Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het Rut vrygestaan om eerder met een van “die jong manne” te trou in plaas van met die bejaarde Boas.
Amharic[am]
(ሩት 1: 8) ሩት በዕድሜ በገፋው ቦዔዝ ፋንታ ‘ከጐበዛዝት’ መካከል አንዱን የማግባት ነፃነትም ነበራት።
Arabic[ar]
(راعوث ١:٨) وكانت لراعوث ايضا الحرية ان تتزوّج بأحد «الشبان» بدل بوعز المسن.
Assamese[as]
(ৰূথ ১:৮) বয়সীয়াল বোৱাজৰ সলনি ৰূথে আন “কোনো ডেকা পুৰুষৰ” সৈতে বিবাহ হ’ব পাৰিলেহেঁতেন।
Azerbaijani[az]
Naomi isə özü dedi ki, Rutun Moabda qalmağa haqqı var (Rut 1:8). Rut isə yaşlı Boaza deyil, cavanlardan birinə ərə gedə bilərdi.
Central Bikol[bcl]
(Rut 1:8) Si Rut libre man na magpaagom sa “mga barobata” imbes na sa may edad nang si Booz.
Bemba[bem]
(Ruti 1:8) Ruti kabili ali umuntungwa ukuupwa kuli umo pa “balumendo” ukucila ukuupwa kuli Boasi umukalamba.
Bulgarian[bg]
(Рут 1:8) Също така Рут можела да се омъжи за някой по–млад, вместо за възрастния Вооз.
Bislama[bi]
(Rut 1:8) Mo tu, i no gat wan we i fosem Rut blong mared long olfala Boas, hem i fri blong mared long “wan yang man.”
Bangla[bn]
(রূতের বিবরণ ১:৮) এ ছাড়া, রূৎ বয়স্ক বোয়সকে বিয়ে করার বদলে একজন ‘যুবা পুরুষকে’ বিয়ে করার জন্য স্বাধীন ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:8) Si Ruth mahimong maminyo usab sa usa sa “batan-ong mga lalaki” inay sa tigulang nga si Boaz.
Chuukese[chk]
(Rut 1:8) Rut a pwal tongeni puluweni emon lein “ekewe alual” nge sap Poas, ewe mi fen chinnap.
Seselwa Creole French[crs]
(Rit 1:8) Rit osi ti kapab marye avek enn sa “bann zenn zan” olye avek Boaz ki ti avanse dan laz.
Czech[cs]
(Rut 1:8) Rut se také místo za postaršího Boaza mohla vdát za některého z ‚mladých mužů‘.
Danish[da]
(Rut 1:8) Rut kunne også have bestemt at hun ville gifte sig med en af „de unge mænd“ i stedet for med Boaz, der var oppe i årene.
German[de]
Auch hätte Ruth statt Boas einen der „jungen Männer“ heiraten können.
Ewe[ee]
(Rut 1:8) Rut hã vo aɖe ‘ɖekakpui’ tsɔ wu be wòaɖe Boas, si ku amegã.
Efik[efi]
(Ruth 1:8) Ruth n̄ko ama ekeme ndidọ kiet ke otu “n̄kparawa” utu ke akanieren Boaz.
Greek[el]
(Ρουθ 1:8) Η Ρουθ είχε επίσης την ελευθερία να παντρευτεί έναν από «τους νεαρούς» αντί του ηλικιωμένου Βοόζ.
English[en]
(Ruth 1:8) Ruth was also free to marry one of “the young fellows” instead of aged Boaz.
Spanish[es]
Y también tenía libertad de casarse con uno de “los jóvenes” en vez de con Boaz, un hombre mayor.
Fijian[fj]
(Ruci 1:8) A galala tale ga o Ruci me vakawatitaka e dua vei ira “na cauravou,” sega ni o Poasa ni sa rui qase.
French[fr]
Ruth était également libre de se marier avec un des “ jeunes gens ” de son âge au lieu de Boaz, un homme âgé.
Ga[gaa]
(Rut 1:8) Rut hu yɛ hegbɛ akɛ ekɛ ‘oblahii’ lɛ eko boteɔ gbalashihilɛ mli fe Boaz ni egbɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(રૂથ ૧:૮) તે ઉપરાંત, રૂથ બોઆઝને બદલે, કોઈ પણ “જુવાન” સાથે પરણી શકી હોત.
