Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние, Джордж Трети, в лето Божие 1788 откриваме новата сесия на парламента и желаем да внесем следните закони:
Czech[cs]
My, Jiří III, léta Páně 1788 otevíráme tento parlament, a oznamujeme, že je naší vůlí a potěšením, že následující zákony budou předložený této sněmovně...
Greek[el]
Ημείς, ο Γεώργιος ο Γ ́ στο έτος Κυρίου 1788 ανοίγουμε τούτο το Κοινοβούλιο αναγγέλλοντας ότι επιθυμία και ευχαρίστησή μας είναι ότι τα ακόλουθα νομοσχέδια θα κατατεθούν προς ψήφιση σε τούτη την Βουλή
English[en]
Whereas we, George III, in this year of our Lord 1788 do open this Parliament, giving notice that our will and pleasure is that the following bills shall be laid before this House...
Spanish[es]
En este punto, Nosotros, Jorge III, en este año de nuestro Señor 1788... le damos aviso a este Parlamento... que es nuestro deseo y gusto... que los siguientes proyectos de ley... se sometan a esta Cámara:
French[fr]
Alors que nous, Georges lll, en cette année de notre Seigneur 1788, déclarons ouvert ce parlement... et nous vous avisons qu'il nous serait agréable... que le projet de loi suivant... soit présenté devant cette chambre.
Dutch[nl]
Wij, George III, verklaren in........ het jaar des heren 1788. Dit Parlement geopend, Het is onze wens en en ons genoegen... dat de volgende wetsvoorstellen.... voorgelegd zullen worden voor dit Huis...
Portuguese[pt]
Visto que nós, George III, neste ano de Nosso Senhor 1788 abrimos este Parlamento, dando a notícia que, por nossa vontade e prazer prestamos contas de que, será colocado diante desta casa......
Romanian[ro]
În virtutea drepturilor noastre, noi George al III-lea, în anul Domnului 1788 declarăm deschis acest Parlament, subliniind că dorinţa noastră şi plăcerea sunt ca următoarele legi să fie supuse în faţa acestei Camere...
Slovenian[sl]
– Jaz, George tretji, v letu Gospodovem 1788 odpiram ta parlament in odločam, da bodo sem predloženi naslednji zakonski osnutki: