muntu yina ya Nzambi me pesaka mambu mingi, yandi ta lomba yandi mpi mambu mingi; na muntu yina ya Nzambi me pesaka kiyeka mingi, yandi ta lomba yandi mpi mambu ya kuluta mingi.” —Luka 12:48.
Kazakh[kk]
Иса: “Құдай кімге көп берсе, одан көп талап етеді, кімге көп сеніп тапсырса, одан есепті де көбірек сұрайды”,— деген (Лұқа 12:48).
Kalaallisut[kl]
Kinalu angisuumik paarisassaqartitaasoq suli annerusumik piumaffigineqassaaq.“ — Lukasi 12:48.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯಾವನಿಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟದೆಯೋ ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವದು; ಇದಲ್ಲದೆ ಯಾವನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಿದೆಯೋ ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೇಳುವರು.” —ಲೂಕ 12:48.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Awa wapewa byavula, kwi aye bakasaka byavula: kabiji kwi yewa ye bafikizhizha byavula, naye bakamwipuzha byavula byakila.”—Luka 12:48.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Konso ona wavew’eyingi, yingi kevavilwa: ona mpe wasiwa kiyekwa kiayingi, yakaka diaka bekumvinga.” —Luka 12:48.
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Кимге көп берилсе, андан көп талап кылынат; кимге көп ишенип тапшырылса, андан көп суралат»,— деп айткан (Лука 12:48).
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Buli eyaweebwa ebingi, alinoonyezebwako bingi; n’oyo gwe baateresa ebingi, gwe balisinga okubuuza ebingi.” —Lukka 12:48.
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Moto nyonso oyo bapesi ye mingi, bakosɛnga ye mingi; mpe moto oyo bapesi ye mokumba ya biloko mingi, bakosɛnga ye mingi koleka ndenge esɛngamaka.”—Luka 12:48.
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Mutu kaufela ya filwe hahulu, ku ka batwa hahulu ku yena; mi ya siyezwi ze ñata, ku ka buziwa hahulu ku yena.”—Luka 12:48.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Iš kiekvieno, kuriam daug duota, bus daug pareikalauta, ir kam daug patikėta, iš to bus daug ir išieškota“ (Luko 12:48).
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu wānene amba: “Wakupebwa byakuvula ukasakibwa byakuvula, ino wakabīkilwa bingi bakamusaka bingi bīne bikwabo.”—Luka 12:48.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Muntu yonso udi upeshibua bia bungi nebamulombe bia bungi; biatekabu bia bungi mu bianza bia muntu, nebamulombe bikuabu pa mutu.’—Luka 12:48.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Weshowo vanahane vyavivulu, kuli ikiye navakasakako vyavivulu, kahou vanasela vyavivulu, navakamwihula vyavivulu.”—Luka 12:48.
Lushai[lus]
Isua chuan: “Tupawh tam tak an pêka hnênah chuan tam tak an phût ang; tupawh tam tak an kawltîra hnênah chuan tam deuh an phût ang,” tiin a sawi a ni. —Luka 12:48.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Kan finn donne enn dimoune beaucoup, pou demann li beaucoup en retour; ek kan finn mette enn dimoune en charge beaucoup kitsoz, pou demann li plus ki habitué demandé.”—Luc 12:48.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Izay nomena be dia hitakiana be, ary ilay nanankinan’olona zavatra betsaka dia bebe kokoa no hotakina aminy.”—Lioka 12:48.
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “A eo e ar jaje, im e ar kõmõn men ko ekar ñõn dreñloke, naj eiet alen an dreñloke. Im jabrewõt eo emwij lelok elõñ ñõn e, naj bukot elõñ jen e.” —Luk 12:48.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Секој кому многу му е дадено, многу и ќе се бара од него; а кому многу му довериле, од него ќе бараат повеќе од обично“ (Лука 12:48).