Gun[guw]
(Luti 1:8) Luti sọ vò ga nado wlealọ hẹ dopo to “yọpọ sunnu lẹ” mẹ kakati ni yin Boazi yọnhonọ.
Hausa[ha]
(Ruth 1:8) Ruth kuma tana da ’yancin ta auri ɗaya daga cikin ‘samari’ maimakon Boaz da ya manyanta.
Hindi[hi]
(रूत 1:8) इतना ही नहीं, अगर रूत चाहती तो वह बुज़ुर्ग बोअज़ से शादी करने के बजाय “किसी जवान” से शादी कर सकती थी।
Hiligaynon[hil]
(Rut 1:8) Hilway man si Rut nga pamanahon ang isa sang “mga pamatan-on nga lalaki” sa baylo sang may edad na nga si Boaz.
Hiri Motu[ho]
(Ruta 1:8) Danu, Ruta ia hegeregere buruka tauna Boasi lasi, to “uhau taudia momo” amo ta do ia adavaia.
Indonesian[id]
(Rut 1:8) Rut juga bisa memilih untuk menikah dengan ”pria-pria muda”, bukannya dengan Boaz yang sudah berumur.
Igbo[ig]
(Rut 1:8) Rut nwekwaara onwe ya ịlụ otu n’ime “ụmụ okorobịa” kama ịlụ Boaz meworo agadi.
Iloko[ilo]
(Ruth 1:8) Nawaya met ni Ruth a makiasawa iti maysa kadagiti “agtutubo” imbes nga iti lakayen a ni Boaz.
Icelandic[is]
(Rutarbók 1:8) Rut var líka fullkomlega heimilt að giftast einhverjum af ‚ungu mönnunum‘ í stað hins roskna Bóasar.
Isoko[iso]
(Rut 1:8) Yọ u te je Rut ọ sae rọo ‘izoge’ na jọ viukpọ Boaz nọ ọ kpako no na.
Italian[it]
(Rut 1:8) Era anche libera di sposare uno dei “giovani” invece dell’anziano Boaz.
Japanese[ja]
ルツ 1:8)ルツにはまた,老齢のボアズとではなく,「若い者たち」と結婚する自由もありました。
Georgian[ka]
ნაყომიმაც თავად უთხრა რუთს, რომ სუფთა სინდისით შეეძლო მოაბში დარჩენა (რუთი 1:8).
Kongo[kg]
(Ruti 1:8) Ruti kuvandaka mpi na kimpwanza ya kukwela mwana-bakala yankaka na kati ya “bana-babakala” na kisika ya kukwela Bozi, yina kuvandaka mununu.
Kazakh[kk]
Ал Нағима болса, Руттың Моаб жерінде қалуға қақысы бар екенін өзі айтқан (Рут 1:8).
Kannada[kn]
(ರೂತಳು 1:8) ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದ ಬೋವಜನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಬದಲು, “ಯೌವನಸ್ಥರನ್ನು” ಮದುವೆಯಾಗುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವೂ ರೂತಳಿಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
(Luta 1:8) Kabiji Luta wajinga nalūsa lwakusongolwa ku ‘nsongwalume’ kukila kusongolwa kwi Boaza mukote.
Kyrgyz[ky]
Наами болсо Рутка анын Маапта калууга эрктүү экенин өзү айткан (Рут 1:8).
Ganda[lg]
(Luusi 1:8) Era ne Luusi yali wa ddembe okufumbirwa ‘abalenzi abato’ mu kifo ky’okufumbirwa Bowaazi eyali akaddiye.
Lingala[ln]
(Luta 1:8) Luta akokaki mpe kobala ‘mobali oyo azali elenge’ na esika abala Boaza oyo akómaki mobange.
Lozi[loz]
(Ruti 1:8) Hape, Ruti n’a lukuluhile ku nyala yo muñwi wa “mitangana” ku fita ku nyala Boazi wa musupali.
Lithuanian[lt]
(Rūtos 1:8) Be to, Rūta galėjo ištekėti už kurio nors iš „jaunų vyrų“, o ne už pagyvenusio Boazo.
Luba-Katanga[lu]
(Luta 1:8) Luta wādi kadi na bwanapabo bwa kusongwa na umo wa mu “bansongwalume,” kupita’ko kusongwa na Boaza mununu wa kala.
