Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:5) Baibul loko i kom Jehovah kun poro en ki dano wek wange ni emito ni walok kwede.
Adangme[ada]
1:5) Mawu Munyu ɔ ngɔɔ munyuhi nɛ adesahi ma nyɛ maa nu sisi kɛ kaleɔ Yehowa ní peepee komɛ nɛ tsɔɔ kaa e suɔ kaa nihi nɛ a su e he.
Amharic[am]
1:5) በአምላክ ቃል ውስጥ ስለ ይሖዋ የተገለጸው የሰው ልጆች በቀላሉ ሊረዱት በሚችሉት መንገድ መሆኑ ይሖዋ እንድንቀርበው እንደሚፈልግ ያሳያል።
Azerbaijani[az]
1:5). Allahın Kəlamında Yehova bəşəri dillə insanların Ona müraciət etməsini istədiyini göstərir.
Central Bikol[bcl]
1:5) Ilinaladawan kan Bibliya si Jehova sa paagi na masasabutan nin tawo tanganing iparisa na gusto niyang dulukon siya.
Bemba[bem]
1:5) Icebo ca kwa Lesa cilondolola Yehova ukubomfya amashiwi ayo twingomfwikisha pantu afwaya ukuti tulelanda nankwe.
Bulgarian[bg]
1:5) В Библията Бог често е описван с човешки черти, което показва, че е достъпен за нас.
Bislama[bi]
1:5) Baebol i tokbaot Jehova long wan fasin we i mekem se yumi wantem kam klosap long hem.
Garifuna[cab]
1:5). Yusu lumutu Lererun lun ladimurehan woun luougua lau burí dimurei le gayarati gunfuranda wamani lun larufuduni woun busén lan wayarafadun lun.
Cebuano[ceb]
1:5) Sa Bibliya, si Jehova gihubit sa mga terminong masabtan sa mga tawo aron ipakita nga gusto niyang moduol kita kaniya.
Chuukese[chk]
1:5) Ewe Paipel a áweweei usun Jiowa lón eú napanap sipwe meefi kinamwe le fóffós ngeni lón iótek.
Czech[cs]
1:5) Jehova sám sebe v Bibli popisuje v lidských pojmech a tím nám ukazuje, že chce, abychom se k němu přibližovali.
Danish[da]
1:5) Bibelen beskriver Jehova på en måde der gør det muligt for os at forstå hvor imødekommende han er.
Ewe[ee]
1:5) Mawu ƒe Nya la zã amegbetɔwo ƒe nuwɔnawo tsɔ ɖɔ ale si Yehowa ɖenɛ fiana be yedi be míate ɖe ye ŋui.
Efik[efi]
1:5) Bible etịn̄ aban̄a Jehovah ke usụn̄ emi anamde enenem nnyịn ndibọn̄ akam nnọ enye.
Greek[el]
1:5) Ο Λόγος του Θεού περιγράφει τον Ιεχωβά με ανθρώπινους όρους για να δείξει ότι θέλει να τον πλησιάζουμε.
English[en]
1:5) God’s Word describes Jehovah in human terms to indicate that he wants to be approached.
Fijian[fj]
1:5) E vakamacalataki Jiova vakarawarawa na Vosa ni Kalou ni vinakata meda torovi koya.
Gujarati[gu]
૧:૫) બાઇબલ જણાવે છે કે, આપણે પ્રાર્થનામાં યહોવા પાસે જઈએ એવું તે ચાહે છે.
Wayuu[guc]
1:5). Saashin tü Wiwüliakat, müshi aka saaʼin wanee wayuu süka keeʼireein naaʼin warütkaain nünainmüin.
Gun[guw]
1:5) Ohó Jiwheyẹwhe tọn yí hogbe he mẹ gbẹtọ sọgan mọnukunnujẹ lẹ zan nado dohia dọ Jehovah jlo dọ mí ni dọnsẹpọ emi.
Hausa[ha]
1:5) Littafi Mai Tsarki ya kwatanta Jehobah a hanyoyin da suka nuna cewa yana so mu kusace shi, kuma mu yi magana da shi.
Hiligaynon[hil]
1:5) Ang Pulong sang Dios naggamit sing tawhanon nga mga ekspresyon sa paglaragway kay Jehova para ipakita nga luyag gid niya nga palapitan sia.
Hiri Motu[ho]
1:5) Baibel ese Iehova ia herevalaia dalana amo ita laloparara, Iehova ia ura guriguri amo ia ita hereva henia.
Croatian[hr]
1:5). Opisujući Jehovu na način blizak nama ljudima, Božja Riječ pokazuje da on želi da mu se obraćamo.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a sèvi ak mo lèzòm ka konprann pou l pale de Jewova, sa ki montre Jewova vle n pwoche kote l.
Indonesian[id]
1:5) Untuk menunjukkan bahwa Ia ingin didekati, Firman Allah menggambarkan Yehuwa dengan cara yang bisa dimengerti oleh manusia.
Iloko[ilo]
1:5) Iti Biblia, nailadawan ni Jehova iti wagas a maawatantayo tapno maipakita a kayatna nga umadanitayo kenkuana.
Icelandic[is]
1:5) Í Biblíunni er Jehóva lýst með hugtökum sem við skiljum og gefa til kynna að hann vilji að við leitum til sín.
Isoko[iso]
1:5) Ebaibol na ọ rehọ eme nọ ma rẹ sai wo otoriẹ rai dhesẹ oghẹrẹ nọ Jihova ọ rrọ, onọ u dhesẹ nọ ọ gwọlọ nọ ma si kẹle iẹe.
Italian[it]
Il modo in cui la Bibbia descrive Geova ci fa capire che egli desidera che ci rivolgiamo a lui.
Japanese[ja]
ヤコ 1:5)わたしたちがそうすることを神は望んでおられます。 そのことを示すため,神の言葉には,人体の名称を用いた表現が含まれています。
Kongo[kg]
1:5) Ndinga ya Nzambi ke tubila Yehowa bonso muntu sambu na kumonisa nde yandi ke zolaka nde bantu kusolula ti yandi kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
1:5) Kiugo kĩa Ngai gĩtaaragĩria Jehova na ciugo andũ mangĩhota gũtaũkĩrũo nĩcio, kuonania atĩ nĩ endaga tũmũkuhĩrĩrie.
Kimbundu[kmb]
1:5) O Mak’â Nzambi a tumbula Jihova, kála o ukexilu ua muthu mu xitu, phala kulondekesa kuila muéne ua mesena o athu a zuela nê.
Kaonde[kqn]
1:5) Mambo a Lesa amulumbulula Yehoba mu jishinda jitulengela kukasuluka kulomba kwi aye.
Kwangali[kwn]
1:5) Nonkango daKarunga kwa faturura Jehova morupe rosintu, mokulikida asi ana hara tu mu hedere.
San Salvador Kongo[kwy]
1:5) Nkand’a Nzambi uyikilanga Yave nze muntu mu songa vo ozolanga vo wantu bamfinama.
Ganda[lg]
1:5) Bayibuli bw’eba eyogera ku Katonda, ekozesa ebigambo bye tusobola okutegeera obulungi.
Lingala[ln]
1:5) Mpo na kolobela Yehova, Biblia esaleli maloba oyo biso bato tokoki kokanga ntina, mpo na komonisa ete andimaka bato báya epai na ye.
Luba-Katanga[lu]
1:5) Kinenwa kya Leza kitela Yehova mu bishima bya bu muntu mwanda wa kulombola’mba usakanga kulumbwa.
Luba-Lulua[lua]
1:5) Dîyi dia Nzambi didi ditela Yehowa muikale bu muntu wa mashi ne mâyi bua kuleja mudiye musue bua bantu bamukuatshile malu.
Luvale[lue]
1:5) Mbimbiliya yalumbununa Yehova mujila yize yasolola nge tunahase kupwa vakukasunuka kuhanjika nayikiye.
Lunda[lun]
1:5) Izu daNzambi damulumbululaña Yehova munjila yatuleñelaña twikali akasunuka kuhosha nindi mukulomba.
Luo[luo]
1:5) Muma wuoyo kuom Jehova e yo mamiyo wabedo thuolo mar wuoyo kode e lamo.
Lushai[lus]
1:5) Pathian Thu chuan Jehova’n amah pan tûra min duhzia chu mihringte ṭawngkamin a târ lang a.
Malagasy[mg]
1:5) Mampiasa teny azontsika olombelona ny Baiboly, mba hampisehoana hoe tian’i Jehovah hanatona azy isika.
