Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨) وبقدر ما تقيَّد آدم بهذا الترتيب بقي عمله ذا معنى وجديرا بالاهتمام.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28) Basta mosunod lang si Adan niini nga kahikayan, ang iyang trabaho magpabiling makahuloganon ug mapuslanon.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28) Så længe Adam rettede sig efter denne ordning, var hans arbejde meningsfyldt og tilfredsstillende.
Greek[el]
(Γένεσις 1:28) Όσον καιρό ο Αδάμ τηρούσε αυτή τη διευθέτηση, η εργασία του εξακολουθούσε να έχει νόημα και να είναι αξιόλογη.
English[en]
(Genesis 1:28) As long as Adam abided by this arrangement, his work remained meaningful and worthwhile.
French[fr]
Puisqu’il ‘tenait dans la soumission’ les autres créatures terrestres, Adam avait également un travail d’organisation à accomplir (Genèse 1:28).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२८) जब तक आदम इस व्यवस्था से जुड़ा रहा, उसका कार्य अर्थपूर्ण और उचित बना रहा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28) Tubtob nga gintuman ni Adan ini nga kahimusan, ang iya hilikuton nagpabilin nga makahulugan kag mapuslanon.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28) Selama Adam mematuhi ketetapan ini, pekerjaannya akan tetap penuh arti dan bermanfaat.
Italian[it]
(Genesi 1:28) Fintanto che Adamo si attenne a questa disposizione, il suo lavoro rimase significativo e degno d’esser compiuto.
Japanese[ja]
創世記 1:28)アダムがこの取り決めに従うかぎり,その仕事は有意義でやりがいのあるものでした。
Korean[ko]
(창세 1:28) 아담이 이 마련을 준수하는 한, 그의 일은 의미와 가치가 있었다.
Malagasy[mg]
Koa satria tokony ‘hanjaka’ amin’ny zavaboary hafa eto an-tany i Adama, dia nanana asa fandaminan-javatra hotanterahina koa izy (Genesisy 1:28).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28) ആദാം ഈ ക്രമീകരണപ്രകാരം ജീവിച്ചടത്തോളം കാലം, അവന്റെ ജോലി അർത്ഥവത്തും പ്രയോജനകരവുമായി തുടർന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १:२८) जोपर्यंत आदाम या व्यवस्थेचे पालन करणार होता तोपर्यंत त्याचे काम अर्थभरीत व योग्यतेचे राहणार होते.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈) ဤအစီအစဉ်အတိုင်းသာ အာဒံလုပ်ကိုင်နေသ၍ သူ၏လုပ်ငန်းသည် အဓိပ္ပာယ်ရှိရုံမက အကျိုးလည်းနပ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 28) Så lenge Adam holdt seg til denne ordningen, var arbeidet hans meningsfylt og umaken verdt.
Dutch[nl]
Omdat Adam alle andere aardse schepselen „in onderworpenheid” had gekregen, had hij ook leidinggevend werk (Genesis 1:28).
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28) Malinga ngati Adamu anamamatira ku kakonzedwe kameneka, ntchito yake inakhalabe ya tanthauzo ndi yaphindu.
Polish[pl]
Wiązało się z tym powierzenie funkcji kierowniczych, gdyż Adamowi ‛były podporządkowane’ wszystkie inne stworzenia na ziemi (Rodzaju 1:28).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28) Enquanto Adão acatava este arranjo, seu trabalho continuou a ser significativo e de valor.
Russian[ru]
Чтобы „владычествовать“ над всеми другими земными созданиями, Адаму нужно было проводить и административную деятельность (Бытие 1:28).
Shona[sn]
(Genesi 1:28) Chero bedzi Adhama akararama mukuwirirana neiyi gadziriro, basa rake raizoramba rine revo uye rakafanira.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Adam ben kisi a wroko fu hori ala grontapu mekisani „na en ondro”, meki a ben kisi na wroko fu gi tiri so srefi tu (Genesis 1:28).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28) Ha feela Adama a ne a utloa tlhophiso ena, mosebetsi oa hae o ne o tla ba le moelelo le ho ba bohlokoa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28) Så länge Adam handlade i överensstämmelse med denna anordning, var hans arbete meningsfullt och givande.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28) Maadamu Adamu angeendelea kufuata mpango huu, kazi yake ingeendelea kuwa na umaana na ustahiki.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28) ஆதாம் இந்த ஏற்பாட்டுக்கு இசைவாய்த் தன்னை அமைத்துக்கொண்டிருந்தவரையில் அவனுடைய வேலை அர்த்தமுள்ளதாகவும் பயனுள்ளதாகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:28) ఈ ఏర్పాటుకు లోబడియున్నంతకాలము, అతని పని అర్థవంతమైనదిగాను, ప్రయోజనకరమైనదిగాను ఉండెను.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28) Habang si Adan ay sumusunod sa kaayusang ito, ang kaniyang gawain ay makabuluhan at karapat-dapat.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28) Fa fela Adame a ne a tsamaisana le thulaganyo eno, tiro ya gagwe e ne e na le bokao ebile e le botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jenesis 1:28) Taim Adam i mekim ol dispela wok God i bin givim long em, em i stap amamas.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28) Ntsendze loko Adamu a landzelele lunghiselelo leri, ntirho wa yena wu tshame wu ri na xikongomelo naswona wu ri wa nkoka.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28) Ngalo lonke ixesha uAdam wayelithobela eli lungiselelo, umsebenzi wakhe wahlala ungonentsingiselo yaye ungoxabisekileyo.
Chinese[zh]
创世记1:28)只要亚当依从这项安排,他的工作就会继续有意义,有价值。
Zulu[zu]
(Genesise 1:28) Uma nje uAdamu ayehambisana nalelilungiselelo, umsebenzi wakhe wahlala unengqondo futhi unenzuzo.