Luba-Lulua[lua]
(Luta 1:8) Luta uvua kabidi ne budikadidi bua kusedibua kudi “bansongalume” pamutu pa kusedibua kudi Boaza ukavua mukulakaje.
Luvale[lue]
(Lute 1:8) Kaha Lute nawa apwile nalisesa lyakusomboka kuli “vakweze jamalunga” kuhambakana kusomboka kuli kashinakaji, Mbowaze.
Lushai[lus]
(Ruthi 1:8) Chu bâkah, Ruthi chu kum upa tawh tak Boaza nei lo va “tlangvâl” dang nei thei reng a ni bawk.
Latvian[lv]
(Rutes 1:8.) Un Rutei neapšaubāmi bija tiesības apprecēties ar vīrieti, kas bija jaunāks par Boāsu.
Morisyen[mfe]
(Rit 1:8) Rit ti lib usi pu marye avek enn parmi “bann zenn zan” olye marye avek Boaz ki ti aze.
Malagasy[mg]
(Rota 1:8) Afaka nanambady ny iray tamin’ireo “zatovo” koa i Rota fa tsy i Boaza efa be taona.
Marshallese[mh]
(Rut 1:8) Rut ear bareinwõt anemkwoj ñan mareiki juõn ian “likao ro redik” im jab leo eritto Boaz.
Macedonian[mk]
И самата Ноемина покажала дека Рута била слободна да остане во Моав (Рута 1:8).
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 1:8) പ്രായംകൂടിയ ബോവസിനുപകരം ‘ബാല്യക്കാരിൽ’ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും രൂത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Наоми өөрөө Рутийг Моаб нутагтаа үлдэхийг зөвшөөрсөн билээ (Рут 1:8).
Mòoré[mos]
(Rut 1:8) A Rut ra leb n tara sor n tõe n bas a Boaaz sẽn yaa nin-kẽemã n kẽ kãadem ne ‘rasãmbã’ sʋk ned a yembre.
Marathi[mr]
(रूथ १:८) तसेच, वयस्कर बवाजशी लग्न करण्याऐवजी एखाद्या “तरूण” माणसाशी लग्न करण्यास रूथ मोकळी होती.
Maltese[mt]
(Rut 1:8) Rut kieku riedet setgħet tiżżewweġ xi ‘żagħżugħ’ minflok lil Bogħaż li kien avanzat fl- età.
Burmese[my]
(ရုသ ၁:၈) အသက်ကြီးသူဗောဇကိုယူမည့်အစား “လူပျို” တစ်ဦးကို ရုသထိမ်းမြားလိုက ထိမ်းမြားနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Rut 1: 8) Rut var også fri til å gifte seg med en av «de unge menn» istedenfor med den tilårskomne Boas.
Niuean[niu]
(Ruta 1:8) Kua ata foki a Ruta ke mau taha he “tau fuata” nakai ko e tagata motua ko Poasa.
Dutch[nl]
Ruth was ook vrij om met een van „de jonge mannen” te trouwen in plaats van met de bejaarde Boaz.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 1:8) Le gona Ruthe o be a lokologile go ka nyalwa ke yo mongwe wa “banna ba bafsa” go e na le go nyalwa ke Boase yo a tšofetšego.
Nyanja[ny]
(Rute 1:8) Rute analinso ndi ufulu kukwatiwa ndi mmodzi mwa “anyamata” m’malo mokwatiwa ndi Boazi yemwe anali wachikulire.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Ноемин та йӕхӕдӕг дзырдта Руфӕн, аздӕх дӕ цӕгатмӕ, Моавы бӕстӕм, зӕгъгӕ (Руф 1:8).
Panjabi[pa]
(ਰੂਥ 1:8) ਰੂਥ ਜੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਉਹ ਬੋਅਜ਼ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਸੇ ‘ਗਭਰੂ’ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Rut 1:8) Bulos met si Rut a miasawa ed sakey ed ‘saray kalangweran ni’ imbes ed masiken lan Boaz.
Papiamento[pap]
(Rut 1:8) Tambe Rut tabata liber pa kasa ku un “hòmber hóben” en bes di kasa ku Boaz ku tabata un hòmber di edat.
Pijin[pis]
(Ruth 1:8) Ruth hem free tu for maritim wanfala long “olketa young man” and no Boaz wea olo finis.
