Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebruik van bloed het nietemin ’n betekenisvolle patroon vasgestel.
Amharic[am]
ቢሆንም ይህ የደም አጠቃቀም ትልቅ ትርጉም ያለው ምሳሌነት ነበረው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، رسم هذا الاستعمال للدم نموذجا مفعما بالمعنى.
Bulgarian[bg]
И все пак използуването на кръвта по този начин дало един образец с дълбоко значение.
Czech[cs]
Přesto se takové používání krve stalo významným vzorem.
Danish[da]
Med denne brug af blod blev der imidlertid skabt et betydningsfuldt forbillede.
German[de]
Dennoch lieferte dieser Gebrauch des Blutes ein bedeutungsvolles Muster.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η χρήση του αίματος έθεσε ένα σπουδαίο πρότυπο.
English[en]
Still, this use of blood set a meaningful pattern.
Spanish[es]
Sin embargo, con este uso de la sangre se estableció un modelo significativo.
Persian[fa]
با این حال، این استفاده از خون الگویی پرمعنی بجای گذاشت.
Finnish[fi]
Tämä veren käyttö asetti kuitenkin merkittävän mallin.
French[fr]
Néanmoins, cet usage du sang fournit un modèle riche de sens.
Hindi[hi]
फिर भी, लहू के इस उपयोग ने एक अर्थपूर्ण नमूना रखा।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ining paggamit sa dugo nagapahamtang sing makahulugan nga sulundan.
Hungarian[hu]
Mégis, a vér használatának ez a módja jelentőségteljes mintául szolgált.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, penggunaan darah dengan cara itu merupakan suatu pola yang penting.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, daytoy a pannakausar ti dara nangisaad ti napateg a padron.
Italian[it]
Nondimeno, questo uso del sangue costituiva un modello ricco di significato.
Japanese[ja]
それでも,この血の用い方の中に,意味深い型が定められています。
Georgian[ka]
ასეთი შესაწირავებით არ ხდებოდა ცოდვების სამუდამოდ პატიება, ამიტომაც მათ ყოველწლიურად უნდა მიეტანათ მსხვერპლი, თუმცაღა სისხლის ამგვარად გამოყენებას ღრმა მნიშვნელობა ჰქონდა.
Korean[ko]
그러므로 희생이 해마다 반복되어야 하였다. 그러나 그런 방법으로 피를 사용하는 것은 뜻깊은 모형이 되었다.
Lithuanian[lt]
Tos aukos iš tikrųjų nepašalindavo visų nuodėmių, tad jas reikėdavo atnašauti kasmet.
Latvian[lv]
Upuri pilnībā nelikvidēja grēkus, tāpēc tie bija jānes katru gadu no jauna.
Macedonian[mk]
Па сепак, оваа употреба на крвта претставувала значаен образец.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും രക്തത്തിന്റെ ഈ ഉപയോഗം അർഥവത്തായ ഒരു മാതൃക പ്രദാനം ചെയ്തു.
Burmese[my]
သွေးကို ဤသို့အသုံးပြု ပုံက အဓိပ္ပာယ်ရှိသော စံနမူနာတစ်ရပ် ချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne bruken av blod dannet imidlertid et meningsfylt forbilde.
Dutch[nl]
Toch werd door dit gebruik van bloed een betekenisvol patroon vastgelegd.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, kugwiritsiridwa ntchito kumeneku kwa mwazi kunakhazikitsa chitsanzo cha tanthauzo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e uso di sanger aki a establecé un modelo significativo.
Portuguese[pt]
Ainda assim, este emprego do sangue estabelecia um padrão significativo.
Romanian[ro]
Totuşi, această folosire a sîngelui a constituit un model bogat în semnificaţii.
Russian[ru]
Эти жертвы не могли искупить все грехи, поэтому их каждый год нужно было приносить снова.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa takéto používanie krvi stalo významným vzorom.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je takšna uporaba krvi predstavljala pomemben vzorec.
Samoan[sm]
O loo iai pea i lea faaaogaina o le toto se ata uigā na faatulagaina.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, uku kushandiswa kweropa kwakagadza muenzaniso une revo.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, ky përdorim i gjakut dha një model kuptimplotë.
Serbian[sr]
Te žrtve nisu stvarno uklonile sav greh i zato su se svake godine trebale ponavljati.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ho sebelisoa ha mali ka tsela ena ho ile ha beha mohlala o nang le se sengata seo o se bolelang.
Swedish[sv]
Men detta bruk av blod kom att utgöra ett meningsfullt mönster.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utumizi huu wa damu uliweka kigezo chenye umaana.
Tamil[ta]
என்றாலும், இப்படி இரத்தத்தைப் பயன்படுத்தியது ஓர் அர்த்தமுள்ள முறைமைக்கு மாதிரியாக இருந்தது.
Thai[th]
กระนั้น การ ใช้ โลหิต นี้ เป็น แบบ อย่าง อัน มี ความหมาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ganitong paggamit ng dugo ay naging isang makahulugang huwaran.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, tiriso eno ya madi e ne e tlhoma tsela eo dilo di dirwang ka yone e e nang le bokao tota.
Turkish[tr]
Buna rağmen, kanın bu şekilde kullanılması, çok anlamlı bir temsil oluşturdu.
Tahitian[ty]
Teie râ, te horoa maira teie faaohiparaa i te toto i te hoê hoho‘a faufaa mau.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, haya mashumiselwe a malofha o vhea tsumbo i shumaho.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, sự dùng máu này đề ra một kiểu mẫu có ý nghĩa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukusetyenziswa kwegazi ngale ndlela kwamisela umzekelo onentsingiselo.
Chinese[zh]
即使如此,以这种方式使用血却立下了一个充满意义的模式。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lokhu kusetshenziswa kwegazi kwabeka isibonelo esibalulekile.