Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Myslím, že je známější podle svých iniciálek,‘ odpověděl geniální rádce.“
Danish[da]
’Nåh ja, han er nok bedre kendt ved sine forbogstaver,’ lød den kloge mentors gensvar.“
Greek[el]
«‘Υποθέτω ότι είναι καλύτερα γνωστός με τα αρχικά Του,’ ήταν η απάντηση του ευφυούς καθηγητού.»
English[en]
“‘Well, I guess He is better known by His initials,’ came the genial mentor’s rejoinder.”
Spanish[es]
“‘Bueno, creo que se le conoce mejor por Sus iniciales,’ dijo en respuesta el jovial mentor.”
Finnish[fi]
”’Luulen, että Hänet tunnetaan paremmin nimikirjaimistaan’, kuului ystävällisen neuvonantajan vastaus.”
French[fr]
“‘Je pense qu’on le connaît mieux par ses initiales’, répondit le professeur sur un ton jovial.”
Italian[it]
“‘Beh, penso che sia più conosciuto con le Sue iniziali’, fu la risposta del geniale insegnante”.
Japanese[ja]
「すると,『そうだなあ,イニシャルの方がよく知られているだろう』という教師の愛想のよい答えが返って来た」。
Korean[ko]
“‘그분은 자기 이름의 머리 글자들로 더 알려진 분인 것같네.’ 하고 다정한 교수는 답변하였다.”
Dutch[nl]
’Wel, ik denk dat Hij beter bekend is bij Zijn initialen’, luidde het antwoord van de joviale docent.”
Polish[pl]
„‛No cóż, sądzę, że bardziej znany jest skrót tej nazwy’, padła odpowiedź dobrodusznego wykładowcy”.
Portuguese[pt]
“‘Bem. acho que Ele é melhor conhecido pelas Suas iniciais’, veio a resposta do mentor cordial.”
Romanian[ro]
,Cred că este mai bine cunoscut după iniţialele sale’, a răspuns bine dispus profesorul.”
Slovenian[sl]
‚Mislim, da je bolj znan po svojih inicialkah‘, se je glasil odgovor spodbudnega predavatelja.«
Chinese[zh]
“和蔼的导师回答说,‘我相信他通常以他名字的首字母为人所知。’”