Malayalam[ml]
1:5) നാം യഹോവയെ സമീപിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ് അവനെക്കുറിച്ച് ദൈവവചനത്തിൽ കാണുന്ന ചില വർണനകൾ.
Mongolian[mn]
1:5). Ехова халгаж цэрвээд байхаар Бурхан биш гэдгийг Библи уншсан хэн ч ойлгоно.
Marathi[mr]
१:५) मानवांनी देवाच्या जवळ यावे अशी त्याची इच्छा आहे हे दाखवण्यासाठी बायबलमध्ये त्याचे वर्णन आपल्याला समजेल अशा शब्दांत करण्यात आले आहे.
Malay[ms]
1:5) Firman Tuhan menggambarkan Yehuwa sebagai Tuhan yang senang didekati.
Maltese[mt]
1:5) Il- Bibbja tiddeskrivi lil Ġeħova b’mod li jġegħelna nħossuna komdi nkellmuh fit- talb.
Burmese[my]
၁:၅) ယေဟောဝါက လူသားတွေကို မိမိထံ ချဉ်းကပ်စေချင်တယ်ဆိုတာကို လူတွေနားလည်နိုင်တဲ့အသုံးအနှုန်းနဲ့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
North Ndebele[nd]
1:5) ILizwi likaNkulunkulu lichaza uJehova ngendlela esiyizwisisayo ukuze litshengise ukuthi ufuna sikhulume laye sikhululekile.
Nepali[ne]
१:५) बाइबलले यहोवाबारे मानिसहरूले बुझ्न सक्ने तरिकामा बताएको छ। यसबाट के प्रस्ट हुन्छ भने हामी यहोवासित नजिक भएको उहाँ चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
1:5) Oohapu dhaKalunga otadhi popi Jehova momukalo gwentuupeko opo u ulike kutya okwa hala shi kale oshipu kaantu ya popye naye.
Niuean[niu]
1:5) Kua fakamaama he Tohi Tapu a Iehova ke he puhala kua fakamafana a tautolu ke tutala ki a ia he liogi.
Dutch[nl]
1:5). Gods Woord beschrijft hem in menselijke termen om duidelijk te maken dat hij benaderbaar is.
South Ndebele[nr]
1:5) ILizwi lakaZimu lihlathulula uJehova ngamezwi abantu abawazwisisako ukutjengisa bona ufuna kutjhidelwe kuye.
Northern Sotho[nso]
1:5) Lentšu la Modimo le hlalosa Jehofa ka tsela yeo rena batho re ka e kwešišago ka yona ge le bontšha gore o nyaka ge re mmatamela.
Nyanja[ny]
1:5) Mawu a Mulungu amafotokoza Yehova ngati kuti ndi munthu mnzathu. Zimenezi zimathandiza kuti tizimasuka naye.
Nzima[nzi]
1:5) Ndonwo bie mɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu mɔɔ ɔmaa yɛnwu kɛ Gyihova kpondɛ kɛ yɛbikye ye a.
Oromo[om]
1:5) Macaafni Qulqulluun, namoonni akka isatti dhihaatan kan barbaadu taʼuusaa argisiisuuf, Yihowaan qaama namoonni qaban akka qabutti ibsa.
Ossetic[os]
1:5). Библийы Йегъовӕйы тыххӕй кӕм цӕуы дзырд, уым ис ахӕм абарстытӕ, ӕмӕ уыдоны фӕрцы адӕймагӕн йӕ бон у бамбарын, Хуыцауы кӕй фӕнды, цӕмӕй йемӕ сӕрибарӕй ныхас кӕнӕм.
Panjabi[pa]
1:5) ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
1:5) Nabasa ed Biblia ya labay nen Jehova ya onasingger itayod sikato.
Papiamento[pap]
1:5) E manera ku e Palabra di Dios ta deskribí Yehova ta indiká ku Yehova ke pa nos aserk’é.
Palauan[pau]
1:5) A omesodel a Biblia el kirel a Jehovah a rullid el mo beot er kid el mengedecheduch er ngii.
Pijin[pis]
1:5) Bible story abaotem Jehovah long wei wea mekem iumi no fraet for story witim hem.
Polish[pl]
1:5). Aby pokazać, że wręcz tego pragnie, polecił opisać siebie w Biblii wyrażeniami, którymi zazwyczaj opisuje się ludzi.
