Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 21: 6) ከዚህ ቀደም ብሎ በደረሰ አንድ ክስተት ከ14, 700 የሚበልጡ ዓመፀኛ አጉረምራሚዎች ተገድለዋል።
Arabic[ar]
(عدد ٢١:٦) وفي مناسبة سابقة، أُهلك اكثر من ٧٠٠,١٤ متذمر متمرد.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab göstərir ki, deyingənlərin əksəriyyəti ilanlarla həlak edildi (Saylar 21:6).
Central Bikol[bcl]
(Bilang 21:6) Sa sarong mas naenot na pangyayari, labing 14,700 na rebeldeng paragumodgumod an ginadan.
Bemba[bem]
(Impendwa 21:6) Pa nshita imo ilyo ifi fishilacitika, bacipondoka baleilishanya nalimo 14,700 balyonawilwe.
Bulgarian[bg]
(Числа 21:6) При един по–ранен случай Бог унищожил повече от 14 700 души, които роптали бунтовнически.
Bislama[bi]
(Namba 21:6) Long wan narafala taem, bifo long hemia, bitim 14,700 man oli ded from we oli bin rebel mo tok smosmol agensem God.
Cebuano[ceb]
(Numeros 21:6) Sayosayo pa, kapin sa 14,700 ka rebelyosong mga bagulbolan ang gipanglaglag.
Chuukese[chk]
(Numperis 21:6) Lon eu fansoun mwan, lap seni 14,700 chon ngunungun ra nninniilo.
Seselwa Creole French[crs]
(Nonm 21:6) Pli boner dan en lot lokazyon, plis ki 14,700 ti ganny detrir akoz sa latitid plennyen ki ti fer zot rebele.
Danish[da]
(4 Mosebog 21:6) Ved en tidligere lejlighed var mere end 14.700 af dem der klagede og gjorde oprør, blevet dræbt.
Ewe[ee]
(Mose IV, 21:6) Ɣeaɖeɣi la, liʋiliʋilila dzeaglã siwo wu 14,700 tsrɔ̃.
Efik[efi]
(Numbers 21:6) Ke nsụkuyo oro ẹkebemde iso, ẹma ẹwot se iwakde ibe mme ọsọn̄ibuot mbon nsụkuyo 14,700.
Greek[el]
(Αριθμοί 21:6) Σε κάποια προγενέστερη περίπτωση, εξολοθρεύτηκαν 14.700 και πλέον στασιαστικοί γογγυστές.
English[en]
(Numbers 21:6) On an earlier occasion, more than 14,700 rebellious murmurers were destroyed.
Estonian[et]
Moosese 21:6). Ühel varasemal juhtumil hukati üle 14 700 mässava nuriseja (4.
Persian[fa]
( اعداد ۲۱:۶) و حتّی پیش از آن نیز یکبار بیش از ۷۰۰,۱۴ نفر از شاکیان و ناراضیان سرکش نابود شدند.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 21:6) Ena dua na gauna e liu era vakamatei e sivia e 14,700 na daudidi talaidredre.
French[fr]
Le récit biblique montre que beaucoup périrent par des serpents (Nombres 21:6).
Ga[gaa]
(4 Mose 21:6) Yɛ be ko ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, akpata huhuuhu wielɔi atuatselɔi fe 14,700 ahiɛ.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 21:6) Mai imwaina riki, e raka nakon 14,700, mwaitiia taani karitei aika bwangantaeka, ake a kamateaki.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 21:6) To nujijọ he jẹnukọn de whenu, hugan hùnhlúntọ atẹṣitọ 14 700 wẹ yin vivasudo.
Hausa[ha]
(Litafin Lissafi 21:6) Da farko, an halaka masu gunaguni fiye da 14,700 da suka yi tawaye.
Hebrew[he]
קודם לכן, הומתו יותר מ־14,700 מתלוננים מורדים (במדבר י”ז:14).
Hindi[hi]
(गिनती 21:6) इससे पहले भी एक अवसर पर कुड़कुड़ानेवाले 14,700 से ज़्यादा विद्रोहियों का विनाश हो गया था।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 21:6) Sa nauna nga hitabo, kapin sa 14,700 ka rebelyuso nga palakumod ang ginlaglag.
Hiri Motu[ho]
(Numera 21:6) Guna, gwau-edeede maumau taudia 14,700 ia hamasea.
