Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenk: Hou jou skooltas of rugsak netjies sodat jy dinge makliker kan vind.
Amharic[am]
ጠቃሚ ምክር፦ በቦርሳህ ውስጥ የምትከታቸውን ነገሮች በቀላሉ ማግኘት እንድትችል በሥርዓት አስቀምጣቸው።
Arabic[ar]
نصيحة: حافِظ على ترتيب ونظافة حقيبتك المدرسية كي تجد الاغراض بسهولة.
Bulgarian[bg]
Предложение: Подреждай чантата или раницата си, така че да намираш по–лесно онова, което търсиш.
Cebuano[ceb]
Sugyot: Ayohag hapnig ang sulod sa imong bag aron makita dayon ang imong mga gamit.
Czech[cs]
Tip: Udržuj si v tašce nebo v batohu pořádek. Díky tomu snadno najdeš, co potřebuješ.
Danish[da]
Tip: Hold orden i din skoletaske eller rygsæk så du lettere kan finde tingene.
German[de]
Tipp: Wenn du in deiner Tasche oder deinem Rucksack Ordnung hältst, findest du deine Sachen schneller.
Greek[el]
Ιδέα: Να κρατάς την τσάντα σου νοικοκυρεμένη και τακτοποιημένη για να βρίσκεις τα πράγματά σου πιο εύκολα.
English[en]
Tip: Keep your schoolbag or backpack neat and orderly so that you can find things more easily.
Spanish[es]
Sugerencia: Mantén ordenada tu mochila para que encuentres las cosas más fácilmente.
Finnish[fi]
Vinkki: Pidä koululaukkusi tai reppusi hyvässä järjestyksessä, niin löydät tavarat helpommin.
French[fr]
Un bon truc : Gardez votre sac net et rangé. Vous trouverez plus facilement vos affaires.
Hiligaynon[hil]
Tip: Areglaha sing mahipid ang imo bag ukon backpack agod madali mo makita ang mga gamit nga ginsulod mo sa sini.
Croatian[hr]
Prijedlog: Pazi da ti u torbi ili ruksaku sve uvijek bude uredno složeno, pa ćeš lakše pronaći ono što ti treba.
Hungarian[hu]
Ötlet: Az iskolatáskádban mindig legyen rend, így könnyebben meg fogod benne találni, amit keresel.
Armenian[hy]
Առաջարկ։ Դպրոցական պայուսակի մեջ ամեն բան դասավորիր, որպեսզի հեշտությամբ գտնես քեզ անհրաժեշտ իրերը։
Indonesian[id]
Tips: Pastikan isi tas sekolahmu rapi dan teratur supaya gampang menemukan barang yang kamu butuhkan.
Iloko[ilo]
Balakad: Pagtalinaedem a naurnos ken nadalimanek ti bagmo tapno al-alisto a makitam ti alaem.
Italian[it]
Un suggerimento: Tieni lo zaino in ordine: ti sarà più facile trovare quello che ti serve.
Japanese[ja]
アドバイス: かばんの中を整理しておけば,必要な物をすぐに見つけられます。
Georgian[ka]
რჩევა: ჩანთა ყოველთვის სუფთა გქონდეს და ნივთები მოწესრიგებულად გეწყოს, რაც დაგჭირდება, ადვილად რომ იპოვო.
Korean[ko]
제안: 학교 가방에 필요한 물건을 잘 정리해서 넣어 두십시오. 그러면 나중에 더 쉽게 찾을 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Patarimas. Kad rankinėje ar kuprinėje būtų lengviau rasti kokį daiktą, palaikyk joje švarą ir tvarką.
Malagasy[mg]
Soso-kevitra: Alamino tsara ny fitaovana ao anaty kitaponao mba ho mora tadiavina.
Macedonian[mk]
Предлог: Чантата или ранецот секогаш нека ти бидат уредно спакувани за да можеш полесно да си ги најдеш работите.
Norwegian[nb]
Tips: Hold orden i skolesekken eller skolevesken, slik at du lett finner det du skal bruke.