Pohnpeian[pon]
(Rud 1:8) Rud pil saledek ahnsowo me wehwehki me e kakete pwoudki “mwahnakapw emen” oh sohte anahne pwoudki ohl mah men: Pohas.
Portuguese[pt]
(Rute 1:8) Rute também estava livre para se casar com um dos “jovens”, em vez de com o idoso Boaz.
Rundi[rn]
(Rusi 1:8) Rusi kandi yari afise uburenganzira bwo kwubakana n’“imisore” aho kwubakana n’umutama Bowazi.
Russian[ru]
Руфь также могла бы выйти замуж за одного из «молодых людей», а не за престарелого Вооза.
Kinyarwanda[rw]
Nawomi ubwe yagaragaje ko Rusi yari afite uburenganzira bwo kwigumira i Mowabu (Rusi 1:8).
Sango[sg]
Naomi nga afa so Ruth alingbi fade ti ngbâ gi na Moab (Ruth 1:8).
Sinhala[si]
(රූත් 1:8) වයසක බෝවස් සමඟ විවාහ නොවී ‘තරුණයෙකු’ සමඟ විවාහ වීම සඳහා තීරණයක් ගැනීමට රූත්ට නිදහස තිබිණ.
Slovak[sk]
(Rút 1:8) Rút sa okrem toho mohla slobodne rozhodnúť, či sa namiesto za Boáza nevydá za niektorého z ‚mladých mužov‘.
Slovenian[sl]
(Ruta 1:8) Ruta bi se lahko tudi poročila s kom od ‚mladeničev‘, namesto z ostarelim Boazom.
Samoan[sm]
(Ruta 1:8) Sa faitalia foʻi Ruta pe faaipoipo atu i se tasi o “taulelea” na i lo o Poasa ua matua.
Shona[sn]
(Rute 1:8) Rute akanga akasunungukawo kuroorwa nomumwe we“majaya” pane kuroorwa naBhoazi akanga achembera.
Albanian[sq]
(Rutha 1:8) Gjithashtu, Rutha ishte e lirë që të martohej me ndonjë prej «të rinjve» në vend të Boazit të moshuar.
Serbian[sr]
Ruta je takođe mogla da se uda za nekog ’mladića‘, a ne za Voza.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, efu Rut ben wani, dan a ben kan trow nanga wan fu „den yonkuman” na presi fu a grani Boas.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:8) Hape Ruthe o ne a lokolohile ho nyaloa ke e mong oa “bahlankana” ho e-na le Boaze ea tsofetseng.
Swedish[sv]
(Rut 1:8) Rut var också fri att gifta sig med en av ”de unga männen” i stället för med den äldre Boas.
Swahili[sw]
(Ruthu 1:8) Ruthu pia alikuwa huru kuolewa na mmoja wa “vijana” badala ya kuolewa na Boazi aliyekuwa mzee.
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 1:8) Ruthu pia alikuwa huru kuolewa na mmoja wa “vijana” badala ya kuolewa na Boazi aliyekuwa mzee.
Tamil[ta]
(ரூத் 1:8) வயதான போவாஸுக்குப் பதிலாக ‘வாலிபர்களில்’ ஒருவரை திருமணம் செய்துகொள்ளவும் ரூத்துக்கு சுயாதீனம் இருந்தது.
Telugu[te]
(రూతు 1:8) వయస్సు పైబడిన బోయజుకు బదులుగా ‘యౌవనస్థులలో’ ఒకరిని పెళ్ళి చేసుకొనే స్వేచ్ఛ కూడా రూతుకు ఉంది.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 1:8) นอก จาก นั้น รูธ มี อิสระ ที่ จะ แต่งงาน กับ “คน หนุ่ม” แทน ที่ จะ เลือก โบอัศ ซึ่ง อายุ มาก แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ሩት 1:8) ብዘይ ዚውን ሩት ኣብ ክንዲ ንቦኣዝ ንሓደ “መንእሰይ” ክትምርዖ ናጻ ነበረት።
Tiv[tiv]
(Rutu 1:8) Shi Rutu kpa yange una soo yô, ma vôso môm ken “ikaior” i hen tar la, ma lu Boashi u beeyol cii la ga.
Tagalog[tl]
(Ruth 1:8) Malaya rin si Ruth na makipag-asawa sa isa sa “mga kabinataan” sa halip na sa matanda nang si Boaz.
