Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко държави членки, които ограничават съхранението на CO2 на своя територия, все още не са съобщили за разпоредбите, с които се транспонира член 12, докато повечето държави членки са съобщили за разпоредби, с които се гарантира, че операторът на мястото на съхранение може да приема и инжектира потоци от CO2 само ако е бил извършен анализ на състава на потоците, както и оценка на риска с положително заключение.
Czech[cs]
Několik členských států, které na svém území omezují ukládání CO2, Komisi dosud nesdělilo prováděcí ustanovení k článku 12, zatímco většina členských států Komisi sdělila ustanovení zajišťující, že provozovatel úložiště může přijímat a injektovat toky CO2 pouze tehdy, pokud byl závěr analýzy složení toků a posouzení rizik kladný.
Danish[da]
Flere medlemsstater, som begrænser CO2-lagring på deres område, har endnu ikke meddelt gennemførelsesbestemmelser til artikel 12, mens de fleste lande har meddelt bestemmelser, som sikrer, at der ved lagring kun kan accepteres og injiceres CO2-strømme, hvis en analyse af deres sammensætning og en risikovurdering giver et positivt resultat.
German[de]
Einige wenige Mitgliedstaaten allerdings geben für die Bestandteile des CO2-Stroms spezifische Obergrenzen vor. Mehrere der Mitgliedstaaten, die die CO2-Speicherung auf ihrem Hoheitsgebiet beschränken, haben noch keine Vorschriften zur Umsetzung von Artikel 12 mitgeteilt. Die meisten Mitgliedstaaten aber haben Vorschriften übermittelt, die gewährleisten, dass ein Speicherbetreiber CO2-Ströme nur dann annehmen und injizieren darf, wenn eine Analyse der Zusammensetzung der Ströme und eine Risikobewertung mit positivem Ergebnis durchgeführt wurden.
Greek[el]
Μερικά κράτη μέλη τα οποία περιορίζουν την αποθήκευση CO2 στην επικράτειά τους δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει τις διατάξεις μεταφοράς για το άρθρο 12, ενώ τα περισσότερα έχουν κοινοποιήσει διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι ένας φορέας εκμετάλλευσης τόπου αποθήκευσης μπορεί να δέχεται και να εγχέει ρεύματα CO2 μόνο εφόσον έχει διενεργηθεί ανάλυση της σύνθεσης των ρευμάτων και αξιολόγηση του κινδύνου με θετικό συμπέρασμα.
English[en]
Several Member States which restrict CO2 storage on their territory have not yet communicated transposing provisions for Article 12, whereas most Member States have communicated provisions ensuring that a storage operator may accept and inject CO2 streams only if an analysis of the composition of the streams and a risk assessment was carried out with a positive conclusion.
Spanish[es]
Varios Estados miembros que limitan el almacenamiento de CO2 en su territorio todavía no han comunicado disposiciones de transposición del artículo 12, mientras que la mayoría de los Estados miembros han comunicado disposiciones que garantizan que un titular de emplazamiento de almacenamiento solo puede aceptar e inyectar flujos de CO2 si se ha llevado a cabo un análisis de la composición de los flujos y una evaluación de riesgos con conclusiones positivas.
Estonian[et]
Mitu liikmesriiki, kes piiravad oma territooriumil CO2 säilitamist, ei ole siiani edastanud sätteid, millega võetakse üle artikkel 12. Enamik liikmesriike on edastanud sätted, millega tagatakse, et säilitamiskoha käitaja aktsepteerib ja juhib sisse üksnes sellist süsinikdioksiidi voolu, mille kohta on teostatud koostise analüüs ja riski hindamine, mis on andnud positiivse tulemuse.
Finnish[fi]
Muutamat jäsenvaltiot ovat kuitenkin säätäneet erityisistä raja-arvoista hiilidioksidivirran ainesosille. Tietyt jäsenvaltiot, jotka rajoittavat hiilidioksidin varastointia alueelle, eivät ole vielä ilmoittaneet 12 artiklaa koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistään. Useimmat jäsenvaltiot ovat kuitenkin ilmoittaneet säännöksistä, joilla varmistetaan, että varaston toiminnanharjoittaja voi hyväksyä ja injektoida hiilidioksidivirtoja vain, jos virtojen koostumus on analysoitu ja jos riskinarviointi on tehty ja siitä on saatu myönteinen tulos.
French[fr]
Certains États membres qui limitent le stockage du CO2 sur leur territoire n’ont pas encore communiqué les dispositions de transposition de l’article 12, alors que la plupart des États membres ont communiqué des dispositions garantissant qu’un exploitant d'un site stockage ne peut accepter des flux de CO2 et procéder à leur injection que si une analyse de leur composition a été effectuée, ainsi qu'une évaluation des risques, dont les conclusions étaient positives.
Croatian[hr]
Nekoliko država članica koje ograničavaju skladištenje CO2 na svojem državnom području još nisu dostavile odredbe za prenošenje članka 12., iako je većina država članica dostavila odredbe kojima se osigurava da operateri za skladištenje mogu prihvatiti i utisnuti tokove CO2 samo ako je napravljena analiza sastava i provedena procjena rizika s pozitivnim zaključkom.
Hungarian[hu]
A saját területükön a CO2-tárolást korlátozó tagállamok közül több nem jelentette még be a 12. cikket átültető rendelkezéseket, míg a legtöbb tagállam beszámolt olyan rendelkezésekről, amelyek biztosítják, hogy az üzemeltető csak abban az esetben fogadhasson és sajtolhasson be CO2-áramot, ha a CO2-áram összetételének vizsgálata és a kockázatértékelés kedvező eredménnyel zárult.
