Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكرت برج المراقبة عدد ١٥ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٢١: «مؤخرا زار بعض اخوتنا [بوكوڤينا] . . .
Cebuano[ceb]
Ang The Watch Tower sa Disyembre 15, 1921, nagtaho: “Di pa dugay ang uban sa atong kaigsoonan miduaw [sa Bukovina] . . .
Czech[cs]
Strážná věž z 15. prosince 1921 napsala: „Nedávno někteří naši bratří navštívili [Bukovinu] . . .
Danish[da]
I Vagttårnet for februar 1922 stod der: „For nylig besøgte nogle af vore Venner Bukovina . . .
German[de]
Im Wachtturm vom 15. Dezember 1921 (deutsch: März 1922) wurde berichtet: „Kürzlich besuchten einige unserer Brüder die Bukowina . . .
Greek[el]
Η Σκοπιά 15 Δεκεμβρίου 1921 (στην αγγλική) ανέφερε: «Πρόσφατα μερικοί αδελφοί μας επισκέφτηκαν [την Μπουκοβίνα] . . .
English[en]
The Watch Tower of December 15, 1921, reported: “Recently some of our brethren visited [Bukovina] . . .
Spanish[es]
La revista The Watch Tower (conocida hoy en español como La Atalaya) del 15 de diciembre de 1921 publicó: “Hace poco, algunos de nuestros hermanos visitaron [Bucovina] [...].
Finnish[fi]
Englanninkielisessä Vartiotornissa 15.12.1921 sanottiin: ”Hiljattain jotkut veljistämme vierailivat Bukovinassa – –.
Croatian[hr]
U Kuli stražari od 15. prosinca 1921. stajao je izvještaj: “Nedavno su neka naša braća posjetila [Bukovinu] (...).
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1921. december 15-ei angol száma erről számolt be: „Nemrégen több testvérünk ellátogatott [Bukovinába] . . .
Indonesian[id]
Menara Pengawal terbitan 15 Desember 1921 melaporkan, ”Baru-baru ini, ada saudara-saudara kita yang mengunjungi [Bukovina] . . .
Iloko[ilo]
Impadamag ti The Watch Tower a Disiembre 15, 1921: “Nabiit pay a binisita ti dadduma a kakabsattayo [ti Bukovina] . . .
Italian[it]
La Torre di Guardia inglese del 15 dicembre 1921 riferiva: “Di recente alcuni nostri fratelli sono stati in [Bucovina] . . .
Japanese[ja]
ものみの塔」誌,1921年12月15日号はこう伝えています。「 最近,幾人かの兄弟たちが[ブコビナ]を訪問しました。
Korean[ko]
「파수대」(영문) 1921년 12월 15일호에서는 이렇게 보고하였습니다. “최근에 우리 형제들이 [부코비나]를 방문하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Tilikambo Fiambenana 15 Desambra 1921: “Vao haingana no nisy rahalahintsika nitsidika an’i [Bucovine] ...
Malayalam[ml]
1921 ഡിസംബർ 15-ലെ വീക്ഷാഗോപുരം ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “അടുത്തയിടെ നമ്മുടെ ചില സഹോദരന്മാർ [ബൂക്കോവിന] സന്ദർശിച്ചു . . .
Norwegian[nb]
Vagttaarnet for februar 1922 sa: «Nylig besøkte noen av våre venner Bukovina . . .
Dutch[nl]
The Watch Tower van 15 december 1921 berichtte: „Onlangs hebben sommige van onze broeders [Boekovina] bezocht . . .
Polish[pl]
Strażnica z 15 grudnia 1921 roku informowała: „Ostatnio grupa naszych braci odwiedziła [Bukowinę] (...)
Portuguese[pt]
A Sentinela de 15 de dezembro de 1921 (em inglês) relatava: “Recentemente, alguns de nossos irmãos visitaram [a Bucovina] . . .
Romanian[ro]
În numărul din 15 decembrie 1921 al Turnului de veghere se spuneau următoarele: „Nu demult, câţiva fraţi au fost pentru câteva săptămâni în Bucovina . . .
Slovak[sk]
Strážna veža z 15. decembra 1921 podala správu: „Nedávno niektorí z našich bratov navštívili [Bukovinu]...
Albanian[sq]
Kulla e Rojës e 15 dhjetorit të vitit 1921 raportonte: «Kohët e fundit disa nga vëllezërit tanë vizituan [Bukovinën] . . .
Serbian[sr]
Kula stražara od 15. decembra 1921. izvestila je: „Nedavno su neka naša braća posetila [Bukovinu]...
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa December 15, 1921, o ile oa re: “Morao tjena bara ba bang babo rōna ba ile ba etela [Bukovina] . . .
Swedish[sv]
Vakttornet för 15 december 1921 (engelska) rapporterade: ”Några av våra bröder har nyligen besökt [Bukovina]. ...
Tagalog[tl]
Nag-ulat ang The Watch Tower ng Disyembre 15, 1921: “Kamakailan ang ilan sa ating mga kapatid ay dumalaw [sa Bukovina] . . .
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa December 15, 1921, xi vikile: “Sweswinyana van’wana va vamakwerhu va endzele [eBukovina] . . .
Ukrainian[uk]
У «Вартовій Башті» за 15 грудня 1921 року (англ.) повідомлялося: «Нещодавно деякі з наших братів відвідали Буковину...
Xhosa[xh]
IMboniselo kaDisemba 15, 1921, yanikela le ngxelo: “Kutshanje abazalwana bethu baye batyelela [eBukovina] . . .
Zulu[zu]
INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-December 15, 1921, yabika: “Abanye babafowethu basanda kuvakashela [eBukovina] . . .