Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той отвърнал: „Баща ми почина, а майка ми е много бедна.
Cebuano[ceb]
“Mitubag siya, ‘Ang akong amahan namatay ug ang akong inahan hilabihan ka kabus.
Czech[cs]
Odpověděl: ‚Zemřel mi otec a maminka je velmi chudá.
Danish[da]
›Drengen svarede: ›Min far er død, og min mor er meget fattig.
German[de]
Er antwortete. ,Mein Vater ist gestorben, und meine Mutter ist bettelarm.
Spanish[es]
“El niño contestó: ‘Mi padre murió y mi madre es muy pobre.
Estonian[et]
Poiss vastas: „Mu isa suri ja ema on väga vaene.
Finnish[fi]
Jim vastasi: ’Isä on kuollut ja äiti on hyvin köyhä.
French[fr]
« Il répondit : ‘Mon père est mort et ma mère est très pauvre.
Croatian[hr]
Odgovorio je: ‘Moj je otac umro, a moja je majka vrlo siromašna.
Hungarian[hu]
Azt válaszolta: »Édesapám meghalt, édesanyám pedig nagyon szegény.
Indonesian[id]
Dia menjawab, ‘Ayah saya sudah meninggal dan ibu saya sangat miskin.
Italian[it]
Egli rispose: ‘Mio padre è morto e mia madre è molto povera.
Japanese[ja]
生徒は答えました。『 お父さんが死んで,お母さんはとても貧乏なんです。
Korean[ko]
짐은 이렇게 대답했습니다. ‘아빠는 돌아가셨고, 엄마는 돈이 별로 없으세요.
Lithuanian[lt]
Vaikas atsakė: „Mano tėvas mirė, o mama labai skurdžiai gyvena.
Latvian[lv]
Viņš atbildēja: „Mans tētis nomira, un mana mamma ir ļoti nabadzīga.
Malagasy[mg]
“Hoy izy namaly hoe ’Maty ny raiko ary mahantra tokoa ny reniko.
Norwegian[nb]
“Han svarte: ‘Far er død, og mor er veldig fattig.
Dutch[nl]
‘Hij antwoordde: “Mijn vader leeft niet meer en mijn moeder heeft geen geld.
Polish[pl]
Odpowiedział: ‘Tata umarł, a moja mama jest bardzo biedna.
Portuguese[pt]
Ele respondeu: ‘Meu pai morreu e minha mãe é muito pobre.
Romanian[ro]
El a răspuns: «Tatăl meu a murit şi mama mea este foarte săracă.
Russian[ru]
Тот ответил: ‘Мой отец умер, а мать совсем бедная.
Samoan[sm]
“Sa tali mai o ia, ‘Ua oti lo’u tama ae mativa lava si o’u tina.
Swedish[sv]
Han svarade: ’Min far dog och min mor är mycket fattig.
Swahili[sw]
“Alijibu, ‘Baba yangu alikufa na mama yangu ni maskini sana.
Tagalog[tl]
“Sagot niya, ‘Namatay na po si Itay at napakahirap po ni Inay.
Ukrainian[uk]
Той відповів: “Мій батько помер, а мама дуже бідна.
Vietnamese[vi]
“Nó đáp: ‘Cha em qua đời và mẹ em rất nghèo.