Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамзаргьы уиаҟара аԥара ахьшәымам азы егьырҭ аишьцәеи аиаҳәшьцәеи иҟарҵо аҟара шәылымшар ҳәа шәшәоит.
Acoli[ach]
Nyo gwok ipe ki cente muromo dok itye ki par ni pe itwero miyo bot weleni jami ma omege mukene gimiyo.
Afrikaans[af]
Ander het min geld en voel dat hulle nooit vir hulle gaste sal kan gee wat ander in die gemeente kan nie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የገንዘብ አቅማቸው ውስን ስለሆነ አንዳንድ የጉባኤያቸው አባላት እንደሚያደርጉት እንግዶቻቸውን ጥሩ አድርገው ማስተናገድ እንደማይችሉ ያስባሉ።
Azerbaijani[az]
Yaxud da əliniz aşağı olduğundan qonaqları yığıncaqdakı digər bacı-qardaşlar kimi qarşılaya bilməyəcəyinizi düşünmüsünüz.
Batak Toba[bbc]
Manang, ala dihilala hamu ndang cukup hepengmuna, jala ndang boi lehononmuna songon na dilehon dongan na asing.
Central Bikol[bcl]
An iba man limitado sa pinansiyal kaya tibaad maisip ninda na dai ninda kayang maistimar an mga bisita arog kan pag-istimar kan ibang tugang.
Bemba[bem]
Bambi tabakwata indalama ishingi kabili bamona kwati te kuti bapekanishishe abeni ifyo aba bwananyina bambi bengabapekanishisha.
Biak[bhw]
Ḇaido nwa pipi nabor ḇa ma jadifa ḇuk roi nabor syadi imnis kuker snonkaku ḇesesya sḇukna.
Bislama[bi]
Maet yu no gat mane mo yu wari se bambae yu no save givim samting we ol narafala brata oli givim.
Bangla[bn]
অথবা হতে পারে, আপনার কাছে অনেক অর্থ নেই আর আপনি এই ভেবে ভয় পান যে, আপনি আপনার অতিথিদের সেই বিষয়গুলো দিতে পারবেন না, যেগুলো অন্য ভাই-বোনেরা দিতে পারে।
Batak Karo[btx]
Ntah banci saja la melala senndu janah mbiar kam la banci iberekenndu man tamundu bagi si ibereken turang senina si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevo’o ki ba wô’ô ôson amu be nji bi abui biôme nda jap ane bobejañe béziñ.
Catalan[ca]
I n’hi ha que no tenen molts recursos i creuen que no estan a l’altura del que altres germans poden oferir.
Garifuna[cab]
Añahein amu, saminatiña siñabei lan híchuguni le hayaraabei amu lílana damuriguaü íchiga houn hadewenegu ladüga lougua lan haseinsun.
Cebuano[ceb]
Ang uban apeke sa kuwarta ug naghunahuna nga dili mahatag ang kayang ihatag sa uban diha sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Are neman ese kon watte noum moni me ka lólilen pwe kese tongeni awora ngeni noum kewe waséla met ekkewe ekkóch ra awora ngeniir.
Chuwabu[chw]
Txino ovoona wi korowa yawo kinakwanela ogula ninga esile dhingula anamudhi eena agakaana muleddo.
Chokwe[cjk]
Hanji kuushi ni mbongo jinji chocho mwivwa woma ngwo kuuchi kuhana ngeji je yuma yize mandumbu akwo mahasa kwaaha.
Hakha Chin[cnh]
Asiloah tangka tampi na ngeih lo ca le unau dang bantukin ka zohkhenh kho hna lai lo tiah na phan caah a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou napa bokou larzan e ou per ki ou pa kapab donn ou bann envite menm keksoz ki lezot frer ek ser i kapab donnen.
Czech[cs]
Jiní mají omezené prostředky a myslí si, že by nikdy nemohli nabídnout to, co druzí bratři a sestry ve sboru.
Chol[ctu]
O mach wen cabʌlic lac taqʼuin i mi lac ñaʼtan chaʼan mach mejlic la cʌqʼueñob cheʼ bajcheʼ miʼ mel yambʌ la quermañojob.
Welsh[cy]
Neu efallai does gen ti ddim llawer o arian ac yn poeni nad wyt ti’n gallu cynnig yr hyn y mae eraill yn gallu ei wneud.
Danish[da]
Andre har ikke så mange penge og føler måske ikke at de kan leve op til standarden hos andre i menigheden.
