Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vreugdevolle gehoor wat aandagtig geluister het, het nie net ná die onderhoude met eertydse sendelinge lank hande geklap nie, maar ook ná verslae en groete uit Brittanje, Duitsland, Israel, Italië, Kanada, Kenia, Nederland en die Verenigde State—wat deur buitelandse verteenwoordigers gebring is.
Amharic[am]
በጣም የተደሰቱትና በጥሞና ያዳምጡ የነበሩት ተሰብሳቢዎች ከበፊቶቹ ሚስዮናውያን ጋር ቃለ ምልልስ በሚደረግበት ጊዜ ብቻ ሳይሆን ከብሪታንያ፣ ከካናዳ፣ ከጀርመን፣ ከእስራኤል፣ ከጣሊያን፣ ከኬንያ፣ ከኔዘርላንድ እና ከዩናይትድ ስቴትስ የመጡ ተወካዮች ሪፖርት አቅርበው ይዘው የመጡትን ሰላምታ አስተላልፈው በጨረሱ ጊዜ ሁሉ ለረጅም ጊዜ ያጨበጭቡ ነበር።
Arabic[ar]
والحضور الفرحان والمنتبه لم يصفِّق طويلا فقط للمقابلات التي أُجريت مع المرسلين السابقين ولكن ايضا للتقارير والتحيات من اسرائيل، المانيا، ايطاليا، بريطانيا، كندا، كينيا، النَّذَرلند، والولايات المتحدة — التي حملها الممثِّلون الاجانب.
Bemba[bem]
Ibumba lya buseko kabili ilyapepekesha lyaletoota mu kutantalilako te pa kwipusha fye ukwa baali kale bamishonari lelo na kabili pa malipoti no kuposha ukufuma ku Britain, Canada, Germany, Israel, Italy, Kenya, Netherlands, na United States—ukwaletelwe na beminishi ba cilendo.
Bislama[bi]
Ol man we oli kam long asembli ya oli glad mo oli klapem han blong olgeta longtaem, i no from ol store blong ol misinari ya blong bifo nomo, be from ol ripot mo ol halo we i kam long Engglan, Kanada, Jemani, Isrel, Itali, Kenya, Netalan, mo Yunaeted Stet —we ol man blong ol narafala kantri we oli kam long asembli ya oli karem i kam.
Cebuano[ceb]
Ang malipayon ug atentibo kaayong tumatambong namalakpak sa hataas nga panahon dili lamang tungod sa mga interbiyu uban sa mga misyonaryo kaniadto kondili usab tungod sa mga taho ug mga pangomosta gikan sa Alemanya, Britanya, Canada, Israel, Italya, Kenya, Netherlands, ug Tinipong Bansa —nga gidala sa langyawng mga hawas.
Czech[cs]
Radostní a velice pozorní posluchači dlouho tleskali, a to nejen po skončení interview s bývalými misionáři, ale také při zprávách a pozdravech, které přinesli delegáti z Británie, Kanady, Německa, Izraele, Itálie, Keni, Nizozemska a Spojených států.
Danish[da]
De glade og meget opmærksomme stævnedeltagere klappede ikke kun længe af interviewene med tidligere missionærer, men også af de rapporter og hilsener der kom fra udenlandske delegerede fra Canada, England, De Forenede Stater, Holland, Israel, Italien, Kenya og Tyskland.
German[de]
Die äußerst aufmerksame, fröhliche Zuhörerschaft spendete nicht nur den Interviews der ehemaligen Missionare lang anhaltenden Applaus, sondern auch den Berichten und Grüßen der ausländischen Vertreter aus Großbritannien, Kanada, Deutschland, Israel, Italien, Kenia, den Niederlanden und den Vereinigten Staaten.
Efik[efi]
Otuowo ẹmi ẹkeyọhọde ye idatesịt ẹkenyụn̄ ẹnọde ọyọhọ n̄kpan̄utọn̄ ẹma ẹkwak ubọk ke anyanini idịghe kaban̄a mme ndụn̄ọde oro ẹkenamde ye n̄kani isụn̄utom ikpọn̄ edi n̄ko kaban̄a mme etop ye mme ekọm ẹketode Britain, Canada, Germany, Israel, Italy, Kenya, Netherlands, ye United States —ẹmi isenowo oro ẹkedụkde ẹkedade ẹdi.
Greek[el]
Το χαρούμενο και πολύ προσεκτικό ακροατήριο χειροκροτούσε επί πολλή ώρα όχι μόνο τις συνεντεύξεις με τους πρώην ιεραποστόλους αλλά επίσης τις εκθέσεις και τα χαιρετίσματα από τη Βρετανία, τη Γερμανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, το Ισραήλ, την Ιταλία, τον Καναδά, την Κένυα και την Ολλανδία—που έφεραν οι ξένοι εκπρόσωποι.
English[en]
The joyful and very attentive audience applauded at length not only the interviews with former missionaries but also reports and greetings from Britain, Canada, Germany, Israel, Italy, Kenya, the Netherlands, and the United States —brought by foreign representatives.
Spanish[es]
El auditorio, alegre y atento, brindó un largo aplauso no solo por las entrevistas a estos antiguos misioneros, sino también por los informes y saludos de Alemania, Canadá, Estados Unidos, Gran Bretaña, Israel, Italia, Kenia y los Países Bajos, de los que fueron portadores los representantes extranjeros.
Estonian[et]
Rõõmus ja väga tähelepanelik kuulajaskond ei plaksutanud pikalt mitte ainult endiste misjonäride intervjuude peale, vaid ka teadete ja tervituste peale, mille tõid kaasa Ameerika Ühendriikidest, Hollandist, Iisraelist, Itaaliast, Kanadast, Keeniast, Saksamaalt ja Suurbritanniast tulnud välisesindajad.
Finnish[fi]
Iloinen ja erittäin tarkkaavainen kuulijakunta osoitti pitkään suosiotaan paitsi entisille lähetystyöntekijöille, joita oli haastateltu, myös ulkomaisten edustajien raporteille ja terveisille, joita kuultiin Alankomaista, Englannista, Israelista, Italiasta, Kanadasta, Keniasta, Saksasta ja Yhdysvalloista.
French[fr]
Les assistants joyeux et attentifs ont applaudi longtemps les interviews des anciens missionnaires ainsi que les rapports et les salutations d’Allemagne, du Canada, des États-Unis, de Grande-Bretagne, d’Israël, d’Italie, du Kenya et des Pays-Bas que leur ont apportés les représentants étrangers.
Ga[gaa]
Toibolɔi ni yɔɔ miishɛɛ ni fee dioo kɛbo sane lɛ toi jogbaŋŋ lɛ tswa amɛdɛ aahu ni jeee yɛ saji ni abibii tsutsu maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ hewɔ kɛkɛ, shi moŋ yɛ amaniɛbɔi kɛ ŋamɔi ni jɛ Britain, Canada, Germany, Israel, Italy, Kenya, Netherlands, kɛ United States lɛ—ní mɛi ni jɛ maŋsɛɛ lɛ kɛbaha amɛ lɛ hu hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang malipayon kag nagapamati sing maayo nga tumalambong nagpalakpak sing malawig indi lamang sa mga interbyu sa anay mga misyonero kundi sa mga report kag mga panamyaw man halin sa Britanya, Canada, Alemanya, Israel, Italya, Kenya, Netherlands, kag Estados Unidos —nga gindala sang dumuluong nga mga tiglawas.
Croatian[hr]
Radosna i vrlo pažljiva publika dugo je pljeskala ne samo intervjuima s bivšim misionarima nego i izvještajima i pozdravima iz Britanije, Kanade, Njemačke, Izraela, Italije, Kenije, Nizozemske i Sjedinjenih Država — a koje su donijeli strani predstavnici.
Hungarian[hu]
Az örvendező és igen figyelmes hallgatóság hosszan tapsolt, de nem csupán a korábbi misszionáriusokkal készült interjúk után, hanem az Egyesült Államokból, Hollandiából, Izraelből, Kanadából, Kenyából, Nagy-Britanniából, Németországból és az Olaszországból érkező beszámolók és üdvözletek után is, amelyeket külföldi képviselők mondtak el.
Indonesian[id]
Hadirin yang bersukacita dan benar-benar menyimak acara bertepuk tangan cukup lama bukan saja untuk acara wawancara dengan para mantan utusan injil tetapi juga untuk laporan dan salam dari Inggris, Kanada, Jerman, Israel, Italia, Kenya, Belanda, dan Amerika Serikat—yang dibawa oleh wakil-wakil dari luar negeri.
Iloko[ilo]
Nagpalakpak iti napaut ti nararagsak ken managimdeng unay a tallaong saan laeng a gapu iti pannakainterbiu dagiti dati a misionero no di pay ket iti report ken kablaaw manipud Alemania, Britania, Canada, Estados Unidos, Israel, Italia, Kenya, ken Netherlands —nga indanon dagiti ganggannaet a delegado.
Italian[it]
L’uditorio, gioioso e molto attento, ha applaudito a lungo non solo le interviste con gli ex missionari ma anche i rapporti e i saluti provenienti da Canada, Germania, Gran Bretagna, Israele, Italia, Kenya, Paesi Bassi e Stati Uniti, trasmessi dai delegati stranieri.
Japanese[ja]
喜びにあふれ,非常に熱心に耳を傾けていた聴衆は,元宣教者たちのインタビューに対してだけでなく,外国の代表者による,イギリス,カナダ,ドイツ,イスラエル,イタリア,ケニア,オランダ,および米国からの報告とあいさつに対しても長い拍手を送りました。
Korean[ko]
기쁨에 넘쳐 경청하는 청중은 이전 선교인들과의 회견에 긴 박수 갈채를 보냈을 뿐만 아니라, 네덜란드, 독일, 미국, 영국, 이스라엘, 이탈리아, 캐나다, 케냐 등지에서 외국 대표자들이 가져온 보고와 안부에 대해서도 그렇게 하였다.
Lingala[ln]
Bayangani wana oyo bazalaki na esengo mpe oyo bazalaki kotya likebi babɛtaki mabɔkɔ ntango molai, bobele te mpo na mituna oyo bazalaki kotuna na bamisionere ya kala, kasi lisusu na ntina na lapólo mpe mbote oyo eutaki na Allemagne, na Canada, na Etats-Unis, na Grande-Bretagne, na Israël, na Italie, na Kenya mpe na Pays-Bas —oyo epesamaki na bato oyo bautaki na mikili wana.
Malagasy[mg]
Nitehaka naharitra ela ny mpanatrika falifaly sy tena nihaino tsara, tsy noho ilay fanadinadinana misionera taloha fotsiny fa noho ireo tatitra sy firarian-tsoa avy tany Alemaina, Angletera, Isiraely, Italia, Kanada, Kenya, sy Pays-Bas ary Etazonia — nentin’ireo solontena vahiny.
Macedonian[mk]
Радосните и многу внимателни слушатели аплаудираа долго не само на интервјуата со поранешните мисионери туку и на извештаите и поздравите од Британија, Германија, Израел, Италија, Канада, Кенија, САД и Холандија — донесени од странските претставници.
Malayalam[ml]
മുൻ മിഷനറിമാരുമായി നടത്തിയ അഭിമുഖങ്ങൾക്കു മാത്രമല്ല ബ്രിട്ടൻ, കാനഡ, ജർമനി, ഇസ്രായേൽ, ഇററലി, കെനിയ, നെതർലൻഡ്സ്, ഐക്യനാടുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നും വിദേശ പ്രതിനിധികൾ കൊണ്ടുവന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾക്കും അഭിവാദനങ്ങൾക്കും ആനന്ദഭരിതരായിരുന്ന, സസൂക്ഷ്മം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്ന ശ്രോതാക്കൾ നീണ്ട കരഘോഷം മുഴക്കി.
Marathi[mr]
आनंदी व लक्षपूर्वक ऐकणाऱ्या श्रोत्यांनी आधीच्या मिशनऱ्यांच्या मुलाखतीमुळेच नव्हे, तर विदेशातून—ब्रिटन, कॅनडा, जर्मनी, इस्राएल, इटली, केनिया, नेदरलंड, व अमेरिकेतून आलेल्या प्रतिनिधींनी आणलेल्या शुभेच्छांमुळे बराच वेळ टाळ्यांचा गजर केला.
Burmese[my]
ကင်ညာ၊ နယ်သာလန်နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတို့မှ နိုင်ငံခြားကိုယ်စားလှယ်များ ယူဆောင်လာကြသည့် မှတ်တမ်းများနှင့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကြောင့်လည်း ကြာရှည်စွာလက်ခုပ်တီး၍ ဩဘာပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
De glade og svært oppmerksomme tilhørerne applauderte ikke bare for intervjuene med de tidligere misjonærene, men også for rapportene og hilsenene fra Canada, Israel, Italia, Kenya, Nederland, Storbritannia, Tyskland og USA — som ble overbrakt av utenlandske stevnedeltagere.
