Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal vir ons ewige seëninge meebring en Jehovah se heilige naam tot eer strek!
Amharic[am]
ይህ ለእኛ ዘላለማዊ በረከት ለይሖዋ ቅዱስ ስም ደግሞ ክብር ያመጣል።
Arabic[ar]
وسيؤدي ذلك الى بركة ابدية لنا وإلى تسبيح اسم يهوه القدوس!
Bemba[bem]
Ici cikatuletela amapaalo ya muyayaya no kulenga ishina lya kwa Yehova ilyashila ukulumbanishiwa!
Cebuano[ceb]
Kini maoy alang sa atong kaugalingong dumalayong panalangin ug kadayeganan sa balaang ngalan ni Jehova!
Czech[cs]
To přispěje k našemu věčnému požehnání ke chvále Jehovova svatého jména.
Danish[da]
Det vil være til evig velsignelse for os selv og til pris for Jehovas hellige navn!
German[de]
Dadurch wird Jehovas heiliger Name gepriesen und uns wird es ewige Segnungen eintragen.
Ewe[ee]
Esia ahe yayra mavɔ vɛ na mía ŋutɔwo eye wòana woakafu Yehowa ƒe ŋkɔ kɔkɔe la!
Efik[efi]
Emi ayada nsinsi edidiọn̄ ọsọk nnyịn onyụn̄ ada itoro ọsọk edisana enyịn̄ Jehovah!
Greek[el]
Αυτό θα σημάνει αιώνια ευλογία για εμάς και αίνο για το άγιο όνομα του Ιεχωβά!
English[en]
This will be to our own eternal blessing and to the praise of Jehovah’s holy name!
Spanish[es]
De esta forma cosecharemos bendiciones eternas y alabaremos el santo nombre de Jehová.
Estonian[et]
See on igaveseks õnnistuseks meile endile ja kiituseks Jehoova pühale nimele!
Persian[fa]
به این ترتیب به برکات جاودانی دست مییابیم و نام مقدّس یَهُوَه را تمجید مینماییم!
Finnish[fi]
Tämä tuo meille ikuisia siunauksia ja Jehovan pyhälle nimelle ylistystä!
Fijian[fj]
Eda na tauca kina na veivakalougatataki e tawamudu, ena vakacaucautaki tale ga kina na yaca tabu i Jiova!
French[fr]
Nous en serons bénis éternellement et concourrons à la louange du saint nom de Jéhovah !
Ga[gaa]
Enɛ kɛ naanɔ jɔɔmɔi baaha wɔ diɛŋtsɛ, ni ebaajie Yehowa gbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ hu yi!
Gun[guw]
Ehe na dekọtọndo dona mavọmavọ mítọn titi mẹ podọ na pipà oyín wiwe Jehovah tọn!
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा करेंगे तो हमें अनंतकाल की आशीषें मिलेंगी और इससे यहोवा के पवित्र नाम की स्तुति होती रहेगी!
Hiligaynon[hil]
Magaresulta ini sa aton dayon nga pagpakamaayo kag sa kadayawan sang balaan nga ngalan ni Jehova!
Croatian[hr]
Takvo postupanje donijet će nam vječne blagoslove, a Jehovinom svetom imenu hvalu!
Hungarian[hu]
Ez örök áldásunkra és Jehova szent nevének dicsőítésére lesz majd!
Indonesian[id]
Hal ini kita lakukan demi berkat kekal kita dan demi kepujian nama kudus Yehuwa!
Igbo[ig]
Nke a ga-ewetara anyị ngọzi ebighị ebi, wetakwara aha Jehova nke dị nsọ otuto!
Iloko[ilo]
Agpaay daytoy iti agnanayon a pakabendisionantayo ken pakaidayawan ti nasantuan a nagan ni Jehova!
Icelandic[is]
Það verður okkur til eilífrar blessunar og til lofs fyrir heilagt nafn Jehóva!
Italian[it]
Questo sarà a nostra benedizione eterna e alla lode del santo nome di Geova!
Japanese[ja]
そうすることは,わたしたち自身のとこしえの祝福となり,エホバの聖なるみ名の賛美となるのです。
Georgian[ka]
ეს მარადიულ კურთხევებს მოგვიტანს და იეჰოვას წმინდა სახელს განადიდებს!
Kannada[kn]
ಇದು ನಮಗೆ ನಿತ್ಯಾಶೀರ್ವಾದವನ್ನೂ ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮಕ್ಕೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ತರುವುದು!
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 영원한 축복을 받게 될 것이고 여호와의 거룩한 이름에 찬양을 돌리게 될 것입니다!
Lingala[ln]
Tokozwela yango mapamboli ya seko mpe tokopesa nkombo mosantu ya Yehova lokumu!
Lozi[loz]
Seo si ka lu tiseza limbuyoti za kamita-ni-mita ni ku lumbekisa libizo la Jehova le li kenile!
Lithuanian[lt]
Tad nuolatos vaikščiokime Dievo Žodžio šviesoje, kasdien jį skaitykime, apmąstykime ir vertinkime jo žinią — savo amžinai gerovei ir Jehovos švento vardo gyriui!
Latvian[lv]
Tā mēs iegūsim mūžīgas svētības un pagodināsim Jehovas svēto vārdu.
Malagasy[mg]
Hitondra fitahiana mandrakizay ho antsika sy fiderana ho an’ny anarana masin’i Jehovah izany!