German[de]
Einige haben nicht viele Mittel und denken, sie hätten nicht so viel zu bieten wie andere Brüder.
Dehu[dhv]
Maine pena, epuni a mekun ka hape, tha ijije kö la manie i epuni matre troa ikep tune la itre xa trejin.
Duala[dua]
Bō̱ bena ba si be̱n bekusedi jita, ba mo̱nge̱le̱ ná ba titi ná ba sebea mwe̱n abu nje bane̱ bonasango beno̱ ná ba bola babo̱.
Efik[efi]
Ndusụk owo inyeneke n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹkere ke mmimọ idikemeke ndinọ isenowo se mbon en̄wen ke esop mmimọ ẹsinọde.
Greek[el]
Άλλοι έχουν περιορισμένα οικονομικά και θεωρούν πως δεν θα ήταν ποτέ σε θέση να προσφέρουν ό,τι και οι άλλοι αδελφοί.
English[en]
Others have limited income and believe that they could never offer what other members of the congregation could.
Spanish[es]
O puede que tengamos poco dinero y creamos que nunca podremos ofrecerles lo mismo que otros miembros de la congregación.
Estonian[et]
Teistel on vähe raha ja nad arvavad, et ei suuda ilmaski pakkuda seda, mida teised koguduseliikmed.
Persian[fa]
یا شاید درآمد کمی دارید و فکر میکنید نمیتوانید مانند دیگران از مهمانتان پذیرایی کنید.
Finnish[fi]
Toisilla on pienet tulot, ja he ehkä ajattelevat, etteivät he voi tarjota vieraille samaa kuin muut veljet ja sisaret.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ ɖó nǔ kaka ɖé ǎ, bɔ ye nɔ lin ɖɔ emi kún sixu yí jonɔ lee hagbɛ̌ agun ɔ tɔn ɖevo lɛ nɔ wà gbɔn é kpɔ́n gbeɖé ó.
French[fr]
Ou alors tu n’as pas beaucoup d’argent et tu t’inquiètes de ne pas pouvoir les recevoir aussi bien que d’autres membres de la congrégation.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ obɛ shika tsɔ, ni no hewɔ lɛ, onuɔ he akɛ onyɛŋ ofee mɛi gbɔ tamɔ bɔ ni nyɛmimɛi krokomɛi feɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ikatu avei ñanemboriahu ha jajepyʼapy ndaikatumoʼãi rupi jaofrese ñande visítape umi ótro ermáno oofreséva.
Gujarati[gu]
કદાચ તમારી પાસે પૈસા ઓછા હોય અને તમને લાગે કે બીજાં ભાઈ-બહેનોની જેમ તમે મહેમાનગતિ બતાવી શકશો નહિ.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ ma tindo alọnu sọmọ, bo nọ lẹndọ emi ma gán penugo gbede nado hẹjómẹ dile hagbẹ agun lọ tọn devo lẹ sọgan wà do.
Ngäbere[gym]
O ngwian ñaka krubäte nikwe aune ni ñaka raba ni mada kain ngäbiti kwin ja mräkätre mada konkrekasionte tä nuainne ye erere tä nemen ruin nie arato.
Hausa[ha]
Wasu kuma ba su da kuɗi. Saboda haka, sun damu cewa ba za su iya ba baƙin abin da wasu ’yan’uwa a cikin ikilisiya suke bayarwa ba.
Hindi[hi]
या फिर शायद आपको लगे कि आप इतने अमीर नहीं कि दूसरे भाई-बहनों की तरह अच्छी खातिरदारी कर पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang iban kulang sing badyet kag nagakabalaka nga indi sila makaamuma pareho sa ginahimo sang iban nga kauturan.
Hmong[hmn]
Tej zaum koj ntshai tias koj tsis muaj li lwm tus kwvtij nkauj muam ces tsam yuav npaj tsis tau ib pluag qab rau luag tuaj noj.
Croatian[hr]
A neki pak imaju skromna primanja, pa misle da ne mogu gostima ponuditi ono što mogu drugi članovi skupštine.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki pa gen anpil lajan e yo kwè yo pap janm ka bay envite yo menm bagay ak lòt moun nan kongregasyon an.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ սահմանափակ միջոցներ ունեն եւ կարծում են, թե չեն կարող այնպես ընդունել հյուրերին, ինչպես ժողովի մյուս անդամները։
Indonesian[id]
Atau, Saudara mungkin tidak punya banyak uang dan tidak bisa memberi tamu Saudara sebanyak orang lain.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-enwechaghị ego na-eche na ha agaghị eleli ndị ọzọ ọbịa otú ụmụnna ndị ọzọ si ele.