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വളരെ ലഭിച്ചവനോടു വളരെ ആവശ്യപ്പെടും; അധികം ഏറ്റു വാങ്ങിയവനോടു അധികം ചോദിക്കും.” —ലൂക്കൊസ് 12:48.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame: “Ned ninga b sẽn kõ wʋsgo, b na n soka yẽnda ne bũmb wʋsgo, la b sẽn kõ a soab wʋsgo, b na n soka yẽ wʋsg n yɩɩda.”—Luk 12:48.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “ज्या कोणाला पुष्कळ दिले आहे त्याच्याजवळून पुष्कळ मागण्यात येईल, आणि ज्याच्याजवळ पुष्कळ ठेवले आहे त्याच्याजवळून पुष्कळच अधिक मागतील.”—लूक १२:४८.
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Kulmin ngħata ħafna, ħafna jintalab mingħandu; u lil min jinkarigawh b’ħafna, jitolbu minnu iktar mis- soltu.”—Luqa 12:48.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Enhver som mye er blitt gitt, av ham skal mye bli krevd; og den som folk betror mye, av ham skal de kreve mer enn vanlig.» — Lukas 12: 48.
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो: “धेरै पाउने जुनसुकैबाट पनि धेरै लिइनेछ, औ धेरै सुम्पिएको जुनसुकैसँगबाट मानिसहरूले धेरै माग्नेछन्।”—लूका १२:४८.
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Keshe tuu ou a pewa shihapu, oye ota pulwa yo shihapu, ndele ou a pewa epangelo loihapu, ota pulwa yo ihapu.” — Lukas 12:48.
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu: “Ko ia kua foaki atu ki ai e tau mena loga, to kumi atu foki kia ia e tau mena loga; ko ia foki ne tuku atu ki ai he tau tagata e tau mena loga, to tala atu e lautolu kia ia ke fakalahi mai e tau mena.”—Luka 12:48.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Van een ieder aan wie veel werd gegeven, zal veel worden geëist; en van hem aan wie men het toezicht over veel heeft gegeven, zal men meer dan gebruikelijk is eisen.” — Lukas 12:48.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Yo mongwe le yo mongwe yo a neilwego mo gontši, go tla nyakwa mo gontši go yena; le motho yo batho ba mmeilego go hlokomela dilo tše dintši, ba tla nyaka mo gontši go yena go feta ka mo go tlwaetšwego ka gona.”—Luka 12:48.
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Munthu aliyense adamupatsa zambiri, kwa iye adzafuna zambiri; ndipo amene anamuikizira zambiri, adzamuuza abwezere zoposa.” —Luka 12:48.
Oromo[om]
Yesus akkas jedheera: “Nama baay’een itti kenname harkaa baay’eetu barbaadama; nama hadaraa baay’een bira kaa’ame irraa kan caalu in gaafatu.”—Luqaas 12:48.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Бирӕ лӕвӕрд кӕмӕн у, уымӕй бирӕ домд цӕудзӕн, ӕмӕ йӕ бӕрны бирӕ кӕмӕн ис, уымӕй фылдӕр ӕрцагурдзысты» (Лукайы 12:48, НТ).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤੇ ਦਾ ਲੇਖਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਮੰਗਣਗੇ।”—ਲੂਕਾ 12:48.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jesus: “Anggan siopa a naikdan na dakel, dakel met so nasingil ed sikato; et say angimatalkan da na dakel, kerewen da ed sikato so dadakel.” —Lucas 12:48.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Kada un, na kende hopi a wòrdu duná, hopi lo wòrdu eksigí; i esun ku hopi a wòrdu konfiá na dje, di esei nan lo eksigí muchu mas.”—Lukas 12:48.
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Man wea kasem plande waka, bae God expectim plande samting from hem tu; and man wea pipol markem hem for lukaftarem plande samting, bae olketa expectim moa samting from hem.”—Luke 12:48.
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Komu dużo dano, od tego dużo się będzie żądać; a komu ludzie dużo powierzają, od tego będą żądać więcej niż zwykle” (Łukasza 12:48).
