Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Direction des services fiscaux de Seine-et-Marne har for Tribunal de grande instance nedlagt paastand om frifindelse for den af Yves Tarantik nedlagte paastand med den begrundelse, at de naevnte afgiftsbestemmelser er i overensstemmelse med faellesskabsretten.
German[de]
17 Die Beklagte hat beantragt, die Klage abzuweisen, weil die steuerlichen Vorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar seien.
Greek[el]
17 Η direction des services fiscaux de Seine-et-Marne ζήτησε από το tribunal de grande instance να απορρίψει το αίτημα του Y. Tarantik, με την αιτιολογία ότι οι προαναφερθείσες φορολογικές διατάξεις είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
17 The Central Tax Office for Seine-et-Marne contended that the Tribunal de Grande Instance should dismiss Mr Tarantik's application on the ground that the tax provisions referred to above were compatible with Community law.
Spanish[es]
17 La direction des services fiscaux de Seine-et-Marne pidió al tribunal de grande instance que desestimara el recurso del Sr. Tarantik por cuanto las citadas disposiciones fiscales eran conformes al Derecho comunitario.
Finnish[fi]
17 Seine-et-Marnen verohallinto pyysi alioikeutta hylkäämään Tarantikin kanteen, koska edellä mainitut verotussäännökset olivat yhteisön oikeuden mukaisia.
French[fr]
17 La direction des services fiscaux de Seine-et-Marne a demandé au tribunal de grande instance de rejeter la demande de M. Tarantik au motif que les dispositions fiscales précitées étaient conformes au droit communautaire.
Italian[it]
17 La direzione degli uffici tributari di Seine-et-Marne chiedeva al Tribunal de grande instance di respingere la domanda del signor Tarantik in quanto le suddette disposizioni tributarie erano conformi al diritto comunitario.
Dutch[nl]
17 Volgens de belastingdienst moest de vordering van Tarantik worden afgewezen, aangezien de genoemde fiscale bepalingen in overeenstemming waren met het gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
17 A direction des services fiscaux de Seine-et-Marne pediu ao tribunal de grande instance que negasse provimento ao pedido de Y. Tarantik pelo facto de as disposições fiscais referidas estarem em conformidade com o direito comunitário.
Swedish[sv]
17 Direction des services fiscaux de Seine-et-Marne har yrkat att Tribunal de grande instance skall ogilla Yves Tarantiks talan, eftersom nämnda skattelagstiftning är förenlig med gemenskapsrätten.