Iloko[ilo]
Limitado met ti masapulan ti dadduma ken panagriknada ket saanda a kabaelan nga isagana ti kas iti kabaelan ti dadduma iti kongregasionda.
Isoko[iso]
Amọfa a wo ugho tere he, fikiere a re roro nọ a te sae rẹrote ahwo nọ a zizie na wọhọ epanọ inievo efa evaọ ukoko na a re ru hu.
Italian[it]
Altri non hanno molte possibilità economiche e credono che non potranno mai offrire quello che possono offrire altri fratelli della congregazione.
Javanese[jv]
Utawa panjenengan mungkin ora nduwé dhuwit akèh dadi ora isa mènèhi kaya sedulur-sedulur liyané.
Kabiyè[kbp]
Lalaa ñɛkɛ kʋñɔndɩnaa nɛ pamaɣzɩɣ se paapɩzɩɣ kpa nɛ paya wondu ndɩ ndɩ nɛ pamʋnɩ ɛyaa camɩyɛ ɛzɩ ɛgbɛyɛ taa koobiya lalaa lakʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka nge kele ve ti mbongo mingi mpi ke kudiyangisaka nde nge ta kuka ve kupesa bantu yina nge me bingisa bima yina me fwana.
Kikuyu[ki]
Amwe matikoragwo na ũhoti wa mbeca na metĩkĩtie atĩ matingĩhota gwĩka ta ũrĩa andũ angĩ thĩinĩ wa kĩũngano mangĩka.
Kuanyama[kj]
Vamwe ove na oyuuyemo inini, nova itavela kutya itava dulu okuyandja osho oilyo imwe yeongalo tai dulu.
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit aningaasaateqarpallaanngilatit allatullu tunniussaqartigisinnaanak misigalutit.
Korean[ko]
형편이 좋지 않아서 다른 형제 자매들만큼 잘 대접할 수 없다고 생각하는 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
Kutse obundi siwuwithe esyosente nene kandi wukasagha wuthi siwendithoka eritheghekera abagheni bawu ngoku abandi balikyethu bakakolha.
Krio[kri]
Ɔ sɔntɛm yu nɔ gɛt bɛtɛ mɔni ɛn yu de wɔri se yu nɔ go ebul du gud to yu strenja dɛn lɛk aw yu ɔda brɔda ɛn sista dɛn de du.
Southern Kisi[kss]
Ɔɔ naapum a nɔ nyɛsɔlaa bɔɔ le, nduyɛ buulaŋndo cho num maa a nɔla ma ke mialaa numnda nyɛm puaapiliaa a ndepiliaa cheleŋnda tiuba ma ke nda woŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
မ့တမ့ၢ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ကမ့ၢ်လၢ နစ့တအိၣ်အါအါဘၣ်အဃိ နဘၣ်ယိၣ်လၢ နတူၢ်လိာ်ပှၤတမှံၤတန့ၢ်ထဲသိး ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်ခွါအဂၤတဖၣ်ဘၣ်အဃိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga kuna ye nzimbu zayingi ko yo yindula vo kulenda vana anzenza ko ina mpangi zankaka bekubavananga.
Ganda[lg]
Ate abalala baavu era balowooza nti tebasobola kuwa bagenyi ebyo ab’oluganda abalala mu kibiina bye babawa.
Lingala[ln]
To mpe ekoki kozala ete ozali na mbongo mingi te mpe omonaka ete okokoka te kopesa bapaya biloko oyo bandeko mosusu ya lisangá bakoki kopesa.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ຄ່ອຍ ມີ ເງິນ ແລະ ຢ້ານ ວ່າ ບໍ່ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຕ້ອນ ຮັກ ແຂກ ໄດ້ ດີ ຄື ກັບ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Kiti verčiasi kukliai ir mano, kad negali svečiams pasiūlyti to, ką gali kiti bendruomenės nariai.
Lunda[lun]
Amakwawu adana mali amavulu nawa amonaña nawu hiyanateli kudiisha amanakwawu neyi chelañawu akwawu muchipompeluku.
Luo[luo]
Jomoko to paro ni gionge pesa moromo ma ginyalo rwakogo welo kaka jomamoko timo e kanyakla.
Latvian[lv]
Citi dzīvo ļoti pieticīgi un uzskata, ka viņi nevar piedāvāt to, ko spētu citi draudzes locekļi.