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Pwe aramas me alehier uwe ehu me inenen laud, uhdahn pahn kihda uwe ehu me laud; a me kohwahkier uwe ehu me inenen laud mehlel, uhdahn pahn kapwurehdo uwe ehu me pil inenen laud mehlel.”—Luk 12:48.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Todo aquele a quem muito foi dado, muito se reclamará dele; e a quem encarregaram de muito, deste reclamarão mais do que o usual.” — Lucas 12:48.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Uwahawe vyinshi wese azobazwa vyinshi; uwabīkijwe vyinshi ni we bazorushiriza kwaka vyinshi”. —Luka 12:48.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Muntu winkishau yom yipandakena kuvul, Nzamb ukez kumwipul kand yom yipandakena kuvul.”—Luka 12:48, MM.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Oricui i s-a dat mult i se va cere mult; şi cui i s-a încredinţat mult i se va cere mai mult decât în mod obişnuit“. — Luca 12:48.
Russian[ru]
Иисус сказал: «От всякого, кому много дано, много и потребуют; и от того, кому много вверено, потребуют больше обычного» (Луки 12:48).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “uwahawe byinshi wese azabazwa byinshi, n’uweguriwe byinshi ni we bazarushaho kwaka byinshi.”—Luka 12:48.
Sango[sg]
Jésus atene: “Zo so a mû ye mingi na lo, fade a hunda ye mingi na tïtî lo; na zo so a mû ye mingi na lo ti bata, fade a hunda lo na ye mingi ahon.” —Luc 12:48.
Sinhala[si]
“බොහෝ දේ දෙනු ලැබූ සියලුදෙනාගෙන්ම බොහෝ දේ ඉල්ලා සිටිනු ලැබේ. බොහෝ දේ භාරව සිටින පිණිස මිනිසුන් විසින් පත් කරනු ලබන තැනැත්තාගෙන් සාමාන්යයට වඩා ඉල්ලා සිටිනු ලැබේ.”—ලූක් 12:48.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Každému, komu bolo mnoho dané, od toho sa bude požadovať viac, ako je zvyčajné.“ — Lukáš 12:48.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “O lē ua foaʻiina atu i ai o mea e tele, e suʻeina atu foʻi iā te ia o mea e tele; o ia foʻi ua tuuina atu i ai o mea e tele, latou te fai atu iā te ia e au mai mea e sili ona tele.”—Luka 12:48.
Shona[sn]
Jesu akati: “Munhu wose akapiwa zvizhinji, zvizhinji zvichadiwa kubva kwaari; uye uya akanzi nevanhu atarisire zvizhinji, vachada zvinopfuura zvenguva dzose kwaari.”—Ruka 12:48.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Kujtdo që iu dha shumë, do t’i kërkohet shumë, dhe atij që iu la në ngarkim shumë, do t’i kërkohet më shumë se zakonisht.»—Luka 12:48.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Svakome kome je mnogo dano, od njega će se mnogo i tražiti; i kome su mnogo poverili, od njega će tražiti više nego obično“ (Luka 12:48).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Efu wan sma kisi furu sani, dan den o aksi furu fu en tu; efu den poti wan sma fu luku furu sani, dan den o aksi moro fu en moro leki san den gwenti.”—Lukas 12:48.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “E mong le e mong ea fuoeng ho hongata, ho tla batloa ho hongata ho eena; ’me eo batho ba behileng ho hongata taolong ea hae, ba tla batla ho fetang ho tloaelehileng ho eena.”—Luka 12:48.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Var och en som har fått mycket, av honom skall krävas mycket; och den som man sätter över mycket, av honom skall man kräva mer än vanligt.” (Lukas 12:48)
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Kila mtu ambaye alipewa mengi, atadaiwa mengi; na yule ambaye watu wamemweka asimamie mengi, watamdai mengi zaidi kutoka kwake kuliko ilivyo kawaida.”—Luka 12:48.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: “Kila mtu ambaye alipewa mengi, atadaiwa mengi; na yule ambaye watu wamemweka asimamie mengi, watamdai mengi zaidi kutoka kwake kuliko ilivyo kawaida.”—Luka 12:48.
