Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኖክስ እንዲህ በማለት ተርጉሞታል:- “በአባቴ መንግሥት ከእናንተ ጋር አዲስ ወይን እስከምጠጣ ድረስ ከዚህ የወይን ፍሬ ዳግመኛ አልጠጣም።”
Arabic[ar]
تذكر ترجمة نص: «لا اشرب من ثمر الكرمة هذا ثانية، حتى اشربه معكم، خمرا جديدة، في ملكوت ابي.»
Bemba[bem]
Kx ibelengwo kuti: “Nshakanweko ici cisabo ca mwangashi na kabili, ukufikila nkanwe cene na imwe, umwangashi uupya, mu bufumu bwa kwa Tata.”
Cebuano[ceb]
Mabasa ang Kx: “Ako dili magainom pag-usab niining bunga sa parras, hangtod ako magainom niini uban kaninyo, ang bag-ong bino, sa gingharian sa akong Amahan.”
Czech[cs]
Sý uvádí: „Nebudu píti z tohoto plodu vinného kmene až do onoho dne, kdy jej budu píti s vámi nový v království Otce mého.“
English[en]
Kx reads: “I shall not drink of this fruit of the vine again, until I drink it with you, new wine, in the kingdom of my Father.”
Estonian[et]
Kx ütleb: „Ma ei joo enam sellest viinapuu viljast, kuni ma joon seda ühes teiega, uut veini, minu Isa kuningriigis.”
Finnish[fi]
Kx sanoo: ”Minä en juo tätä viinipuun hedelmää enää, ennen kuin juon sitä kanssanne, uutta viiniä, Isäni valtakunnassa.”
French[fr]
Dans AC, il est traduit ainsi: “Je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.”
Hungarian[hu]
A Káldi ezt írja: „Mostantól fogva nem iszom a szőlő ezen terméséből addig a napig, mikor azt az újat iszom majd veletek Atyám országában.”
Indonesian[id]
TL berbunyi, ”Tiada lagi Aku minum air buah anggur sehingga sampai kepada hari Aku minum dia yang baharu bersama-sama dengan kamu di dalam kerajaan BapaKu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Kx: “Diakto uminumen itoy bunga ti ubas, agingga iti aldaw a pannakiinumko kadakayo, iti baro nga arak, idiay pagarian ni Amak.”
Italian[it]
PIB traduce: “D’ora innanzi non berrò più di questo succo della vite, fino a quel giorno in cui lo berrò con voi, nuovo, nel regno del Padre mio”.
Malayalam[ml]
Kx ഇപ്രകാരം വായിക്കപ്പെടുന്നു: “എന്റെ പിതാവിന്റെ രാജ്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുതിയ വീഞ്ഞു കുടിക്കുവോളം മുന്തിരിയുടെ ഈ ഫലത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇനി കുടിക്കുകയില്ല.”
Dutch[nl]
PC luidt: „Ik [zal] deze vrucht van de wijnstok niet meer drinken, tot op de dag, waarop Ik ze hernieuwd met u zal drinken in het rijk van mijn Vader.”
Northern Sotho[nso]
Kx e balega ka gore: “Nka se ke ka nwa seenywa se sa morara gape go fihlela ke se nwa le lena e le se sefsa mmušong wa Tate.”
Nyanja[ny]
Kx imati: “Sindidzamwanso za chipatso champesa ichi, kufikira ndidzachimwa limodzi nanu, vinyo watsopano mu ufumu wa Atate wanga.”
Portuguese[pt]
So reza: “Não beberei mais deste fruto da videira até àquele dia, em que o beberei de novo convosco no reino de meu Pai.”
Slovak[sk]
V NV sa píše: „Odteraz už nebudem piť z tohoto plodu viniča až do dňa, keď ho budem piť s vami nový v kráľovstve svojho Otca.“
Slovenian[sl]
V prevodu Kx beremo: ”Ne bom pil od sadu te trte, dokler ne bom pil z vami novega vina v kraljestvu mojega Očeta.“
Shona[sn]
BR inoti: “Handichatongozonwizve zvibereko izvi zvomuvhaini kusvikira zuva randichazozvinwa nemi zvava zvitsva muumambo hwaBaba vangu.”
Albanian[sq]
Përkthimi DSF thotë: «Qysh tash nuk do të pi më kësi fryti hardhie deri atë ditë, kur, bashkë me ju, do të pi – një verë të re – në Mbretërinë e Atit tim.»
Southern Sotho[st]
Kx e re: “Nke ke ka hlola ke e-noa tholoana ena ea morara hape, ho fihlela ha ke e-noa le lōna, veine e ncha, ’musong oa Ntate.”
Swedish[sv]
Enligt Be lyder orden: ”Härefter skall jag icke mera dricka av denna vinträdets frukt intill den dagen, då jag skall dricka den ny med eder i min Faders rike.”
Swahili[sw]
VB husema hivi: “Sitakunywa tena mazao haya ya mzabibu, mpaka siku ile nitakapokunywa yale mapya, pamoja nanyi, katika ufalme wa Babangu.”
Congo Swahili[swc]
VB husema hivi: “Sitakunywa tena mazao haya ya mzabibu, mpaka siku ile nitakapokunywa yale mapya, pamoja nanyi, katika ufalme wa Babangu.”
Tamil[ta]
கத். வுல்காத்தாவில்: “இதுமுதல், இனி என் பிதாவின் இராச்சியத்திலே உங்களோடுகூட நவமான திராட்சப்பழ இரசத்தை நான் பானம்பண்ணும் நாள் வரைக்கும், இதை நான் பானம் பண்ணுவதில்லை,” என்றிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang Kx ay kababasahan ng: “Hindi na ako iinom ng bungang ito ng ubas, hanggang sa inumin kong kasalo ko kayo, bagong alak, sa kaharian ng aking Ama.”
Tswana[tn]
Kx e balega ka go re: “Ga nketla ke nwa loungo lo lwa mofine le lona gape, go tsamaya ke lo nwa le lona, e le beine e ntšha, mo bogosing jwa ga Rre.”
Tsonga[ts]
Kx yi hlayekisa xileswi: “A ndzi nge he tlheli ndzi nwa mbhandzu lowu wa vhinyo, ku kondza ndzi wu nwa na n’wina, vhinyo leyintshwa, emfun’weni wa Tatana.”
Tahitian[ty]
I roto i te AC, ua hurihia mai teie: “Inaha eita vau e inu faahou i teie hotu o te vine, tae atu i te mahana a inu ai au i te apî e o outou i roto i te basileia o to ’u Metua.”
Xhosa[xh]
IBX ifundeka ngolu hlobo: “Andisayi kusela kwesi siqhamo somdiliya, kuthabathela kweli xesha, kude kube yiloo mini sukuba ndisisela nani sisitsha ebukumkanini bukaBawo.”
Zulu[zu]
IKx ifundeka kanje: “Angisayikusiphuza lesithelo somvini futhi, ngize ngisiphuze kanye nani, siyiwayini elisha, embusweni kaBaba.”