Dutch[nl]
Tip: Zorg dat je schooltas of rugzak op orde is. Dan kun je dingen makkelijker terugvinden.
Nyanja[ny]
Mfundo yothandiza: Muzionetsetsa kuti mwalongedza chikwama chanu mwadongosolo kuti musamavutike kupeza zinthu.
Polish[pl]
Podpowiedź: Dbaj o porządek w plecaku lub torbie szkolnej — szybciej znajdziesz to, co potrzebne.
Portuguese[pt]
Dica: Mantenha sua bolsa ou mochila organizada para achar suas coisas mais facilmente.
Rundi[rn]
Impanuro: Isakoshi utwara kw’ishure nigume isukuye kandi ipanzwemwo neza ibikoresho ku buryo birushiriza kukworohera gutora ivyo urondera.
Romanian[ro]
Sfat: Păstrează-ţi geanta sau rucsacul de şcoală în ordine ca să-ţi găseşti mai uşor lucrurile.
Russian[ru]
Совет. Держи свою школьную сумку или рюкзак в чистоте и порядке, чтобы все можно было легко найти.
Kinyarwanda[rw]
Inama: Jya upanga neza ibyo ukeneye mu gikapu cy’ishuri kugira ngo ushobore kubibona bitakugoye.
Sinhala[si]
යෝජනාවක්: පාසැලට ගෙනියන බෑග් එක පිළිවෙළකට සූදානම් කරගන්න. එවිට ඉක්මනින් දේවල් හොයාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tip: Maj v školskej taške alebo v batohu poriadok, aby si vedel veci rýchlejšie nájsť.
Slovenian[sl]
Predlog: Šolsko torbo oziroma nahrbtnik imej urejen in pospravljen, saj boš tako lažje našel stvari.
Albanian[sq]
Këshillë: Mbaje të pastër dhe të rregullt çantën e shkollës që t’i gjesh gjërat kollaj.
Serbian[sr]
Mali savet: Nek ti stvari u torbi ili rancu budu uredno složene tako da ih možeš lakše naći.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso: Boloka mokotla oa hao oa sekolo o le makhethe ebile o hlophisehile e le hore u ka fumana lintho habonolo.
Swedish[sv]
Tips: Håll ordning i skolväskan, så hittar du lättare det du behöver.
Swahili[sw]
Dokezo: Weka mkoba wako wa shule ukiwa nadhifu na panga vitu kwa utaratibu ili iwe rahisi kupata kitu unachotaka.
Congo Swahili[swc]
Dokezo: Weka mkoba wako wa shule ukiwa nadhifu na panga vitu kwa utaratibu ili iwe rahisi kupata kitu unachotaka.
Thai[th]
ข้อ แนะ: จัด กระเป๋า นัก เรียน ของ คุณ ให้ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย อยู่ เสมอ เพื่อ คุณ จะ หา ของ ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Tip: Panatilihing maayos ang bag mo para kung may hahanapin ka, madali mo itong makikita.
Tswana[tn]
Ntlha e o ka e dirisang: Ka metlha boloka beke ya gago ya dibuka e le phepa e bile e rulagantswe sentle gore o kgone go bona dilo tsa gago motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong helpim yu: Stretim gut skul beg na putim gut ol samting long en na bai yu no hatwok long painim.
Turkish[tr]
Öneri: Okul çantan derli toplu olsun, böylece aradığın şeyleri daha kolay bulabilirsin.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo: Tshama u veke swilo swa wena ebegeni hi ndlela leyi hlelekeke leswaku u ta swi kuma hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Порада. Тримай у порядку свій портфель (чи рюкзак), щоб ти міг швидко знайти в ньому потрібну річ.
Xhosa[xh]
Icebiso: Ibhegi ophatha ngayo iincwadi mayihlale ikwimeko efanelekileyo izinto zipakishwe kakuhle ukuze kube lula ukuzifumana.
Chinese[zh]
小提示:书包里的东西要放整齐,这样就容易找到。
Zulu[zu]
Icebiso: Gcina isikhwama sakho noma ujosaka wesikole sihlanzekile futhi sihlelekile ukuze ukwazi ukuthola izinto kalula.