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “எவனிடத்தில் அதிகங் கொடுக்கப்படுகிறதோ அவனிடத்தில் அதிகங் கேட்கப்படும்; மனுஷர் எவனிடத்தில் அதிகமாய் ஒப்புவிக்கிறார்களோ அவனிடத்தில் அதிகமாய்க் கேட்பார்கள்.” —லூக்கா 12:48.
Telugu[te]
యేసు ఇలా చెప్పాడు: “ఎవనికి ఎక్కువగా ఇయ్యబడెనో వానియొద్ద ఎక్కువగా తీయజూతురు; మనుష్యులు ఎవనికి ఎక్కువగా అప్పగింతురో వానియొద్ద ఎక్కువగా అడుగుదురు.” —లూకా 12: 48.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ผู้ ใด ได้ รับ มาก จะ ต้อง เรียก เอา จาก ผู้ นั้น มาก และ ผู้ ใด ได้ รับ ฝาก ไว้ มาก, ก็ จะ ต้อง ทวง เอา จาก ผู้ นั้น มาก.”—ลูกา 12:48.
Tigrinya[ti]
የሱስ “ብዙሕ ንዝሀብዎ ብዙሕ ይደልይዎ: ብዙሕ ንዘማዕቈብዎ ኸኣ ኣብዚሖም ይደልይዎ እዮም” በለ።—ሉቃስ 12:48
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Hanma or u i ne nan kpishi, á ker di her a nan kpishi man shi u i ver nan akaa kpishi sha ikyev, ka her a nan á hemba keren kwagh ye.”—Luka 12:48.
Turkmen[tk]
Bu barada Isa: «Kime köp berlen bolsa, ondan has köp talap ediler, kime köp zat ynanylan bolsa, ondan köp hem islener» diýipdi (Luka 12:48).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Bawat isa na binigyan ng marami, marami ang hihingin sa kaniya; at ang isa na pinangasiwa ng mga tao sa marami, higit kaysa karaniwan ang hihingin nila sa kaniya.” —Lucas 12:48.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Mongwe le mongwe yo o neng a newa go le gontsi, go tla batliwa go le gontsi mo go ene; le yo batho ba neng ba mmaya go tlhokomela go le gontsi, ba tla batla mo go ene go feta mo go tlwaelegileng.”—Luke 12:48.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko ia kuo foaki ki ai ha me‘a lahi, ‘e fiema‘u mei ai ha me‘a lahi: pehē foki, ka tuku ‘e he kakai ha fu‘u me‘a ki ha taha ke tauhi, pea hulu atu mo e me‘a ‘e ‘eke kiate ia.”—Luke 12:48.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Kufumbwa uupegwa kunjikunji kuyooitwa kunjikunji kulinguwe, ayooyo uubikilwa kunjikunji, kulinguwe balakumbila kwiindilila.”—Luka 12:48.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol manmeri i putim planti samting long han bilong wanpela man, orait ol bai i tokim em long bekim planti samting moa.” —Luk 12:48.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Un’wana ni un’wana loyi a nyikiweke swo tala, ku ta laviwa swo tala eka yena; naswona loyi vanhu va n’wi vekaka leswaku a langutela swo tala, va ta lava swo tala ku tlula leswi tolovelekeke eka yena.”—Luka 12:48.
Tatar[tt]
«Кемгә күп бирелсә, аннан күп таләп ителер; һәм кемгә күп ышанып тапшырылса, аннан тагын да күбрәк соралыр»,— дигән Гайсә (Лүк 12:48).
