Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word eerder gehoop dat die boek redelik vinnig gedek sal word, dalk in sowat ses maande.
Arabic[ar]
وبالاحرى، يُرجى ان يغطّى الكتاب الى حد ما بسرعة، ربما في حوالي ستة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Imbes, linalaoman na an libro makokobrehan tolos-tolos, tibaad sa laog nin mga anom na bulan.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, cilesubilwa ukuti icitabo kuti capwishishiwa mu kwangufyanyako nga nshi, nakalimo mu myeshi mupepi na mutanda.
Bulgarian[bg]
Вместо това се надяваме книгата да може да бъде изучавана доста бързо, може би за около шест месеца.
Bislama[bi]
Defren nao, yumi wantem se studen i finisim buk ya kwiktaem, maet long sikis manis nomo.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gilaoman nga ang libro makobrehan nga mas dali, tingali sa mga unom ka bulan.
Czech[cs]
Naopak se očekává, že tato kniha bude probrána poměrně rychle, možná během šesti měsíců.
Danish[da]
Det er vort ønske at bogen kan gennemgås forholdsvis hurtigt, måske inden for seks måneder.
German[de]
Wir hoffen vielmehr, daß das Buch zügig betrachtet wird, möglicherweise in etwa sechs Monaten.
Ewe[ee]
Ke boŋ míekpɔ mɔ be woate ŋu awu agbalẽa nu kaba awu, ɖewohĩ le abe dzinu ade ene me.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹdori enyịn nte ke ẹkeme ndikụre n̄wed oro usọp usọp, ndusụk ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ itiokiet.
Greek[el]
Απεναντίας, ελπίζουμε ότι το βιβλίο είναι δυνατόν να καλυφτεί αρκετά σύντομα, ίσως μέσα σε έξι μήνες περίπου.
English[en]
Rather, it is hoped that the book can be covered rather quickly, perhaps in about six months.
Spanish[es]
Se espera que, más bien, se abarque el libro a un ritmo rápido, quizás en unos seis meses.
Estonian[et]
Vastupidi, loodetakse, et selle raamatu saab uurida läbi üsna kiiresti, võib-olla umbes kuue kuuga.
Finnish[fi]
On sen sijaan toivottavaa, että kirja voitaisiin käydä läpi suhteellisen nopeasti, kenties noin puolessa vuodessa.
Faroese[fo]
Ynski okkara er, at bókin kann verða lisin rættiliga skjótt, kanska innan fyri seks mánaðir.
French[fr]
Il serait plutôt souhaitable que le livre soit couvert assez rapidement, peut-être en quelque six mois.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ayɛ hiɛnɔkamɔ akɛ abaanyɛ agbe wolo lɛ kasemɔ naa mra, ekolɛ yɛ nɔ ni shɛɔ nyɔji ekpaa mli.
Hindi[hi]
इसके बजाय, ऐसी आशा की जाती है कि इस पुस्तक को अपेक्षाकृत शीघ्रता से पूरा किया जा सकता है, शायद लगभग छः महीनों में।
Croatian[hr]
Umjesto toga, planirano je da se knjigu prilično brzo obradi, možda za šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Ehelyett, reméljük, a könyvet inkább rövidebb idő, talán körülbelül hat hónap leforgása alatt is át lehet venni.
Indonesian[id]
Sebaliknya, diharapkan agar buku ini dapat dibahas sedikit lebih cepat, barangkali dlm waktu kira-kira enam bulan.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, manamnama a nadardaras a mawanas ti libro, nalabit iti agarup innem a bulan.
Icelandic[is]
Öllu heldur er vonast til að hægt sé að fara frekar hratt yfir bókina, kannski á um það bil sex mánuðum.
Italian[it]
Si spera invece che il libro possa essere completato abbastanza velocemente, forse in sei mesi.
Japanese[ja]
むしろ,この本はかなり速いスピードで,恐らく6か月ほどで終えることができるものと期待されています。
Lingala[ln]
Ekozala nde malamu ete búku yango esila noki, mbala mosusu na boumeli ya basanza motoba.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ku sepiwa kuli buka yeo i konwa ku fezwa kapili, mwendi mwa likweli ze ba bat’o ba ze silezi.
Lithuanian[lt]
O buvo numatyta, kad knyga gali būti užbaigta gana greitai, galbūt maždaug per šešis mėnesius.
Latvian[lv]
Cerams, grāmatu varēs izskatīt diezgan īsā laika posmā, iespējams, apmēram sešos mēnešos.
Malagasy[mg]
Antenaina kosa ny hahafahana hamita ilay boky haingana ihany, angamba ao anatin’ny enim-bolana eo ho eo.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, се надеваме дека книгата ќе се заврши прилично брзо, можеби за околу шест месеци.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, പുസ്തകം കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഏതാണ്ട് ആറു മാസംകൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്നു പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forhåpentligvis kan boken gjennomgås nokså raskt, kanskje i løpet av seks måneder.