Mam[mam]
Moqa mintiʼxix qpwaq ex in kubʼ qximen qa mlay txi qqʼoʼn qe tbʼanel tiʼchaq kye ik tzeʼn in bʼant kyuʼn txqantl erman.
Coatlán Mixe[mco]
O waˈan kyaj nëgoo meeny sentääbë nmëdäjtëm ets nwinmäˈäyëm ko ninäˈä mbäät ngayäjkëm diˈibë wiinkpë yäjktëp.
Morisyen[mfe]
Ouswa kitfwa to pena boukou larzan ek to panse ki to pa kapav akeyir to bann invite parey kouma lezot frer ek ser fer.
Macedonian[mk]
Можеби немаш многу пари и мислиш дека не можеш да им го пружиш на гостите она што им го пружаат други браќа и сестри.
Mongolian[mn]
Зарим нь мөнгө төгрөг багатайгаасаа болоод итгэл нэгтнүүд шигээ дайлж цайлж чадахгүй гэж боддог.
Marathi[mr]
किंवा कदाचित तुमच्याकडे जास्त पैसे नसतील आणि इतर बंधुभगिनींसारखं तुम्ही पाहुणचार करू शकत नाही, असं तुम्हाला वाटत असेल.
Malay[ms]
Ada pula yang tidak kaya dan berasa bahawa mereka tidak mampu bermurah hati seperti ahli sidang yang lain.
Maltese[mt]
Jew forsi ma tantx għandek flus u tinkwieta li ma tistax toffri lill- mistidnin tiegħek dak li jistgħu joffrulhom aħwa oħra.
Norwegian[nb]
Andre har dårlig råd og tenker at de aldri kan tilby gjestene det samme som andre i menigheten kan, eller at de bor for enkelt til å be noen hjem.
Nyemba[nba]
Ni halumo vuhutu vuenu vue ku mi vuisa ngecize ka mu hasa ku hana ku vangendzi viuma vi ve ku hana vamuanetu vakuavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noso amo tikpiaj miak tomin uan timokuayejyekoaj amo uelis tikinmakaskej tlen oksekimej kinmakaj.
North Ndebele[nd]
Ikanti abanye bayaswela futhi bacabanga ukuthi abasoze benelise ukuphatha izivakatshi njengabanye ebandleni.
Ndau[ndc]
Kangaije amuna mare yakawanda zve muri kuthya kuti amukwanisi kupa varendo venyu zviro zvokuti hama kana hambzaji jimweni jaizopa.
Nepali[ne]
अरू कतिपयको भने आयस्रोत थोरै हुन्छ अनि मण्डलीका अरू सदस्यहरूले जस्तो राम्ररी अतिथि-सत्कार गर्न सक्दिनँ जस्तो तिनीहरूलाई लाग्न सक्छ।
Lomwe[ngl]
Akhweya himwaano ikhorowa sawaakhwanela nave munnoova wi himuwerya waavaha aleco anyu echu anna ni arokora akina anaweryaaya waavaha.
South Ndebele[nr]
Abanye bamibodlhana, bacabanga bona angekhe bamukele iimvakatjhi ngendlela abanye abazamukela ngayo.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ga o na tšhelete e lekanego gomme o tshwenyega ka gore o ka se kgone go nea baeng ba gago dilo tšeo bana babo rena ba bangwe le dikgaetšedi ba ka kgonago go ba nea tšona.
Nyanja[ny]
Ena si opeza bwino ndipo amaganiza kuti sangakwanitse kupatsa anthu zimene anthu ena mumpingo angawapatse.
Nyungwe[nyu]
Ayai pinango mulibe kobiri zizinji ndipo munkucita thupo kuti mun’kwanisa lini kutambira mulendoyo ninga momwe abale na mpfumakazi zinango zimbacitira.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛnlɛ ezukoa dɔɔnwo, ɔti bɛdwenle kɛ bɛnrɛhola bɛnrɛyɛ mɔɔ asafo ne anu amra gyɛne kola yɛ la.
Oromo[om]
Kaan immoo galiin isaanii gad aanaa waan taʼeef, akkuma obboloota gumii keessa jiran kaanitti matumaa keessummeessuu hin dandaʼu jedhanii yaadu.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та, гӕнӕн ис, иуӕй-иу хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ абаргӕйӕ хъӕздыг цард нӕ кӕныс, ӕмӕ тыхсыс, дӕ хӕдзары дӕ уазджытӕн сӕ зӕрдӕмӕ кӕй нӕ фӕцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Saray arum balet et melag labat so nanaalmo ra tan iisipen dan agda sarag ya itarya so singa nitatarya na arum ya kakongregasyon da.