Dutch[nl]
De enthousiaste en zeer aandachtige toehoorders applaudisseerden niet alleen heel lang voor de interviews met de voormalige zendelingen maar ook voor de verslagen en groeten uit Canada, Duitsland, Engeland, Israël, Italië, Kenia, Nederland en de Verenigde Staten — gepresenteerd door de buitenlandse afgevaardigden.
Northern Sotho[nso]
Batheetši ba thabilego le bao ba hlwailego tsebe ka kelohloko ga se ba opa magofsi ka nako e telele feela bakeng sa dipoledišano le bao e bego e le baromiwa pele eupja gape le dipego le ditumedišo tšeo di tšwago Brithania, Canada, Isiraele, Italy, Jeremane, Kenya, Netherlands le United States—tšeo di tlišitšwego ke baemedi ba dinageng di šele.
Nyanja[ny]
Omvetsera achimwemwe ndi otchera khutuwo anawomba m’manja kwa nthaŵi yaitali osati chabe kaamba ka mayankho a amishonale pakufunsako komanso kaamba ka malipoti ndi malonje ochokera ku Britain, Canada, Germany, Israel, Italy, Kenya, Netherlands, ndi United States —obwera ndi nthumwi za maiko akunja.
Polish[pl]
Rozradowane i uważne audytorium długo oklaskiwało zarówno te wywiady, jak i sprawozdania oraz pozdrowienia przekazywane przez braci z Holandii, Izraela, Kanady, Kenii, Niemiec, USA, Wielkiej Brytanii i Włoch.
Portuguese[pt]
A assistência alegre e bem atenta aplaudiu prolongadamente não só as entrevistas de missionários veteranos, mas também relatórios e saudações da Alemanha, do Canadá, dos Estados Unidos, da Grã-Bretanha, da Holanda, de Israel, da Itália e do Quênia — transmitidos pelos representantes estrangeiros.
Romanian[ro]
Asistenţa, bucuroasă şi foarte atentă, a aplaudat îndelung nu numai interviurile cu foştii misionari, ci şi rapoartele şi saluturile din Canada, Germania, Israel, Italia, Kenya, Marea Britanie, Olanda şi Statele Unite aduse de reprezentanţii acestora.
Russian[ru]
Радостные и очень внимательные слушатели долго аплодировали, не только когда брали интервью у бывших миссионеров, но и когда зачитывались сообщения и приветствия, привезенные делегатами из Великобритании, Германии, Израиля, Италии, Канады, Кении, Нидерландов и Соединенных Штатов.
Slovak[sk]
Rozradostení a veľmi pozorní poslucháči dlho tlieskali nielen po rozhovoroch s bývalými misionármi, ale aj po správach a pozdravoch, ktoré so sebou priniesli zahraniční zástupcovia z Británie, Holandska, Izraela, Kanady, Kene, Nemecka, Spojených štátov a Talianska.
Slovenian[sl]
Radostno in zelo pozorno občinstvo je dolgo ploskalo ne le intervjujem z nekdanjimi misijonarji, temveč tudi poročilom in pozdravom, ki so jih prinesli tuji predstavniki iz Britanije, Italije, Izraela, Kanade, Kenije, Nemčije, Nizozemske in Združenih držav.
Samoan[sm]
Sa umi se taimi o patipati lenei aofia olioli ma faalogologo lelei, e lē gata i faatalanoaga o uluai misionare, ae faapea foi ma lipoti ma alofaaga na aumaia e sui usufono mai atunuu ese—o Peretania, Kanata, Siamani, Isaraelu, Italia, Kenya, le atu Nitalani, ma le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Vateereri vanofara navanopa ngwariro zvikuru vakarovera maoko kwenguva refu kwete bedzi kubvunzurudzwa kwevaichimbova vafundisi asiwo mishumo nekwaziso zvakabva Britain, Canada, Germany, Israel, Italy, Kenya, Netherlands, uye United States—zvakaunzwa navamiriri vokumwe.
