Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И незабавно падна надолу, и вътрешностите му изскочиха, и умря.
Cebuano[ceb]
Ug diha-diha siya nabitay, ug ang iyang mga ginhawaan milugwa, ug siya namatay.
Czech[cs]
A okamžitě padl dolů a střeva jeho se vykydla a on zemřel.
Danish[da]
Og han faldt straks ned, og hans indvolde væltede ud, og han døde.
German[de]
Und sogleich fiel er herab, und seine Eingeweide quollen hervor, und er starb.
English[en]
And straightway he fell down, and his bowels gushed out, and he died.
Spanish[es]
Y cayó al instante, y sus entrañas se derramaron, y murió.
Estonian[et]
Ja kohemaid ta kukkus alla ning tema sisikond paiskus välja ja ta suri.
Fanti[fat]
Na ntsɛmara ɔbɔhwee famu na ne yamu adze nyina puei na owui.
Finnish[fi]
Ja hän putosi heti maahan, ja hänen suolensa pursuivat ulos, ja hän kuoli.
Fijian[fj]
A sa lutu sobu mai, sa kasabura na nona iwawa, ka mate sara.
French[fr]
Et à l’instant il tomba, et ses entrailles se répandirent, et il mourut.
Gilbertese[gil]
Ao n te tai naba arei e bwaka nako aontano, ao kanoannanona a nnanako, ao e mate.
Croatian[hr]
I odmah on pade, i utroba se njegova prosu, i on umrije.
Haitian[ht]
Epi l te tonbe dwat apik, trip li te gaye soti, epi l te mouri.
Hungarian[hu]
És azonnal leesett, és belső szervei kiloccsantak, és meghalt.
Indonesian[id]
Dan dengan segera dia jatuh, dan isi perutnya terburai keluar, dan dia mati.
Igbo[ig]
Na ngwa ngwa o wee daa n’ala, afọ ya nile wee tipuo, ọ nwụọ kwa.
Iloko[ilo]
Ket dagus a natnag, ket rimmuar dagiti lalaemna, ket natay.
Icelandic[is]
Og samstundis féll hann niður og iður hans spýttust út, og hann dó.
Italian[it]
E subito cadde, le sue interiora fuoriuscirono, ed egli morì.
Japanese[ja]
すると,たちまち 落 お ちて,はらわたが 流 なが れ 出 だ し,そして 死 し んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut tikto kitʼaneʼ, ut kiʼel xsaʼ lix saʼ, ut kikam.
Korean[ko]
그러자 곧 곤두박질하여 창자가 흘러나와 죽으니라.
Lithuanian[lt]
Ir tuoj pat jis nukrito, ir jo viduriai išvirto lauk, ir jis mirė.
Latvian[lv]
Un viņš uzreiz nokrita zemē, un viņa iekšas izgāzās, un viņš nomira.
Malagasy[mg]
Ary potraka nihohoka teo no ho eo izy ka nivaroraka ny tsinainy, ary maty izy.
Marshallese[mh]
Im ej jab to eaar wōtlo̧k, im kobban lo̧jeen rej lutōkļo̧k, im eaar mej.
Norwegian[nb]
Og straks falt han ned og hans innvoller veltet ut, og han døde.
Dutch[nl]
En terstond stortte hij neer en zijn ingewanden gulpten naar buiten en hij stierf.
Portuguese[pt]
E imediatamente caiu, e as suas entranhas se derramaram, e ele morreu.
Romanian[ro]
Şi el a căzut, imediat, şi inima i s-a revărsat şi a murit.
Russian[ru]
И тотчас он обрушился вниз и внутренности его выпали, и он умер.
Samoan[sm]
Ma sa paʼū ifo loa o ia i lalo, ma masaa mai i fafo ona totoga, ma sa oti ai o ia.
Shona[sn]
Uye pakarepo akawira pasi, hura hwake hukabuda, uye akafa.
Swedish[sv]
Och han föll genast ned, och hans inälvor vällde fram och han dog.
Swahili[sw]
Na akaanguka chini, na matumbo yake yakapasuka, naye akafa.
Thai[th]
และเขาทิ้งตัวลงมาทันที, และไส้พุงของเขาทะลักออกมา, และเขาสิ้นใจ.
Tagalog[tl]
At kapagdaka siya ay nahulog, at sumambulat ang laman ng kanyang tiyan, at siya ay namatay.
Tongan[to]
Pea tō ia ki lalo, pea mafahi hono keté pea ʻoho ki tuʻa hono toʻotoʻongá, ʻo ne mate.
Ukrainian[uk]
І одразу він упав, і його нутро вивалилося, і він помер.
Vietnamese[vi]
Và hắn liền rơi xuống đất, và ruột hắn đổ ra rồi hắn chết.
Xhosa[xh]
Kwaye kwa ngoko nangoko wakhahleleka phantsi, kwaye izibilini zakhe zaphalala, waza wafa.
Chinese[zh]
他随即掉了下来,肚破肠流而死。
Zulu[zu]
Futhi masinyane wawa, nezibilini zakhe zachitheka, futhi wafa.