Armenian[hy]
6)։ Իսկ ավելի վաղ 14 700–ից ավել ապստամբ տրտնջացողներ կործանվեցին (Թուոց 16։ 49)։
Indonesian[id]
(Bilangan 21:6) Pada peristiwa sebelumnya, lebih dari 14.700 penggerutu yang memberontak dibinasakan.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 21:6) Tupu mgbe ahụ, e bibiri ihe karịrị mmadụ 14,700 bụ́ ndị ji nnupụisi tamuo ntamu.
Iloko[ilo]
(Numeros 21:6) Sakbay dayta, nasurok a 14,700 a rebelioso a managtanabutob ti napapatay.
Icelandic[is]
(4. Mósebók 21:6) Við annað tækifæri fórust 14.700 uppreisnarmenn og möglarar. (4.
Isoko[iso]
(Ikelakele 21:6) Evaọ ojọ nọ o kake via, bu vi ahwo ọwọsuọ 14,700 nọ e go eye i whu.
Italian[it]
(Numeri 21:6) In una precedente occasione più di 14.700 mormoratori ribelli vennero distrutti.
Japanese[ja]
民数記 21:6)それ以前にも,反抗してつぶやいた1万4,700人余りの人々が滅ぼされています。(
Kongo[kg]
(Kutanga 21:6) Kilumbu mosi na ntwala, bantu kuluta 14700 kufwaka sambu na kubokuta.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан күңкіл шығарушылардың көбісін жылан шағып өлтіргенін білуге болады (Руларды санау 21:6).
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 21:6) Siusinnerusukkut naammagittaallutik pikitsitsisut 14.700-nit amerlanerusut toqutaapput.
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 21:6) ಹಿಂದಿನ ಸಂದರ್ಭವೊಂದರಲ್ಲಿ, 14,700ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ದಂಗೆಕೋರ ಗುಣುಗುಟ್ಟುವವರು ನಾಶಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆಂದು ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(민수 21:6) 그 일이 있기 전에도 반역적으로 행동하면서 투덜거렸던 1만 4700명이 넘는 사람들이 멸망된 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Kubala 21:6) Kabiji ku nyuma kacheche, bansatuki banyinyichilenga kukila pa 14,700 bafwile.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте көрсөтүлгөндөй, наалыгандардын кыйласы жыландардын чагуусунан өлгөн (4 Муса 21:6).
Ganda[lg]
(Okubala 21:6) Emabegako, abajeemu abeemulugunya abasukka mu 14,700 baazikirizibwa.
Lingala[ln]
(Mituya 21:6) Na likambo mosusu oyo esalemaki liboso, batomboki koleka 14700 oyo baimaimaki babomamaki.
Lozi[loz]
(Numere 21:6) Mwa kezahalo ye n’e ezahezi pili, ne ku bulailwe batongoki ba bakwenuheli ba ba fitelela 14,700.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakyta, jog daug murmėtojų mirė nuo gyvačių (Skaičių 21:6).
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 21:6) Dibajinji bidi, bantu 14 700 bātombokele na miuningo bāipailwe bonso.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 21:6) Musangu mukuabu kumpala, bantomboji bavua banungana bapite pa 14 700 bakabutudibua.
Luvale[lue]
(Kulava 21:6) Hakavanga, vanongeseleko vaka-kutatwojoka vakuhambakana 14,700.
Lushai[lus]
(Number 21:6) Chu mi hma pawh chuan phunnawi hrât mi 14,700 lai chu tihhlum an lo ni tawh bawk.
Malagasy[mg]
(Nomery 21:6) Taloha kokoa, dia 14 700 mahery no ringana, satria nikomy sy nimenomenona.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 21:6) Ilo juõn ien eo lok mokta, elõñlok jen 14,700 ri lotan ro ri jumae rar jako.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај покажува дека многумина од оние што мрмореле биле убиени од змии (Броеви 21:6).
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 21:6) അതിനു മുമ്പ് മറ്റൊരവസരത്തിൽ മത്സരികളായ 14,700-ൽപ്പരം പിറുപിറുപ്പുകാർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Дургүйцсэн олон хүн могойд хатгуулж үхсэнийг Библи хэлдэг (Тооллого 21:6).
Mòoré[mos]
(Sõdbo 21:6) Sẽn deng yel-kãngã, sẽn yɩɩd yẽgemdb sẽn yaa tõtb 14 700 la b kʋ-yã.
Marathi[mr]
(गणना २१:६) या आधी एका प्रसंगी कुरकुर करणाऱ्या १४,७०० बंडखोरांचा नाश करण्यात आला होता.
Maltese[mt]
(Numri 21:6) F’okkażjoni oħra qabel din, inqerdu iktar minn 14,700 persuna li rribellaw u qagħdu jgergru.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၂၁:၆) အစောပိုင်းအချိန်တစ်ချိန်တွင် ပုန်ကန်သောမြည်တမ်းသူ ၁၄,၇၀၀ ကျော်ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
Nepali[ne]
(गन्ती २१:६) यसै गरी गनगन गर्ने १४,७०० भन्दा बढी विद्रोहीहरू पहिले पनि नाश भइसकेका थिए।
Niuean[niu]
(Numera 21:6) He taha magaaho fakamua atu, molea e 14,700 he tau tagata loma ne fakaotioti.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 21:6) Nakong ya pejana, bangongoregi ba marabele ba ka godimo ga 14 700 ba ile ba fedišwa.
Nyanja[ny]
(Numeri 21:6) Nthaŵi yoyamba ija, anthu opanduka ndi ong’ung’udza oposa 14,700 anawonongedwa.
Ossetic[os]
Библийы кӕсӕм, хъуыр-хъуыргӕнджытӕй бирӕтӕ кӕлмыты хӕстӕй кӕй фӕмардысты (Нымӕцтӕ 21:6).
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 21:6) ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਮੌਕੇ ਤੇ 14,700 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੁੜ ਬੁੜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 21:6) Diad akadkaunan inkagawa, masulok a 14,700 a rebelyoson nanmeremere so aderal.
Papiamento[pap]
(Númeronan 21:6) Na un ocasion anterior, mas cu 14.700 murmuradó rebelde a ser destruí.
Pijin[pis]
(Numbers 21:6) Bifor datwan, winim 14,700 wea bighed for komplen olketa dae.
Pohnpeian[pon]
(Nempe 21:6) Ekis mwowe, daulih aramas 14,700 me kamakamala.
Portuguese[pt]
(Números 21:6) Numa ocasião anterior, mais de 14.700 resmungadores rebeldes foram destruídos.
Rundi[rn]
(Guharūra 21:6) Imbere y’aho, abantu bidodomvye b’abagarariji barenga 14.700 barasanganguwe.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Bibiliya igaragaza ko abantu benshi bitotombye bishwe n’inzoka (Kubara 21:6).
Sango[sg]
(Nombre 21:6) Na mbeni ngoi so ahon awe, a futi azo ahon 14 700 so ake yanga na adema tele.
Sinhala[si]
(ගණන් කථාව 21:6) කලින් අවස්ථාවක කැරලිකාර කොඳුරන්නන් 14,700දෙනෙකුව විනාශ කරන ලදි.
Slovak[sk]
(4. Mojžišova 21:6) Pri jednej skoršej príležitosti bolo zničených viac ako 14 700 reptajúcich rebelov.
Samoan[sm]
(Numera 21:6) I se taimi muamua atu i lena, e silia ma le 14,700 tagata muimui ma fouvale na faaumatia.
Shona[sn]
(Numeri 21:6) Pachiitiko chakatangira ichi, vagunun’uni vakapanduka vanopfuura 14 700 vakaparadzwa.
Albanian[sq]
(Numrat 21:6) Në një rast më përpara, vdiqën më shumë se 14.700 murmuritës rebelë.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj pokazuje da su mnogi mrmljači umrli od zmija (Brojevi 21:6).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki sneki ben kiri furu fu den sma di ben krutukrutu (Numeri 21:6).
Southern Sotho[st]
(Numere 21:6) Ketsahalong ea pejana, ho ile ha timetsoa bakorotli ba bafetoheli ba fetang 14 700.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 21:6) Och vid ett tidigare tillfälle hade över 14.700 upproriska knotande personer dödats.
Swahili[sw]
(Hesabu 21:6) Katika kisa kingine kilichotukia hapo awali, wanung’unikaji waasi zaidi ya 14,700 waliuawa.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 21:6) Katika kisa kingine kilichotukia hapo awali, wanung’unikaji waasi zaidi ya 14,700 waliuawa.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 21:6) முந்தின ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், முறுமுறுத்த கலகக்காரர்களில் 14,700-க்கும் அதிகமானோர் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 21:6) మునుపు మరో సందర్భంలో 14,700 కన్నా ఎక్కువమంది సణిగి తిరుగుబాటుదారులైనందున నాశనమయ్యారు.