Albanian[sq]
I gëzuar dhe mjaft i vëmendshëm, auditori duartrokiti për një kohë të gjatë jo vetëm të intervistuarit së bashku me ish-misionarët, por edhe raportet dhe përshëndetjet nga Britania, Kanadaja, Gjermania, Izraeli, Italia, Kenia, Nadhërlends dhe Shtetet e Bashkuara, të sjella nga përfaqësuesit e huaj.
Serbian[sr]
Radosna i veoma pažljiva publika dugo je aplaudirala ne samo intervjuima s bivšim misionarima već i izveštajima i pozdravima iz Velike Britanije, Kanade, Nemačke, Izraela, Italije, Kenije, Holandije i Sjedinjenih Američkih Država — koje su doneli strani predstavnici.
Southern Sotho[st]
Bamameli ba thabileng le ba mametseng ka hloko ba ile ba opa liatla ka nako e telele eseng feela bakeng sa lipuisano le baromuoa ba nakong e fetileng empa le bakeng sa litlaleho le litumeliso tse tsoang Brithani, Canada, Iseraele, Italy, Jeremane, Kenya, le Netherlands, le United States—tse tlang le baemeli ba linaha lisele.
Swedish[sv]
De glada och spänt uppmärksamma åhörarna applåderade länge och väl inte bara intervjuerna med forna missionärer, utan också rapporter och hälsningar som de utländska representanterna hade med sig från Canada, Förenta staterna, Israel, Italien, Kenya, Nederländerna, Storbritannien och Tyskland.
Swahili[sw]
Wale wasikilizaji wenye shangwe na wenye usikivu sana walipiga makofi kwa muda mrefu si kwa sababu tu ya yale mahojiano pamoja na wale waliokuwa wamishonari bali pia kwa sababu ya zile ripoti na salamu zilizotoka Israeli, Italia, Kanada, Kenya, Marekani, Uholanzi, Uingereza, na Ujerumani—zilizoletwa na wawakilishi wageni.
Tamil[ta]
முன்னாள் மிஷனரிகளுடனுள்ள இந்தப் பேட்டிகளுக்கு மட்டுமல்லாமல், பிரிட்டன், கனடா, ஜெர்மனி, இஸ்ரேல், இத்தாலி, கென்யா, நெதர்லாந்து, ஐக்கிய மாகாணங்கள் ஆகிய இடங்களிலிருந்து வந்த பிரதிநிதிகளால் கொண்டுவரப்பட்ட அறிக்கைகளுக்கும் வாழ்த்துக்களுக்கும் இந்த சந்தோஷமுள்ள, மிகவும் கவனம்செலுத்தின வந்திருந்தோர் கூட்டம் நெடுநேர கைத்தட்டல்களுடன் பிரதிபலித்தது.
Telugu[te]
ఆనందభరితులైన, ఎంతో శ్రద్ధగల ప్రేక్షకులు, మునుపటి మిషనరీలతో జరిపిన ఇంటర్వ్యూలకే కాకుండా బ్రిటన్, కెనడా, జర్మనీ, ఇశ్రాయేల్, ఇటలీ, కెన్యా, నెదర్లాండ్స్, అమెరికాల నుండి విచ్చేసిన విదేశీ ప్రతినిధులు తెచ్చిన అభివాదాలకు చాలాసేపటివరకూ కరతాళ ధ్వనులు చేశారు.
Thai[th]
ผู้ ฟัง ที่ มี ความ ชื่นชม ยินดี และ ตั้ง อก ตั้งใจ ฟัง ปรบ มือ เป็น เวลา นาน ไม่ เพียง แต่ ให้ กับ การ สัมภาษณ์ อดีต มิชชันนารี แต่ ให้ กับ รายงาน และ ความ คิด ถึง จาก เคนยา, แคนาดา, เนเธอร์แลนด์, บริเตน, เยอรมนี, สหรัฐ, อิตาลี, และ อิสราเอล—ซึ่ง ตัว แทน ต่าง ชาติ เป็น ผู้ นํา มา.
