Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Sunday Times van Londen berig dat ’n groot vullisverwerkingsentrum in Massachusetts elke dag $1000 (R3600) in kleingeld—meestal pennies—versamel deurdat hulle deur die as sif.
Arabic[ar]
وتذكر ذا صنداي تايمز اللندنية ان مركزا لمعالجة النفايات في ماساتشوستس يجمع ٠٠٠,١ دولار كل يوم من القطع النقدية الصغيرة — وأكثرها سنتات — بالتفتيش في الرماد.
Bislama[bi]
Ripot blong The Sunday Times blong London, i talem se long Masajuset, wan ples we ol man oli sakem doti long hem i stap winim 1,000 dola evri dei —bighaf blong hem, hemia ol peni —from ol mane we oli faenem long ol ases blong faea afta we oli bonem ol doti.
Cebuano[ceb]
Sa Massachusetts usa ka dakong sentro nga sunoganan sa mga basura ang nagkolektag $1,000 matag adlaw sa ginagmayng sensilyo —kadaghanan mga usa ka dako —pinaagi sa pag-ayag sa mga abo, nagtaho ang The Sunday Times sa London.
Czech[cs]
Ve státě Massachusetts je jedno velké středisko na zpracování odpadu, které odpad prosívá, a tak sebere každý den 1000 dolarů v malých mincích — což jsou většinou penny —, informuje londýnský list The Sunday Times.
Danish[da]
I Massachusetts indkasserer et stort renovationsanlæg daglig 1000 dollars i småmønter ved at sigte asken, rapporterer Londonavisen The Sunday Times.
German[de]
In Massachusetts wird in einer Müllverbrennungsanlage beim Durchsuchen der Asche jeden Tag Kleingeld im Wert von 1 000 Dollar gefunden — meistens sind es 1-Cent-Stücke, so berichtete die Londoner Sunday Times.
Ewe[ee]
London ƒe The Sunday Times ka nya ta be gbeɖuɖɔŋudɔwɔƒe aɖe si le Massachusetts fɔa gavi siwo ƒe home dea $1,000 gbesiagbe—siwo dometɔ geɖe nyea pɛniviwo—to dzofiwo me tsatsa me.
English[en]
In Massachusetts one large garbage treatment center collects $1,000 every day in small change—mostly pennies—by sifting through the ashes, reports The Sunday Times of London.
Spanish[es]
En una gran planta de tratamiento de basura de Massachusetts se recuperan diariamente 1.000 dólares en moneda fraccionaria, sobre todo centavos, cerniendo las cenizas, informa el diario londinense The Sunday Times.
Finnish[fi]
Massachusettsissa Yhdysvalloissa muuan suuri jätteenkäsittelylaitos kerää päivittäin pikkurahaa tuhat dollaria – useimmiten sentteinä – seulomalla tuhkaa, kertoo Lontoossa ilmestyvä The Sunday Times.
French[fr]
Selon le Sunday Times de Londres, dans le Massachusetts, une usine de traitement des déchets ménagers récupère 1 000 $ par jour en petite monnaie, pour l’essentiel des pennies, en tamisant les cendres.
Croatian[hr]
U Massachusettsu jedan veliki centar za preradu otpada dnevno sakupi 1 000 dolara u vidu sitnog novca — uglavnom kovanica od jednog centa — i to prosijavanjem pepela, izvještava londonski The Sunday Times.
Hungarian[hu]
A londoni The Sunday Times arról számol be, hogy Massachusettsben egy nagy szemétfeldolgozó központ naponta ezer dollárt gyűjt össze aprópénzben — főleg egycentesekben —, amikor átszitálják a hamut.
Indonesian[id]
Di Massachusetts, pusat pengelolaan sampah yang besar mengumpulkan 1.000 dolar AS setiap hari dalam bentuk uang receh —kebanyakan penny —dengan cara mengayak abu, demikian The Sunday Times dari London melaporkan.
Iloko[ilo]
Ireport ti The Sunday Times ti London nga idiay Massachusetts, nakaurnong ti maysa a dakkel a pagprosesuan iti basura iti $1,000 iti kada aldaw a sinsilio—kaaduanna sentimo—babaen iti panangyakayakda kadagiti dapo.