Tetela[tll]
(Ruta 1:8) Ruta nde lawɔ aki la lotshungɔ la ‘tshukana la dikɛnda dimɔtshi dia wonyande’ lo dihole dia nde tshukana la Bɔaza laki aya opalanga w’onto.
Tswana[tn]
(Ruthe 1:8) Gape Ruthe o ne a gololesegile go ka nyalwa ke mongwe wa “makawana” go na le go nyalwa ke Boase yo o neng a godile.
Tongan[to]
(Lute 1:8) Na‘e toe tau‘atāina ‘a Lute ke mali mo e taha ‘o e kau “talavou” kae ‘ikai ko e ta‘umotu‘a ko Pōasí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Rute 1:8) Alimwi Rute awalo wakalaangulukide kukwatwa ‘kumusankwa wamumusela wakwe’ muciindi cakukwatwa kumudaala Boazi.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 1:8) Na narapela samting, Rut inap long maritim wanpela “yangpela man,” na lapun Boas nogat.
Turkish[tr]
(Rut 1:8) Rut ayrıca yaşlı Boaz yerine “gençler”den biriyle evlenmekte de serbestti.
Tsonga[ts]
(Rhuti 1:8) Rhuti na yena a a ntshunxekile ku tekana ni “tintangha ta [yena] ta majaha” ku nga ri mukhalabye Bowasi.
Tumbuka[tum]
(Ruth 1:8) Ruth wakaŵaso wakufwatuka kutorana na yumoza wa “ŵapungwe” m’malo mwa kutorana na Boaz mucekuru.
Tuvalu[tvl]
(Luta 1:8) Ne saoloto foki a Luta ke avaga ki se “tamataene” i lō Poasa.
Twi[tw]
(Rut 1:8) Na Rut nso de ne ho na anka obetumi aware ne ‘mfɛfo mmerante’ no bi sen sɛ ɔbɛware Boas a ne mfe akɔ anim no.
Tahitian[ty]
(Ruta 1:8) E tiamâraa atoa to Ruta e faaipoipo i te hoê o “te taata rii apî,” eiaha râ i te taata paari ra o Boaza.
Umbundu[umb]
(Ruti 1:8) Ruti eye muẽle wa tava oku kuela Boasi ndaño okuti wa kala ‘umalẽhe’.
Urdu[ur]
(روت ۱:۸) روت بوعز کی بجائے کسی ”جوان“ سے شادی کرنے کے لئے بھی آزاد تھی۔
Venda[ve]
(Ruthe 1:8) Ruthe o vha o vhofholowa uri a nga vhingwa nga ’muthu muswa ngae’ nṱhani ha Boasi we a vha o no aluwa.
Vietnamese[vi]
(Ru-tơ 1:8) Ru-tơ cũng được tự do kết hôn với một trong “những gã trai trẻ” thay vì ông Bô-ô cao tuổi.
Waray (Philippines)[war]
(Rut 1:8) Hi Rut may kagawasan liwat ha pag-asawa ha usa han “mga batan-on nga kalalakin-an” imbes nga ha lagas na nga hi Boas.
Wallisian[wls]
(Lute 1:8) Neʼe toe fakalogo pe kia Lute peʼe ʼohoana mo he tahi ʼi “te kau tūpulaga” peʼe ʼohoana mo te tagata matuʼa ko Poase.
Xhosa[xh]
(Rute 1:8) URute wayenokutshata ‘nabafo abaselula’ kunokuba atshate noBhohazi owalupheleyo.
Yapese[yap]
(Ruth 1:8) Maku ba puf rogon Ruth ni nge leay bagayad e “pi pumoon ni ka yad ba pagal” ma gathi Boaz ni ke pillibthir.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 1:8) Kò sì lẹ́ṣẹ̀ nínú, bí Rúùtù bá fẹ́ ọ̀kan lára “àwọn ọ̀dọ́ ènìyàn” dípò fífẹ́ Bóásì arúgbó.
Chinese[zh]
路得记1:8)路得也不一定要嫁给年老的波阿斯,她可以随意跟“年轻人”结婚。
Zande[zne]
(Ruta 1:8) Ruta adu a ngbariri ka dia kumba sa dagba “aparanga” kuba dia gu gbinza kumba nangia Boaza.
Zulu[zu]
(Ruthe 1:8) URuthe wayekhululekile futhi ukushada nenye ‘yezinsizwa’ kunokushada noBhowazi owayesegugile.