Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Все пак сумата на екологичните задължения в размер на 464 млн. евро, изчислена от Oltchim и взета предвид от назначените от съда синдици в доклада им в подкрепа на плана за реорганизация вместо ликвидация на Oltchim, е преувеличена: голяма част от активите е имало вероятност да бъдат закупени от купувач, осъществяващ промишлени дейности на обекта на Oltchim, при което да се избегне цялостното разрушаване на обекта, на което се базира тази оценка.
Czech[cs]
Závazky v oblasti životního prostředí ve výši 464 milionů EUR, které vypočítala společnost Oltchim a které soudci jmenovaní soudem vzali v úvahu ve své zprávě na podporu plánu reorganizace namísto likvidace společnosti Oltchim, jsou však nadsazené: velkou část aktiv by pravděpodobně koupil nabyvatel vykonávající průmyslové činnosti v areálu společnosti Oltchim, což by tudíž zamezilo celkové demolici areálu, která se v tomto odhadu předpokládala.
German[de]
Der von Oltchim berechnete Betrag der Umweltverbindlichkeiten in Höhe von 464 Mio. EUR, der von den gerichtlich bestellten Insolvenzverwaltern in ihrem Bericht zur Unterstützung des Umstrukturierungsplans anstelle der Liquidation von Oltchim berücksichtigt wurde, ist jedoch zu hoch angesetzt: Es wurde davon ausgegangen, dass ein großer Teil der Vermögenswerte von einem Käufer erworben werden würde, der industrielle Tätigkeiten am Standort von Oltchim ausübt, wodurch der in dieser Schätzung angenommene vollständige Abriss des Standorts vermieden würde.
Greek[el]
Ωστόσο, το ποσό των 464 εκατ. EUR για περιβαλλοντικές υποχρεώσεις, το οποίο υπολογίστηκε από την Oltchim και ελήφθη υπόψη από τους δικαστικά διορισμένους συνδίκους στην έκθεσή τους για τη στήριξη του σχεδίου αναδιοργάνωσης αντί της εκκαθάρισης της Oltchim, είναι υπερβολικό: μεγάλο μέρος των στοιχείων ενεργητικού ήταν πιθανό να αγοραστούν από αγοραστή που θα εκτελούσε βιομηχανικές δραστηριότητες στη μονάδα της Oltchim, με αποτέλεσμα να αποφευχθεί η ολική κατεδάφιση της μονάδας την οποία υπέθετε αυτή η εκτίμηση. Ως εκ τούτου, η κεντρική αξία των περιβαλλοντικών υποχρεώσεων που λήφθηκαν υπόψη στο σενάριο εκκαθάρισης θα έπρεπε να είναι πολύ χαμηλότερη από την εκτίμηση της Oltchim για αξία 464 εκατ.
English[en]
However, the amount of EUR 464 million of environmental liabilities calculated by Oltchim taken into account by the Court-appointed receivers in their report to support the Reorganisation Plan instead of the liquidation of Oltchim is exaggerated: a large part of the assets were likely to be bought by a purchaser pursuing industrial activities at Oltchim's site, thus avoiding the integral demolition of the site assumed by this estimate.
Spanish[es]
Sin embargo, el importe de 464 millones EUR de pasivos ambientales calculado por Oltchim y tenido en cuenta por los síndicos en su informe para apoyar el Plan de Reorganización en lugar de la liquidación de Oltchim es exagerado, ya que era probable que una parte importante de los activos fuera adquirida por un comprador que llevaría a cabo actividades industriales en el emplazamiento de Oltchim, evitando de tal modo la demolición integral de las instalaciones prevista en esta estimación.
Estonian[et]
Keskkonnakohustuste summa 464 miljonit eurot, mille Oltchim arvutas ning mida kohtu määratud pankrotihaldurid oma aruandes arvesse võtsid, et toetada Oltchimi likvideerimise asemel reorganiseerimise kava, on paisutatud: tõenäoliselt oleks suure osa varadest ostnud ostja, kes hakkab tegelema tööstustegevusega Oltchimi tegevuskohas, ning seega välditakse kindlat lammutamist, mida nimetatud hinnangu puhul eeldati.