Papiamento[pap]
Otronan no tin masha plaka, i nan ta kere ku nunka nan lo por ofresé nan bishitantenan loke otro rumannan sí por.
Pijin[pis]
Olketa narawan no garem staka selen and maet tingse olketa no savve givim wanem olketa narawan long kongregeson savve givim.
Pohnpeian[pon]
Ele ke sohte naineki mwohni laud oh ke pwunodki me ke sohte kak kihong irail me ke kasamwo dahme Kristian teikan kak kihong irail.
Portuguese[pt]
Ou talvez você não tenha muito dinheiro e pense que não tem condições de oferecer o que os outros irmãos na congregação oferecem.
Quechua[qu]
Manachayri ichá pʼenqakorqanchej wajcha kasqanchejrayku mana tukuy imata qoyta atinanchejmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Utaq mana ancha qullqiyuq kasqanchikrayku piensanchik imapas qusqanchik wakin iñiqmasinchikkunapa hina mana kasqanta.
Rundi[rn]
Abandi na bo usanga bafise uburyo buke, bakabona ko batoshobora gutanga ivyo abandi bo mw’ishengero batanga.
Romanian[ro]
Alții au venituri modeste și consideră că nu le pot oferi musafirilor ceea ce le oferă alți membri ai congregației.
Russian[ru]
Те же, у кого скромный достаток, боятся, что не смогут предложить гостям то же, что другие члены собрания.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bumva bakennye, ku buryo batabona ibyo kwakiriza abashyitsi nk’uko abandi bavandimwe babigenza.
Sena[seh]
Panango nee muli na kobiri izinji, pontho musadzudzumika kuti nee munakwanisa kutambira alendo anu ninga pinacita abale na alongo anango.
Sango[sg]
Ambeni ayeke na aye mingi ape na ala sara mbeto so ala lingbi ape ti mû na gene ni ye so ambeni ita alingbi ti mû na lo.
Sidamo[sid]
Wolootu qolte angate anje amaddinonsa daafira wolu roduuwi wosinsitanno garinni wosinsa didandiineemmo yite heddanno.
Slovak[sk]
Alebo máš obmedzené prostriedky a obávaš sa, že by si svojim hosťom nemohol ponúknuť to, čo iní bratia a sestry.
Slovenian[sl]
Drugi imajo skromen dohodek, zato menijo, da gostom ne bodo mogli nikoli ponuditi tega, kar bi jim lahko drugi člani občine.
Samoan[sm]
O isi e utiuti le faasoa ma manatu e lē taitai mafai ona latou ofoina atu mea o loo ofoina atu e isi tagata o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Vamwe havana mari yakawanda uye vanofunga kuti havafi vakakwanisa kuitira vaeni zvinoitwa nevamwe muungano.
Albanian[sq]
Të tjerë kanë të ardhura të kufizuara dhe mendojnë se nuk mund të ofrojnë kurrë atë që mund të ofrojnë pjesëtarë të tjerë të kongregacionit.
Serbian[sr]
Pored toga, možda imamo skromna primanja i brinemo se da nećemo moći da im pružimo ono što mogu druga braća iz skupštine.
Saramaccan[srm]
Nasö kandë ja abi möni tjika, nöö i ta booko i hedi taa ja abi soni a di wosu fii kumafa woto baaa ku sisa abi.
Swedish[sv]
Andra har inte så gott ställt och känner att de aldrig skulle kunna bjuda lika flott som andra i församlingen.
Swahili[sw]
Wengine wana kipato kidogo na wanaamini kwamba hawawezi kuwaandalia wageni mambo mazuri kama washiriki wengine wa kutaniko.
Tamil[ta]
அல்லது அவ்வளவாகப் பணம் இல்லாததால், மற்ற சகோதர சகோதரிகளைப் போல் உங்களால் நிறைய செய்ய முடியாது என்று நினைக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
O mbáa na̱nguá kuaʼdáá wéñuʼ mbújkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ makumulúʼ rí xándoo gúxnún ikhaa kayúʼ xóo exnún eʼwíínʼ a̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa congregación.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ መነባብሮኦም ትሑት ብምዃኑ፡ ከም ካልኦት ኣባላት ጉባኤኦም ገይሮም ጋሻ ኼአንግዱ ኸም ዘይክእሉ ይስምዖም እዩ።
Turkmen[tk]
Başgalary bolsa sada ýaşaýandygy üçin ýygnagyndaky dogan-uýalary hiç haçan myhmançylyga çagyryp bilmerin diýip pikir edýär.
