Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Франция взе решение да преразгледа започвайки на # януари # г. задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии между летището в Пюи ан Вале (Loudes) и Париж (Orly), наложени с член #, параграф #, буква а) от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # юли # г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността
Czech[cs]
Francie rozhodla přezkoumat ode dne #. ledna # podle čl. # odst. # písm. a) nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. července # o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství závazky veřejné služby ve vztahu k ptravidelné letecké dopravě provozované mezi letištěm v Puy-en-Velay (Loudes) a letištěm v Paříži (Orly
Danish[da]
Frankrig har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Puy-en-Velay (Loudes) og Paris (Orly) i henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet
German[de]
Gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, die im Linienflugverkehr zwischen dem Flughafen von le Puy-en-Velay (Loudes) und dem Flughafen von Paris (Orly) auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ab dem #. Januar # zu ändern
English[en]
France has decided to alter, with effect from # January #, the public service obligation pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes, in respect of scheduled air services between the airports of Le Puy-en-Velay (Loudes) and Paris (Orly
Spanish[es]
Francia ha decidido modificar a partir del # de enero de # las obligaciones de servicio público impuestas en aplicación de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias a los servicios aéreos regulares entre Le Puy-en-Velay (Loudes) y París (Orly
Estonian[et]
Vastavalt nõukogu #. juuli #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# (mis käsitleb ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu ühendusesisestele lennuliinidele) artikli # lõike # punktile a otsustas Prantsusmaa alates #. jaanuarist # muuta avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuliinil Puy-en-Velay (Loudes) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel
Finnish[fi]
Ranska on päättänyt muuttaa säännöllistä lentoliikennettä koskevaa julkisen palvelun velvoitetta, jonka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille #. heinäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti Le Puy-en-Velayn (Loudes) ja Pariisin (Orly) väliselle reitille
French[fr]
La France a décidé de réviser à compter du # janvier # les obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre l'aéroport du Puy-en-Velay (Loudes) et celui de Paris (Orly) imposées au titre de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires
Hungarian[hu]
Franciaország úgy döntött, hogy a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontja alapján #. január #-től felülvizsgálja a Le Puy-en-Velay (Loudes) és Párizs (Orly) repülőtere között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra előírt közszolgáltatási kötelezettségeket
Italian[it]
La Francia ha deciso di modificare, a decorrere dal # gennaio #, gli oneri di servizio pubblico riguardo ai servizi aerei di linea fra l'aeroporto di Puy-en-Velay (Loudes) e quello di Parigi (Orly), imposti a norma dell'articolo #, paragrafo #, lettera a) del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie
Latvian[lv]
Francija ir nolēmusi pārskatīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kas uzliktas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi maršrutā Puy-en-Velay lidosta (Loudes)- Parīzes lidosta (Orlī) saistībā ar #. panta #. punkta a) apakšpunktu Padomes #. gada #. jūlija Regulā (EEK) Nr. #/# par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem
Maltese[mt]
Franza ddeċidiet li, mill-# ta' Jannar #, tirrevedi l-obbligi ta' servizz pubbliku li jirrigwardaw is-servizzi bl-ajru skedati bejn l-ajruport ta' Puy-en-Velay (Loudes) u dak ta' Pariġi (Orly) imposti skond l-Artikolu #(a) tar-Regolament (KEE) Nru #/# tat-# ta' Lulju # dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji
Dutch[nl]
In overeenstemming met artikel #, lid #, onder a), van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # juli # betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Frankrijk besloten de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen de luchthavens van Puy-en-Velay (Loudes) en Parijs (Orly) met ingang van # januari # te wijzigen
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Francja podjęła decyzję, od dnia # stycznia # r., o zmianie obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasie Puy-en-Velay- Paryż (Orly
Portuguese[pt]
A partir de # de Janeiro de #, a França decidiu alterar as obrigações de serviço público relativas aos serviços aéreos regulares explorados entre os aeroportos de Puy-en-Velay (Loudes) e Paris (Orly) impostas nos termos do n.o #, alínea a), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias
Romanian[ro]
Franța a decis să revizuiască, începând cu # ianuarie #, obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate între aeroporturile din Puy-en-Velay (Loudes) și Paris (Orly) impuse în temeiul articolului # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare
Slovak[sk]
Francúzsko sa rozhodlo zmeniť a doplniť od #. januára # záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami v Puy-en-Velay (Loudes) a v Paríži (Orly), uložené podľa článku # ods. # písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. júla # o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva
Slovenian[sl]
Francija se je odločila s #. januarjem # spremeniti obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov med letališčema Puy-en-Velay (Loudes) in Pariz (Orly), uvedene v skladu s členom #(a) Uredbe Sveta (EGS) št. #/# z dne #. julija # o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti
Swedish[sv]
Frankrike har beslutat att från och med den # januari # ändra bestämmelserna om den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Puy-en-Velay (Loudes) och Paris (Orly) i enlighet med artikel #.# a i rådets förordning (EEG) nr #/# av den # juli # om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapet