Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor søger uærlige erhvervsfolk enten at angive, at produkterne har oprindelse i stater, hvor de anvendte satser er mindre, eller at undervurdere produkterne for et nedbringe afgifterne.
German[de]
Um weniger Zölle entrichten zu müssen, geben unredliche Wirtschaftsakteure in der Zollanmeldung entweder ein anderes Ursprungsland (für das ein geringerer Zollsatz gilt) oder aber einen geringeren Warenwert an.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή ωθεί τους ανέντιμους εμπόρους είτε να δηλώνουν ότι τα προϊόντα τους προέρχονται από κράτη όπου εφαρμόζονται ευνοϊκότεροι δασμοί, είτε να υποτιμούν τα προϊόντα έτσι ώστε να μειώνεται το επίπεδο των επιβαλλόμενων δασμών.
English[en]
This situation encourages dishonest operators either to declare that the products originate in States where the rates which apply are more favourable, or to undervalue the products in order to decrease the level of duties owed.
Spanish[es]
Esta situación lleva a los operadores deshonestos bien a declarar que los productos son originarios de Estados en que los tipos aplicables son más favorables, bien a subestimar los productos con el fin de reducir los derechos adeudados.
Finnish[fi]
Tilanne houkuttelee epärehellisiä toimijoita ilmoittamaan tuotteiden alkuperämaaksi valtion, johon sovelletaan tullietuuksia, tai ilmoittamaan tuotteen arvon todellista alhaisempana, jotta perittävien tullien määrä alenisi.
French[fr]
Cette situation pousse des opérateurs malhonnêtes soit à déclarer que les produits sont originaires d'États où les taux applicables sont plus favorables, soit à sous-évaluer les produits afin de réduire les droits dus.
Italian[it]
Sicché gli operatori disonesti tendono a dichiarare che i prodotti provengono da Stati in cui i tassi applicabili sono più favorevoli, oppure a sottovalutare i prodotti per ridurre i dazi dovuti.
Dutch[nl]
Deze situatie moedigt oneerlijke subjecten aan om ofwel aan te geven dat de producten afkomstig zijn uit staten waar de geldende tarieven gunstiger zijn, ofwel de producten te onderwaarderen teneinde de hoeveelheid te betalen rechten te verlagen.
Portuguese[pt]
Esta situação encoraja os operadores desonestos a declarar que os produtos são originários de países onde as taxas aplicáveis são mais favoráveis ou a subvalorizar os produtos para diminuir o nível de direitos em dívida.
Swedish[sv]
Därför brukar oärliga aktörer antingen deklarera att varorna har sitt ursprung i länder med bättre taxor eller undervärdera produkterna för att minska tullavgiften.