Finnish[fi]
Oltchimin laskema 464 miljoonan euron suuruinen ympäristövastuiden määrä, jonka tuomioistuimen nimittämät pesänhoitajat ottivat huomioon raportissaan, jolla tuettiin tervehdyttämissuunnitelmaa Oltchimin selvitystilamenettelyn sijaan, oli kuitenkin liioiteltu: suuren osan omaisuudesta olisi todennäköisesti ostanut ostaja, joka olisi jatkanut teollista toimintaa Oltchimin toimipaikassa, jolloin tässä arviossa oletetulta toimipaikan täydelliseltä purkamiselta olisi vältytty.
French[fr]
Toutefois, le montant des dettes environnementales de 464 000 000 EUR calculé par Oltchim et pris en considération par les administrateurs judiciaires dans leur rapport visant à privilégier le plan de réorganisation par rapport à la liquidation d'Oltchim est exagéré: une grande partie des actifs était susceptible d'être reprise par un acquéreur poursuivant des activités industrielles sur le site d'Oltchim, évitant ainsi la démolition totale du site supposée par cette estimation.
Croatian[hr]
Međutim, iznos od 464 milijuna EUR obveza koje se odnose na okoliš koje je izračunalo društvo Oltchim i koje su sudski imenovani stečajni upravitelji uzeli u obzir u svojem izvješću u prilog plana reorganizacije a protiv likvidacije društva Oltchim, nije realan: velik dio imovine vjerojatno bi kupio kupac koji bi nastavio industrijsku proizvodnju u pogonima društva Oltchim, čime bi se izbjeglo potpuno uništenje tog pogona na čemu se temelji ta procjena.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor túlzó az az Oltchim által kiszámított 464 millió EUR környezetvédelmi kötelem, amelyet a bíróság által kijelölt csődgondnokok figyelembe vettek az Oltchim felszámolása helyett a reorganizációs tervet támogató jelentésükben: az eszközök nagy részét valószínűleg megvásárolta volna egy, az Oltchim telephelyén ipari tevékenységet folytató vevő, így elkerülhető lett volna a telephely teljes lebontása, amelyet e becslés feltételez.
Italian[it]
Tuttavia, l'importo di 464 milioni di EUR di oneri ambientali calcolato da Oltchim, preso in considerazione dai curatori designati dall'organo giurisdizionale nella loro relazione a sostegno del piano di ristrutturazione anziché della liquidazione di Oltchim è esagerato: era probabile che una buona parte degli attivi venisse acquistata da un acquirente che avrebbe svolto attività industriali presso il sito di Oltchim, circostanza questa che avrebbe evitato la demolizione integrale del sito ipotizzata da tale stima.
Latvian[lv]
Tomēr to maksājumu summa, kas saistīti ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, proti, 464 miljoni EUR, kuru bija aprēķinājis Oltchim un kuru savā ziņojumā bija ņēmuši vērā tiesas ieceltie pārņēmēji, lai atbalstītu reorganizācijas plānu, nevis Oltchim likvidāciju, ir pārspīlēta, jo lielu daļu aktīvu, visticamāk, pircējs iegādātos, lai veiktu ražošanas darbības Oltchim ražotnē, tādējādi izvairoties no šajā aplēsē paredzētās ražotnes pilnīgas nojaukšanas.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ammont ta' EUR 464 miljun ta' obbligazzjonijiet ambjentali kkalkolat minn Oltchim meħud f'kunsiderazzjoni mir-riċeventi mqabbda mill-Qorti fir-rapport tagħhom b'sostenn tal-Pjan ta' Riorganizzazzjoni minflok tal-likwidazzjoni ta' Oltchim hu esaġerat: sehem kbir mill-assi aktarx li kien jinxtara minn xerrej li qed iwettaq attivitajiet industrijali fis-sit ta' Oltchim, u b'hekk jevita d-demolizzjoni integrali tas-sit preżunta minn din l-istima.