Tagalog[tl]
Ang masaya at matamang nakikinig na mga naroroon ay nagpalakpakan nang matagal hindi lamang sa mga pakikipanayam sa dating mga misyonero kundi pati sa mga ulat at pagbati buhat sa Britanya, Canada, Alemanya, Israel, Italya, Kenya, ang Netherlands, at ang Estados Unidos —na dala ng mga kinatawang banyaga.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba itumetse ba reeditse ka kelotlhoko ba ne ba opa diatla ka nako e telele fa ba sena go utlwa dipuisano tse di neng di filwe ke barongwa bano ba pele mme ba ne ba itumelela gape le dipego le ditumediso tse di neng di tswa mo batlakopanong ba dinaga tse dingwe jaaka Boritane, Canada, Jeremane, Israel, Italy, Kenya, Netherlands le go tswa kwa United States.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kam bung ol i putim gut yau long ol tok em ol misineri bilong pastaim i mekim, na ol i amamas na paitim han i go i go; ol i mekim olsem tu taim ol i harim ol ripot samting em ol Witnes bilong Briten, Kanada, Jemani, Israel, Itali, Kenya, Netelan, na Yunaitet Stets i kamapim.
Turkish[tr]
Çok dikkatli ve sevinçli olan dinleyici kitlesi sadece eski dolgun vakitli vaizlerle yapılan söyleşileri değil, yabancı temsilcilerin Almanya, Amerika Birleşik Devletleri, Hollanda, İngiltere, İsrail, İtalya, Kanada ve Kenya’dan getirdiği haberleri ve selamları da uzun uzun alkışladı.
Tsonga[ts]
Vayingiseri lava a va tsakile, va tlhela va rhiya ndleve kahle, va phokotele mavoko nkarhi wo leha, ku nga ri ku khensa mbulavurisano wa varhumiwa vo sungula ntsena, kambe ni swiviko ni marungula yo huma eBritain, Canada, Jarimani, Israyele, Italy, Kenya, Netherlands na United States—lama teke ni vayimeri va matiko mambe.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nsɛm a wobisabisaa kan asɛmpatrɛwfo no nko na ɛmaa atiefo a wɔn ani agye na wɔayɛ asõ retie asɛm no bɔɔ wɔn nsam, na mmom amanneɛbɔ ne nkyia a efi Britain, Canada, Germany, Israel, Italy, Kenya, Netherlands, ne United States no nso—nea ananmusifo a wofi amannɔne de bae no.
Tahitian[ty]
Ua popo maoro te feia oaoa e te faaroo maitai i haaputuputu mai eiaha noa i te mau uiuiraa mana‘o a te mau mitionare tahito, i te mau tabula e te mau tapao aroha atoa râ no te mau fenua Beretane, Kanada, Helemani, Iseraela, Italia, Kenya, Holane, e te mau Hau Amui no Marite—afaihia mai e te mau tia ěê.
Ukrainian[uk]
Радісні та уважні слухачі довго аплодували не тільки після інтерв’ю з колишніми місіонерами, але також після повідомлень та вітань з Великобританії, Ізраїлю, Італії, Канади, Кенії, Нідерландів, Німеччини та Сполучених Штатів Америки, привезених представниками закордонних делегацій.
Xhosa[xh]
Abaphulaphuli ababechwayitile nababephulaphule ngenyameko enkulu abazange baqhwabe izandla ixesha elide ngenxa yodliwano-ndlebe olwalusenziwa nabavangeli basemazweni bangaphambili kuphela kodwa baziqhwaba nangenxa yeengxelo nemibuliso eyayivela eBritani, eItali, eJamani, eKenya, eKhanada, eNetherlands, kwaSirayeli naseUnited States—eyayize nabameli bamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Àwùjọ olùgbọ́ onídùnnú àti olùtẹ́tísílẹ̀ bẹ̀lẹ̀jẹ́ náà pàtẹ́wọ́ fún ìgbà pípẹ́ kìí ṣe kìkì sí ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò pẹ̀lú àwọn mísọ́nnárì tẹ́lẹ̀rí náà nìkan ṣùgbọ́n sí àwọn ìròyìn àti ìkíni láti Britain, Canada, Germany, Israel, Italy, Kenya, Netherlands, àti United States —tí àwọn aṣojú láti ilẹ̀ òkèèrè mú wá pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Izilaleli ezijabulayo nezilalele ngokucophelela zashaya ihlombe isikhathi eside zingalishayeli izingxoxo nezithunywa zevangeli kuphela kodwa nemibiko nemikhonzo evela eBrithani, eCanada, kwa-Israel, e-Italy, eJalimane, eKenya, eNetherlands, nase-United States—eyayifike nabameleli basemazweni akude.