Portuguese[pt]
1:5) A Palavra de Deus descreve Jeová em termos humanos para mostrar que ele deseja que nos aproximemos dele.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1:5). Taita Dioshuan parlashpaca alimi sintirishun.
Rundi[rn]
1:5) Ijambo ry’Imana ridondora Yehova mu mvugo zikoreshwa ku bantu mu kwerekana ko yipfuza kuba uwegereka.
Ruund[rnd]
1:5) Dizu dia Nzamb disambidin piur pa Yehova mu mazu mafanyidinau antu kutesh mulong wa kulejan anch usotin anch tumushejina.
Romanian[ro]
1:5). Pentru a arăta că Iehova vrea să ne apropiem de el, Biblia îl prezintă ca având caracteristici umane.
Sinhala[si]
1:5) යෙහෝවා දෙවි අපිට කොයි තරම් කිට්ටුද කියලා පෙන්වන්න බයිබලයේ ලස්සන යෙදුම් පාවිච්චි කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
1:5) Chce, aby sme vedeli, že je prístupný, a preto ho Božie Slovo opisuje ľudskými pojmami.
Slovenian[sl]
1:5) Da bi prepoznali njegovo željo, da se mu približamo, je v Božji Besedi opisan s človeškimi značilnostmi.
Samoan[sm]
1:5) Ua faamatalaina e le Tusi Paia Ieova i se auala e atili uunaʻia ai i tatou e talanoa atu iā te ia.
Shona[sn]
1:5) Shoko raMwari rinotsanangura Jehovha semunhu zvichiratidza kuti anoda kuti titaure naye.
Songe[sop]
1:5) Eyi dy’Efile Mukulu adyakula pabitale Yehowa padimulesha shi e nka bi bantu bwa kulesha shi akumiinaa besesela pepi naaye.
Albanian[sq]
1:5) Shkrimet e Shenjta e përshkruajnë Jehovain me terma njerëzorë për të treguar se ai do që t’i afrohemi.
Serbian[sr]
1:5). Jehova je baš zbog toga što je pristupačan dozvolio da u svojoj Reči bude opisan izrazima koje mi kao ljudi razumemo.
Swati[ss]
1:5) LiVi laNkulunkulu lichaza Jehova njengemuntfu kute livete kutsi ufuna site kuye.
Southern Sotho[st]
1:5) Lentsoe la Molimo le hlalosa Jehova ka tsela e etsang hore re phutholohe ha re mo rapela.
Swedish[sv]
1:5) I Bibeln beskrivs Jehova i mänskliga termer för att visa att han vill att vi ska närma oss honom.
Swahili[sw]
1:5) Neno la Mungu linapoeleza kumhusu Yehova linatumia maneno ambayo wanadamu wanaelewa kuonyesha kwamba anataka wamkaribie.
Congo Swahili[swc]
1:5) Biblia inapozungumuzia Yehova, inatumia maneno ambayo mwanadamu anaweza kuelewa ili kuonyesha kwamba anataka tumukaribie.
Tamil[ta]
1:5) அவரைப் பற்றி பைபிள் விவரித்துள்ள விதங்களைப் பார்க்கும்போது ஜெபத்தில் அவரை எளிதாக அணுகலாம் என்ற எண்ணம் பிறக்கிறது.
Telugu[te]
1:5) సహాయం కోసం మనం యెహోవా దగ్గరకు వెళ్లొచ్చని చూపించడానికి బైబిలు ఆయనకు మానవ రూపం ఉన్నట్టు వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
1:5) พระ คํา ของ พระเจ้า พรรณนา ถึง พระ ยะโฮวา โดย ใช้ ถ้อย คํา ที่ มนุษย์ เข้าใจ ได้ ซึ่ง ทํา ให้ เรา รู้สึก สบาย ใจ ที่ จะ อธิษฐาน ถึง พระองค์.
Tigrinya[ti]
1:5) ቃል ኣምላኽ ንየሆዋ፡ ሰባት ኪርድእዎ ብዚኽእሉ መገድታት ገይሩ ምግላጹ፡ የሆዋ ኪቕረብ ከም ዚደሊ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
1:5) Bibilo pase se kwagh u Yehova sha asember a uumace ve fe yô, sha u tesen ér a soo ér se va ikyua a na.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde Ýehowanyň bize hemişe ýakyn bolmak isleýändigi düşündirilýär.