Italian[it]
Nel Massachusetts in un grande impianto di riciclaggio dei rifiuti, setacciando la cenere, si ricuperano ogni giorno spiccioli — soprattutto monete da un cent — per il valore di 1.000 dollari scrive il Sunday Times di Londra.
Malayalam[ml]
മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ ഒരു വലിയ ചപ്പുചവറു കൈകാര്യംചെയ്യൽ കേന്ദ്രം ചാരം അരിച്ചെടുക്കലിലൂടെ ദിവസേന 1,000 ഡോളർ ചില്ലറകളായി—ഏറിയപങ്കും പെനികളായി—ശേഖരിക്കുന്നുവെന്നു ലണ്ടന്റെ ദ സൺഡേ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Portuguese[pt]
O delegado Ivany Cayres Souza diz: “Se a pessoa tem consciência de que pode sofrer um assalto, já formula uma idéia do que irá fazer, e isso sempre ajuda.”
Romanian[ro]
În Massachusetts, un uriaş centru de tratare a gunoaielor adună zilnic 1 000 de dolari în schimbul unor monede de mică valoare — în principal penny — găsite prin cernerea cenuşei, semnalează ziarul londonez The Sunday Times.
Russian[ru]
Как сообщается в лондонской «Санди таймс», в штате Массачусетс на одной крупной станции по переработке мусора, просеивая пепел, ежедневно собирают мелочью — в основном центами — 1 000 долларов.
Slovak[sk]
Jedno veľké centrum na spracovanie odpadu v Massachusetts zozbiera denne preosievaním popola 1000 dolárov v drobných — väčšinou jednopencí, oznámili londýnske noviny The Sunday Times.
Slovenian[sl]
Londonski The Sunday Times poroča, da neko veliko massachusettsko središče za predelavo odpadkov z odbiranjem iz pepela dnevno zbere za 1000 dolarjev drobiža – večinoma penijev.
Serbian[sr]
U Masačusetsu jedan veliki centar za preradu otpadaka svakog dana sakupi 1 000 američkih dolara u sitnišu — uglavnom penije — dok prosejavaju pepeo, izveštava londonski The Sunday Times.
Swahili[sw]
Katika Massachusetts kitovu kimoja cha kutia taka dawa hukusanya dola 1,000 kila siku zikiwa pesa ndogo-ndogo—nyingi zikiwa peni—kwa kuchekecha majivu, laripoti The Sunday Times la London.
Tamil[ta]
மாசாசுசெட்ஸ் என்ற இடத்திலிருக்கிற ஒரு பெரிய சுத்திகரிப்பு நிலையம், ஒவ்வொரு நாளும் $1000 மதிப்புள்ள சில்லறைகாசுகளை—பெரும்பாலும் பென்னிகளை—சாம்பலிலிருந்து சலித்தெடுத்து சேகரிக்கிறதென்று லண்டனின் தி சண்டே டைம்ஸ் அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa Massachusetts isang malaking lugar ng nagpoproseso ng basura ang nakatitipon ng $1,000 araw-araw sa maliliit na halaga —karamihan ay barya —sa pamamagitan ng pagsasala sa mga abo, ulat ng The Sunday Times ng London.
Twi[tw]
The Sunday Times a ɛwɔ London no bɔ amanneɛ sɛ, wonya sika nketenkete $1,000 daa wɔ sumina kɛse bi a ɛwɔ Massachusetts mu—mpɛn pii no ɛyɛ nkaperɛ—denam nsõ no mu a wɔhwehwɛ so.
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Санді таймс» повідомляє, що в Массачусетсі один великий центр переробки сміття кожного дня збирає 1000 доларів дрібними грошима, здебільшого центами, просіюючи попіл.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Sunday Times ti London ròyìn pé, ní Massachusetts, ibùdó ìpalẹ̀-ìdọ̀tí-mọ́ ńlá kan n rí ẹyọ owó—tí púpọ̀ jù lọ rẹ̀ jẹ́ ẹyọwó pẹ́nì—tí ó tó 1,000 dọ́là kó jọ lójoojúmọ́, nípa jíjọ eérú.
Zulu[zu]
I-Sunday Times yaseLondon ibika ukuthi eMassachusetts esinye isikhungo esiqoqa imfucumfucu siqongelela uhlweza olungaba ngu-$1000 (R3600) nsuku zonke—iningi yalo okuyizindibilishi—ngokusefa umlotha.