Thai[th]
(อาฤธโม 21:6) ก่อน หน้า เหตุ การณ์ ดัง กล่าว มี ผู้ บ่น พึมพํา ซึ่ง แสดง ถึง การ ขืน อํานาจ มาก กว่า 14,700 คน ถูก ทําลาย.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 21:6) ኣብቲ ቐዳማይ ፍጻመ ልዕሊ 14,700 ዝዀኑ ዓለወኛታት መጕረምረምቲ ጠፊኦም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Numeri 21:6 ) Shighe ugen la, i vande timin mba hembanato gban ahon hemba iorov 14,700.
Tagalog[tl]
(Bilang 21:6) Sa isang naunang pangyayari, mahigit sa 14,700 rebelyosong mapagbulong ang pinuksa.
Tetela[tll]
(Walelu 21:6) Mbala ka ntondo, ndekana 14 700 y’anto wakatɔmbɔkɔ lo ngunanguna wakadiakema.
Tswana[tn]
(Dipalo 21:6) Mo tiragalong ya pele ga foo, go ne ga nyelediwa bangongoregi ba batsuolodi ba le 14 700.
Tongan[to]
(Nomipa 21:6) ‘I ha taimi ki mu‘a ange, na‘e faka‘auha ai ‘a e kau hanu angatu‘u tokolahi hake he toko 14,700.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 21:6) Muciindi camusyule, bantu ibali 14,700 basikutongooka bazangi bakanyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 21:6) Paslain long dispela taim, inap olsem 14,700 man i bin bikhet na tok kros, na God i bagarapim ol.
Turkish[tr]
(Sayılar 21:6) Daha önce meydana gelen bir olayda da 14.700’den fazla isyankâr, söylenmeleri nedeniyle öldürülmüştü.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 21:6) Emahlweni ka sweswo, van’unun’uti lava xandzukeke vo tlula 14 700, va lovisiwile.
Tatar[tt]
Изге Язмалар күп кенә зарланучыларның еланнардан үлгәнен күрсәтә (Саннар 21:6).
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 21:6) Panyengo yinyake, ŵantu ŵakugaruka ŵakukwana 14,700 awo ŵakasinginikanga ŵakaparanyika.
Tuvalu[tvl]
(Numela 21:6) Kae mai mua atu i ei ne fakaseai atu foki a tino ‵teke e toko 14,700 kolā ne mui‵mui.
Twi[tw]
(Numeri 21:6) Wɔsɛee anwiinwiifo a na wɔboro 14,700 bere bi ansa na eyi rebesi.
Tahitian[ty]
(Numera 21:6) Na mua ’tu â, ua hau atu i te 14 700 orure hau e te ohumu tei haamouhia.
Umbundu[umb]
(Atendelo 21:6) Noke, kueya oku pondiwa ci soka 14.700 komanu va kala loku lisiõsiõla.
Urdu[ur]
(گنتی ۲۱:۶) اس سے پیشتر ایک موقع پر، ۷۰۰،۱۴ سے زیادہ بڑبڑانے والے باغی ہلاک ہو گئے تھے۔
Venda[ve]
(Numeri 21:6) Kha tshiitea tsha u thoma, ho vhulahwa vhagunguli vha mashandukwa vha fhiraho 14 700.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 21:6) Có một lúc trước đó, hơn 14.700 kẻ lằm bằm phản nghịch đã bị hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 21:6) Ha una pa nga okasyon, ginpatay an sobra 14,700 rebelyoso nga mangurutob.
Wallisian[wls]
(Faka au 21:6) ʼI muʼa atu, neʼe fakaʼauha te toko 14 700 hahaʼi neʼe muhumuhu.
Xhosa[xh]
(Numeri 21:6) Ngaphambilana, kwatshatyalaliswa abavukeli ababembombozela abangaphezu kwe-14 700.
Yapese[yap]
(Numbers 21:6) Ku bay biyay ni ke pag 14,700 e piin ni kar gun’gun’gad ni kan thangrad.
Yoruba[yo]
(Númérì 21:6) Nínú ìṣẹ̀lẹ̀ kan tó wáyé ṣáájú ìgbà yẹn, iye tó ju ẹgbẹ̀rún mẹ́rìnlá ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin [14,700] àwọn ọlọ̀tẹ̀ tó kùn ló ṣègbé.
Chinese[zh]
民数记21:6)在此之前,有1万4700多个发怨言的叛徒被除灭。(
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 21:6) Ti kura regbo mbata fu gure, abagumba rimo akpiki susi 14,700.
Zulu[zu]
(Numeri 21:6) Ngaphambili, kwakubhujiswe ababubuli abangaphezu kuka-14 700 ababevukela.