Tagalog[tl]
1:5) Sa Bibliya, inilalarawan si Jehova sa paraang maiintindihan ng mga tao para ipakitang gusto niyang lumapit tayo sa kaniya.
Tetela[tll]
1:5) Ɔtɛkɛta wa Nzambi nembetshiyaka woho wele Jehowa, lo nkamba la tɔtɛkɛta takamba l’anto dia mɛnya ɔnɛ nde nangaka mbidja anto lo demba.
Tswana[tn]
1:5) Lefoko la Modimo le tlhalosa gore Jehofa o batla go atamelwa, mme le tlhalosa seo ka tsela e rona batho re ka e tlhaloganyang sentle.
Tongan[to]
1:5) ‘Oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a Sihova ‘i ha founga ‘oku ‘ai ai ke tau ongo‘i fiemālie ‘i he talanoa kiate ia ‘i he lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
1:5) Bayibolo litimukonkhoska Yehova nge munthu kuti ŵanthu akambiskanengi nayu mwakufwatuka.
Tonga (Zambia)[toi]
1:5) Ijwi lya Leza lilamupandulula Jehova munzila njobakonzya kumvwisya bantu kutegwa atondezye kuti ulasikilika.
Tsonga[ts]
1:5) Rito ra Xikwembu ri hlamusela Yehovha hi ndlela leyi endlaka hi titwa hi ntshunxekile ku vulavula na yena hi xikhongelo.
Tswa[tsc]
1:5) A Mhaka ya Nungungulu yi wulawula hi Jehova na yi mu fananisa ni munhu wa nyama kasi ku komba lezaku i lava ku tshinelelwa.
Tumbuka[tum]
1:5) Baibolo likulongosora Yehova mu mazgu agho tingapulikiska, kulongora kuti wakukhumba kuti tifwatukenge nayo.
Tuvalu[tvl]
1:5) E fakamatala mai te Muna a te Atua e uiga ki a Ieova i tugāpati kolā e malamalama i ei a tino ke fakaasi mai i ei i a ia e manako ke olo atu a tino ki a ia.
Twi[tw]
1:5) Ɛtɔ bere bi a, Bible ka Yehowa ho asɛm te sɛ onipa, na ɛno ma yehu sɛ yebetumi akɔ n’anim.
Tahitian[ty]
1:5) Te faataa ra te Parau a te Atua ia Iehova e te mau ta‘o ta tatou e taa ia paraparau ohie tatou ia ’na na roto i te pure.
Umbundu[umb]
1:5) Embimbiliya li lekisa ndomo tu pondola oku lianja la Yehova poku sapela laye vohutililo.
Venda[ve]
1:5) Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ṱalusa Yehova sa muthu, zwine zwa sumbedza uri u ṱoḓa ri tshi amba nae.
Makhuwa[vmw]
1:5) Biibiliya, onnimulavula Muluku mwa mikhalelo soopinaatamu, aphavelaka onooniherya wira owo oniphavela wataana ni hiyo.
Wolaytta[wal]
1:5) Asay akko shiiqanaadan Yihooway koyiyoogaa qonccissanau, Xoossaa Qaalay asau geliya ogiyan yootees.
Waray (Philippines)[war]
1:5) An Biblia naghuhulagway kan Jehova ha paagi nga nakakaaghat ha aton nga magin komportable ha pakiistorya ha iya ha pag-ampo.
Xhosa[xh]
1:5) ILizwi likaThixo lichaza uYehova ngendlela efanayo nabantu ukubonisa ukuba ufuna ukungeneka kubo.
Yapese[yap]
1:5) Be weliy e Bible murung’agen Jehovah u reb e kanawo’ nra momnag ngodad ni ngad nonad ngak u daken e meybil.
Yoruba[yo]
1:5) Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ ohun tó fi hàn pé Jèhófà fẹ́ ká máa bá òun sọ̀rọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
1:5). Biblia na zeeda gaca Jiobá casi ti binni, purtiʼ riuulaʼdxiʼ guidxíñanu laa.
Zulu[zu]
1:5) IZwi likaNkulunkulu limchaza ngendlela evamile kubantu okubonisa ukuthi ufuna sisondele kuye.