Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أن العبارة التي تدور على موقع الصفحة الفرنسية، ونصها كما يلي “تحول القيود المالية دون ترجمة معظم ما تقدمه الشبكة من خدمات”، توضح التحدي الذي تنطوي عليه ترجمة الوثائق إلى الفرنسية
English[en]
However, the rolling banner on the French page- “Les contraintes financières empêchent la traduction de la plupart des services de IRIN”- illustrates the challenge of translating documents into French
Spanish[es]
Sin embargo, el anuncio móvil de la página en francés-“Les contraintes financières empêchent la traduction de la plupart des services de IRIN” (las limitaciones de orden financiero impiden la traducción de la mayoría de los servicios de IRIN)- ilustra las dificultades que presenta la traducción de documentos al francés
French[fr]
Toutefois, la bande passante de la page en français- « Les contraintes financières empêchent la traduction de la plupart des services de IRIN »- montre bien que la traduction des documents en français ressemble un peu à une gageure
Russian[ru]
Однако бегущая строка на французской странице “Les contraintes financières empêchent la traduction de la plupart des services de IRIN” («Финансовые трудности препятствуют переводу большинства материалов IRIN») дает представление о тех трудностях, с которыми связан перевод документов на французский язык
Chinese[zh]
但法文网页滚动锦旗--“财政拮据妨碍综合区域信息网大部分服务的翻译工作”表明,将文件译成法文面临着挑战。