Italian[it]
Numerosi Stati membri che limitano lo stoccaggio di CO2 sul proprio territorio non hanno ancora comunicato le norme di recepimento relative all'articolo 12, mentre la maggior parte di essi ha trasmesso disposizioni atte a garantire che il gestore di un sito di smaltimento possa accettare e iniettare flussi di CO2 soltanto previa esecuzione con esito positivo di un'analisi della composizione dei flussi e di una valutazione del rischio.
Lithuanian[lt]
CO2 saugojimą savo teritorijoje ribojančios kelios valstybės narės kol kas nėra pateikusios 12 straipsnio perkėlimo į nacionalinę teisę nuostatų, bet dauguma valstybių narių yra nurodžiusios nuostatas, kurias taikant būtų užtikrinama, kad saugyklos operatoriui būtų leidžiama priimti ir suleisti CO2 srautus tik tuo atveju, jeigu atlikta srautų sudėties analizė ir jeigu išnagrinėjus riziką buvo padaryta teigiama išvada.
Latvian[lv]
Vairākas dalībvalstis, kuras ierobežo CO2 uzglabāšanu savā teritorijā, vēl nav paziņojušas 12. panta transponēšanas noteikumus, bet lielākā daļa dalībvalstu ir paziņojušas par noteikumiem, kas paredz, ka uzglabāšanas vietas operators var pieņemt un iesūknēt CO2 plūsmas tikai tad, ja plūsmu sastāva analīzes un riska novērtējuma rezultāts ir pozitīvs.
Maltese[mt]
Diversi Stati Membri li jirrestrinġu l-ħżin tas-CO2 fit-territorju tagħhom għadhom ma kkomunikawx id-dispożizzjonijiet tat-traspożizzjoni għall-Artikolu 12, filwaqt li l-maġġoranza tal-Istati Membri diġa kkomunikaw id-dispożizzjonijiet li jiżguraw li operatur tal-ħżin jista' jaċċetta jew jinjetta nixxigħat tas-CO2 biss jekk tkun twettqet analiżi tal-kompożizzjoni tan-nixxigħat u jekk tkun twettqet valutazzjoni tar-riskju b'konklużjoni pożittiva.
Dutch[nl]
Verschillende lidstaten die beperkingen opleggen aan de CO2-opslag op hun grondgebied, hebben de omzettingsbepalingen voor artikel 12 nog niet medegedeeld. De meeste lidstaten hebben echter bepalingen medegedeeld die waarborgen dat een opslagexploitant uitsluitend CO2-stromen mag aanvaarden na een positieve analyse van de samenstelling van de stromen en van de risico's.
Polish[pl]
Szereg państw członkowskich ograniczających składowanie CO2 na swoim terytorium nie powiadomiło dotychczas o przepisach przenoszących treść art. 12 do prawa krajowego, natomiast większość państw członkowskich dokonała już powiadomienia o przepisach gwarantujących, by operator składowiska mógł akceptować i składować strumienie CO2 jedynie po wcześniejszym przeprowadzeniu analizy składu danego strumienia oraz oceny ryzyka, które dały pozytywne rezultaty.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros que restringem o armazenamento de CO2 nos seus territórios não comunicaram ainda as disposições de transposição do artigo 12.o, ao passo que a maioria dos Estados-Membros comunicou disposições nos termos das quais um operador de armazenamento só pode aceitar e injetar fluxos de CO2 após a realização, com resultados positivos, de uma análise da composição desses fluxos e de uma avaliação de risco.
Romanian[ro]
Mai multe state membre care restricționează stocarea CO2 pe teritoriul lor nu au comunicat încă dispozițiile de transpunere a articolului 12, în timp ce majoritatea statelor membre a comunicat dispoziții conform cărora un operator de stocare poate accepta și injecta fluxuri de CO2 numai în cazul în care au fost efectuate o analiză a compoziției fluxurilor și o evaluare a riscurilor, iar concluzia acestora a fost pozitivă.
Slovak[sk]
Niekoľko členských štátov, ktoré obmedzujú ukladanie CO2 na svojom území, zatiaľ neoznámilo transponované ustanovenia článku 12, zatiaľ čo väčšina členských štátov oznámila ustanovenia zaisťujúce, aby operátor úložiska mohol prijať a vtláčať prúdy CO2 len vtedy, ak sa vykonala analýza zloženia prúdov a ak sa vykonalo hodnotenie rizika s pozitívnym výsledkom.
Slovenian[sl]
Več držav članic, ki omejuje shranjevanje CO2 na svojem ozemlju, še ni sporočilo določb za prenos za člen 12, večina držav članic pa je sporočila določbe, ki zagotavljajo, da upravljavec shranjevanja lahko sprejme in vbrizga tokove CO2 le, če sta bili opravljeni analiza sestave tokov in ocena tveganja, rezultati pa so bili pozitivni.
Swedish[sv]
Ett mindre antal medlemsstater har dock i stället infört specifika gränser för koldioxidsströmmens komponenter. Flera av de medlemsstater som infört begränsningar för koldioxidlagring på sitt territorium har ännu inte anmält några införlivandebestämmelser för artikel 12. De flesta har dock anmält bestämmelser genom vilka det säkerställs att en lagringsplats verksamhetsutövare kan godkänna och injektera koldioxidströmmar endast om en analys av strömmarnas sammansättning och en riskbedömning med positivt resultat har utförts.