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Kwa uyo yose vili kupika vinandi, ndiko vinandi vizamkufumbika: ndipo na kwa uyo ŵakumugomezgera vinandi, ndiko ŵizamkufumbako vyakuluska.”—Luka 12:48.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai Iesu: “Ko te tino telā e uke a mea ne tuku ki a ia, ka uke atu foki a mea e fia maua mai i a ia; ka ko te tino telā e tai uke atu a mea ne tuku atu ki a ia, e tai uke foki a mea e fia maua mai i a ia.” —Luka 12:48.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Obiara a wɔmaa no pii no wobebisa pii afi ne hɔ; na nea nkurɔfo de pii hyɛɛ ne nsa no wɔbɛhwehwɛ nea ɛboro so afi ne nkyɛn.”—Luka 12:48.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e: “O tei tuuhia ’tu te mea rahi ra, e mea rahi atoa te titauhia ’tu; e ta te taata hoi i tuu atu i te mea rahi ra, e mea rahi atoa ïa te anihia ’tu ia ’na ra.”—Luka 12:48.
Ukrainian[uk]
Ісус казав: «Кому дано багато, від того і вимагатиметься багато, і кому багато доручено, від того вимагатимуть більше, ніж звичайно» (Луки 12:48).
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا تھا کہ ”جِسے بہت دیا گیا اس سے بہت طلب کِیا جائے گا اور جِسے بہت سونپا گیا ہے اس سے زیادہ طلب کریں گے۔“—لوقا ۱۲:۴۸۔
Venda[ve]
Yesu o ri: “Ngauri o ṋewaho zwinzhi, u ḓo vhilwa zwinzhi; kha o kumedzwaho zwinzhi, hu ḓo ṱoḓiwa zwi fhirisaho.”—Luka 12:48.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Ai đã được ban cho nhiều, thì sẽ bị đòi lại nhiều; và ai đã được giao cho nhiều, thì sẽ bị đòi lại nhiều hơn”.—Lu-ca 12:48.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Kon hin-o an tinagan hin damu, damu an pangingitaon ha iya, ngan kon hin-o an damu an igintapod, labi pa an ira pangangaroon ha iya.”—Lukas 12:48.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko ia ʼaē neʼe foaki lahi ki ai, ʼe fakamaʼua lahi anai kiā te ia; pea ko ia ʼaē neʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē neʼe tuku age ki ai, ʼe lahi anai te fakamaʼua ʼaē ki ai ʼo laka age ʼi te fua māhani.” —Luka 12: 48, MN.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Eneneni, wonk’ ubani onikwe okuninzi, kuya kufunwa okuninzi kuye; nalowo abantu bambeke ukuba aphathe okuninzi, baya kufuna okungakumbi kunokuqhelekileyo kuye.”—Luka 12:48.
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “Ya cha’ ni boor e tin ni kan pi’ ngak e yibe finey ni ba ga’ labgen ni nge fulweg; ma cha’ ni ka boor boch e tin ni kan pi’ ngak e yibe finey ni ka boor boch e tin ni nge fulweg ni labgen.” —Luke 12:48.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Olúkúlùkù ẹni tí a bá fi púpọ̀ fún, púpọ̀ ni a ó fi dandan béèrè lọ́wọ́ rẹ̀; àti ẹni tí àwọn ènìyàn fi sí àbójútó púpọ̀, wọn yóò fi dandan béèrè fún púpọ̀ ju ti àtẹ̀yìnwá lọ́wọ́ rẹ̀.”—Lúùkù 12:48.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Tiʼ le máax yaʼab baʼal ku kʼuʼubul tiʼeʼ, yaʼab xan bíin kʼáataʼak tiʼ; tiʼ le máax yaʼab baʼal ku kʼubéentaʼal tiʼe,ʼ [maas] yaʼab xan bíin [kʼáataʼak] tiʼ» (Lucas 12:48).
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Gu ni i ka fu dungu he fu ni, i asána ni ti ni gbe; gu ni i ka asia pa dungu ahe fu ni, i . . . [a]kpi nyemu he be ni bakere a.”—Ruka 12:48.
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Wonke umuntu onikwe okuningi, kuyofunwa okuningi kuye; futhi lowo abantu abamphathisa okukhulu, bayofuna okungaphezu kokujwayelekile kuye.”—Luka 12:48.