Macedonian[mk]
Ова ќе биде за наш вечен благослов и за фалба на Јеховиното свето име!
Malayalam[ml]
അതു നമ്മുടെ നിത്യാനുഗ്രഹത്തിലും യഹോവയുടെ വിശുദ്ധ നാമത്തിന്റെ മഹത്ത്വീകരണത്തിലും കലാശിക്കും!
Maltese[mt]
Dan se jkun għalina taʼ barka eterna u se jġib tifħir fuq l- isem qaddis taʼ Jehovah!
Burmese[my]
ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်၏ ထာဝရကောင်းချီးနှင့် ယေဟောဝါ၏ သန့်ရှင်းသောနာမတော်ကို ချီးမွမ်းဖွယ် ဖြစ်စေမည်!
Norwegian[nb]
Det vil være til evig velsignelse for oss og til pris for Jehovas hellige navn.
Dutch[nl]
Dat zal tot eeuwige zegen van onszelf en tot lof van Jehovah’s heilige naam zijn!
Northern Sotho[nso]
Se se tla re tlišetša tšhegofatšo ya ka mo go sa felego le go tliša theto leineng le lekgethwa la Jehofa!
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzatipatsa madalitso osatha ndiponso zidzatamanda dzina loyera la Yehova!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇਗੀ!
Papiamento[pap]
Asina nos lo kosechá bendishonnan eterno i alabá e nòmber santu di Yehova!
Polish[pl]
Przyczyni się to do naszej wiecznotrwałej pomyślności i przyniesie chwałę świętemu imieniu Jehowy!
Portuguese[pt]
Isso resultará em bênçãos eternas para nós e em louvor ao santo nome de Jeová!
Romanian[ro]
Lucrul acesta va fi pentru binecuvântarea noastră eternă şi spre lauda sfântului nume al lui Iehova!
Russian[ru]
Это принесет вечные благословения нам и хвалу святому имени Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizaduhesha imigisha y’iteka kandi biheshe ikuzo izina ryera rya Yehova!
Slovak[sk]
Povedie to k nášmu večnému požehnaniu, ako aj k chvále Jehovovho svätého mena!
Slovenian[sl]
To bo nam v večni blagoslov in v hvalo Jehovovemu svetemu imenu!
Shona[sn]
Izvi zvichaguma nokukomborerwa kwedu nokusingaperi nokurumbidzwa kwezita dzvene raJehovha!
Albanian[sq]
Kjo do të sjellë bekimin tonë të përjetshëm dhe lëvdimin e emrit të shenjtë të Jehovait.
Serbian[sr]
To će nama biti na večni blagoslov, a Jehovinom svetom imenu na hvalu!
Southern Sotho[st]
Sena se tla tlisa tlhohonolofatso ho rōna ka ho sa feleng le thoriso lebitsong la Jehova le halalelang!
Swedish[sv]
Det kommer att bli till evig välsignelse för oss och till lovprisning av Jehovas heliga namn!
Swahili[sw]
Hiyo itatuletea baraka za milele na kuliletea sifa lile jina takatifu la Yehova!
Congo Swahili[swc]
Hiyo itatuletea baraka za milele na kuliletea sifa lile jina takatifu la Yehova!
Tamil[ta]
இது நம்முடைய நித்திய ஆசீர்வாதத்திற்கும், யெகோவாவின் பரிசுத்த பெயருக்குத் துதி உண்டாவதற்கும் ஏதுவாயிருக்கும்!
Telugu[te]
ఇది మనకు నిత్య ఆశీర్వాదాన్ని, యెహోవా పరిశుద్ధ నామానికి స్తుతిని తీసుకువస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ito’y para sa atin mismong pagtatamo ng walang-hanggang pagpapala at sa ikapupuri ng banal na pangalan ni Jehova!
Tswana[tn]
Seno se tla re tlisetsa masego a a sa feleng le go tlisetsa leina la ga Jehofa le le boitshepo pako!
Turkish[tr]
Bu bize ebedi mutluluk ve Tanrı’nın kutsal Yehova ismine büyük övgü getirsin!
Tsonga[ts]
Leswi swi ta vula nkateko lowu nga dzudzekiki eka hina, ni ku dzunisiwa ka vito ro kwetsima ra Yehovha!
Twi[tw]
Eyi bɛma yɛanya nhyira daa na yɛayi Yehowa din kronkron no ayɛ!
Ukrainian[uk]
Це принесе вічні благословення нам і славу святому імені Єгови!
Venda[ve]
Hezwi zwi ḓo ri ḓisela phaṱutshedzo dzi sa fheli na u rendisa dzina ḽikhethwa ḽa Yehova!
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ đưa lại ân phước đời đời cho chúng ta và sự ngợi khen cho danh thánh Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
Para ini ha aton mismo waray kataposan nga bendisyon ngan ha kadayawan han baraan nga ngaran ni Jehova!
Xhosa[xh]
Oko kuya kusizisela iintsikelelo ezingunaphakade, kuzise nozuko egameni elingcwele likaYehova!
Yoruba[yo]
Ìbùkún ayérayé nìyẹn yóò yọrí sí fún wa, yóò sì mú ìyìn ayérayé bá orúkọ mímọ́ Jèhófà!
Chinese[zh]
这样,我们就一定能够得享永恒的福乐,为耶和华的圣名带来赞美!
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kuyosilethela isibusiso saphakade futhi kube udumo egameni likaJehova elingcwele!