Dutch[nl]
Het bedrag van 464 miljoen EUR aan milieuaansprakelijkheden dat is berekend door Oltchim en dat door de curatoren in hun verslag in aanmerking is genomen ter onderbouwing van het reorganisatieplan in plaats van liquidatie van Oltchim, is echter overdreven: de activa zouden waarschijnlijk grotendeels worden overgenomen door een koper die industriële activiteiten op de locatie van Oltchim zou gaan verrichten, waardoor er geen sprake zou zijn van volledige sloop van de locatie zoals in deze raming aangenomen.
Polish[pl]
Obliczona przez Oltchim kwota zobowiązań z tytułu odpowiedzialności za środowisko wynosząca 464 mln EUR, którą wyznaczeni przez sąd syndycy uwzględnili w swoim sprawozdaniu, aby poprzeć plan reorganizacji zamiast planu likwidacji Oltchimu, jest jednak zawyżona: duża część aktywów mogła zostać zakupiona przez nabywcę, który prowadziłby działalność przemysłową w zakładzie Oltchimu, dzięki czemu uniknięto by rozbiórki zakładu zakładanej w tych szacunkach.
Portuguese[pt]
Contudo, o montante de 464 milhões de EUR das obrigações ambientais calculado pela Oltchim, e tido em conta pelos administradores nomeados pelo tribunal no seu relatório de apoio ao Plano de Reestruturação, em detrimento da liquidação da Oltchim, é exagerado: Grande parte dos ativos era suscetível de ser adquirida por um comprador que exercesse atividades industriais no local da Oltchim, evitando assim a demolição total das instalações, prevista na referida estimativa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, obligațiile de mediu în valoare de 464 de milioane EUR calculate de Oltchim și luate în considerare de administratorii judiciari în raportul lor pentru susținerea planului de reorganizare în locul lichidării societății Oltchim sunt exagerate: o mare parte din active erau susceptibile de a fi cumpărate de un cumpărător care desfășoară activități industriale pe amplasamentul Oltchim, evitând astfel demolarea integrală a amplasamentului presupusă prin această estimare.
Slovak[sk]
Suma 464 miliónov EUR, ktorú v súvislosti s environmentálnymi záväzkami vypočítala spoločnosť Oltchim a na ktorú vo svojej správe na podporu plánu reorganizácie namiesto likvidácie spoločnosti Oltchim prihliadali súdom menovaní správcovia konkurznej podstaty, je však zveličená: veľkú časť aktív by pravdepodobne kúpil kupujúci vykonávajúci v lokalite spoločnosti Oltchim priemyselné činnosti, čím by sa predišlo celkovej demolácii lokality, ktorá sa podľa tohto odhadu predpokladá.
Slovenian[sl]
Vendar je znesek okoljskih odgovornosti v višini 464 milijonov EUR, ki ga je izračunalo podjetje Oltchim ter sta ga stečajna upravitelja, ki ju je imenovalo sodišče, upoštevala v poročilu v podporo načrtu reorganizacije in ne likvidacije podjetja Oltchim, pretiran: za velik del sredstev je bilo verjetno, da jih bo kupil kupec, ki bi želel prevzeti industrijske dejavnosti v obratu podjetja Oltchim, zaradi česar demontaža obrata, predvidena v tej oceni, ne bi bila potrebna.
Swedish[sv]
Den kostnad på 464 miljoner euro för miljöförpliktelser som Oltchim beräknat, och som de förvaltare som domstolen utsett tog hänsyn till i sin rapport när de förespråkade rekonstruktionsplanen i stället för en likvidation av Oltchim, är emellertid överdriven: en stor del av tillgångarna skulle sannolikt ha kunnat förvärvas av en köpare som ville fortsätta att bedriva industriverksamhet vid Oltchims anläggning och som därför inte hade genomfört den fullständiga rivning av anläggningen som förutsattes i uppskattningen.