Tetela[tll]
Kana ondo wɛ bu l’ekondjelo k’efula ndo wɛ ndjakiyanyaka ɔnɛ wɛ hokoka salɛ angɛndangɛnda woho wataasalɛka anangɛso l’akadiyɛso akina.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba humanegile mme ba akanya gore ba ka se kgone go tlhokomela baeng ba bone sentle jaaka bakaulengwe le bokgaitsadi ba bangwe.
Tongan[to]
Pe mahalo pē ‘oku ‘ikai ke lahi ho‘o pa‘angá pea ‘okú ke hoha‘a na‘a ‘ikai lava ke ke tokonaki ma‘a ho‘o kau fakaafé ‘a e me‘a ‘oku malava ‘e he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine kehé.
Tojolabal[toj]
Ma bʼobʼta mey lek jtakʼintik sok wa xpensarantik mini oj katikyile jastal wa xyaʼawe ja tuk bʼa kongregasyoni.
Turkish[tr]
Bazılarının maddi olanakları kısıtlıdır ve cemaatteki başka kişiler gibi ikramda bulunamayacaklarını düşünürler.
Tsonga[ts]
Van’wana va hola mali leyitsongo naswona va tshemba leswaku a va nge swi koti ku khathalela vaendzi hilaha swirho swin’wana swa vandlha swi nga endleka hakona.
Tswa[tsc]
Kutani a wu na makotela, hikwalaho u chava ku kala u nga zvi koti ku va nyika zvo fana ni lezvi va zvi kumako loku va rambiwa hi vamakabye van’wani.
Tatar[tt]
Башкалары исә яшәү шартлары гади һәм алар башка кардәшләр кебек кунакчыллык күрсәтә алмас дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake mbakavu ndipo ŵakuwona kuti ŵangafiska yayi kupeleka vinthu ivyo ŵabali na ŵadumbu ŵanyake mu mpingo ŵangapeleka.
Twi[tw]
Afoforo nso nni sika pii, enti wɔn adwene yɛ wɔn sɛ nea asafo no mufo foforo betumi ayɛ no, wɔn deɛ, wɔrentumi nyɛ bi da.
Tahitian[ty]
Aore ra, eita ta oe moni e navai e eita oe e nehenehe e horoa ’tu mai te tahi atu mau taeae e tuahine.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van muʼyuk mas jtakʼintik xtok xchiʼuk ta jnoptik ti mu x-akʼbe kuʼuntik jech kʼuchaʼal chakʼik li yan ermanoetik ta jtsobobbailtike.
Uighur[ug]
Йә болмиса, пулум анчә көп әмәс, меһманларни башқа қериндашлардәк яхши күтәлмәймән дәп ойлайдиғансиз.
Urdu[ur]
یا شاید آپ کے پاس بہت زیادہ پیسے نہیں ہیں اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ اُس طرح سے اپنے مہمانوں کی خاطرتواضع نہیں کر سکیں گے جیسے دوسرے بہن بھائی کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe a vha na tshelede nnzhi nahone vha vhona u nga vha nga si kone u itela vhaeni vhavho zwine miṅwe miraḓo ya tshivhidzo ya zwi ita.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì eo hẹp về tài chính nên nghĩ là mình sẽ không bao giờ có thể tiếp đãi được như người khác.
Waray (Philippines)[war]
An iba limitado la an pinansyal salit nababaraka hira nga diri nira maihahatag ha ira bisita an kaya ihatag han iba nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi mole lahi tau foʼi falā pea ke tuʼania ai naʼa mole feala hau foaki he ʼu meʼa lelei ohage ko te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼae.
Xhosa[xh]
Abanye ebandleni abanamali ngoko bacinga ukuba abanakukwazi ukwenza izinto ezenziwa ngabanye abazalwana xa bebuka iindwendwe.
Zande[zne]
Gu kura aboro na marã beyo wa pandehe te na i naberãha nga i arengbanga ka manga gupai fu gayo agino kura aboro rogo gayo dungurati narengbe ka mangaha te.
Zulu[zu]
Abanye banemali encane futhi bakholelwa ukuthi ngeke bakwazi ukwenza izinto ezenziwa abantu abanemali eningi ebandleni.