Dutch[nl]
In plaats daarvan hopen wij dat het boek vrij snel kan worden doorgenomen, misschien in ongeveer zes maanden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go holofelwa gore puku e ka akaretšwa kapejana, mohlomongwe dikgwedi tše ka bago tše tshelelago.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, tikukhulupirira kuti bukuli lidzamalizidwa msanga, mwinamwake pafupifupi m’miyezi isanu ndi umodzi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਹ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਕਾਫ਼ੀ ਛੇਤੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mas bien, nos ta spera cu por cubri e buki basta lihé, kisas den aproximadamente seis luna.
Polish[pl]
Książka ta może być przeanalizowana dość szybko, mniej więcej w ciągu sześciu miesięcy.
Portuguese[pt]
Espera-se que o livro seja estudado em bem pouco tempo, talvez em cerca de seis meses.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, sperăm că această carte va fi parcursă într-un timp scurt, probabil în aproximativ şase luni.
Russian[ru]
Наоборот, ожидается, что книгу пройдут довольно-таки быстро, возможно за шесть месяцев.
Slovak[sk]
Skôr dúfame, že kniha sa preberie dosť rýchlo, azda približne za šesť mesiacov.
Samoan[sm]
Nai lo lea, e iai le faamoemoe e mafai ona vave uma le suesueina o le tusi, pe ā ma le ono masina.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kunokarirwa kuti bhuku racho rinogona kuti kurumidzei kufukidzwa, zvichida mumwedzi inenge mitanhatu.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, shpresohet që libri të mbarohet më shpejt, ndoshta edhe për gjashtë muaj.
Serbian[sr]
Umesto toga, nadamo se da se knjiga može preći prilično brzo, možda za oko šest meseci.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, wi e howpoe taki joe kan kaba a boekoe esi-esi efoe a kan, kande na ini so wan siksi moen.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho tšeptjoa hore buka ena e ka akaretsoa kapele, mohlomong ka likhoeli tse ka bang tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Meningen är att man skall kunna gå igenom boken ganska snabbt, kanske på cirka sex månader.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, yatumainiwa kwamba kitabu hiki chaweza kumalizwa kusomwa haraka, labda kwa miezi sita hivi.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, ஓரளவு விரைவாக, ஒருவேளை சுமார் ஆறு மாதங்களிலேயே, அந்தப் புத்தகம் படித்து முடிக்கப்படலாம் என்பதாக நம்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
బదులుగా, ఈ పుస్తకాన్ని చాలా త్వరగా, దాదాపు ఆరు నెలల్లోనే పూర్తి చేయవచ్చని ఆశించబడుతుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา หวัง ว่า จะ พิจารณา หนังสือ นี้ จบ เร็ว ขึ้น บาง ที ภาย ใน ประมาณ หก เดือน.
Tagalog[tl]
Sa halip, inaasahan na makukubrehan kaagad ang aklat, kaypala’y sa loob ng mga anim na buwan.
Tswana[tn]
Go na le moo, re solofela gore buka eno e tla fediwa ka bonako, gongwe ka dikgwedi tse di ka nnang thataro fela.
Turkish[tr]
Bunun yerine, kitabın daha çabuk, belki de altı ay içinde bitirilmesi ümit edilir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, hi tshemba leswaku buku leyi yi nga hlanganisiwa hi ku hatlisa, kumbexana hi kwalomu ka tin’hweti ta tsevu.
Twi[tw]
Mmom, yɛwɔ anidaso sɛ yebetumi awie nhoma no ntɛm, ebia wɔ bɛyɛ asram asia mu.
Tahitian[ty]
Mea hau a‘e râ ia haapii-oioi-hia te buka, peneia‘e i roto e ono ava‘e.
Ukrainian[uk]
Натомість слід сподіватися, що книжку можна буде пройти досить швидко, можливо, приблизно за шість місяців.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng tôi hy vọng ta có thể học xong cuốn sách một cách nhanh chóng, có lẽ chỉ trong vòng 6 tháng.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe tou fakaʼamu ke foimo fai te tohi ʼaia, lagi ʼi he ʼu māhina e ono.
Xhosa[xh]
Kunoko, sinethemba lokuba le ncwadi inokugutyungelwa ngokukhawuleza, mhlawumbi kwiinyanga nje ezintandathu.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a nírètí pé a lè kárí ìwé náà kíákíá, bóyá ní bí oṣù mẹ́fà.
Zulu[zu]
Kunalokho, kwethenjwa ukuthi lencwadi ingahlanganiswa ngokushesha, mhlawumbe ngezinyanga eziyisithupha.