Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het self ook ná haar geskenk daar aangekom, en nadat sy nederig vir haar man se optrede verskoning gevra het, het sy groot onderskeidingsvermoë aan die dag gelê terwyl sy met Dawid geredeneer het.
Central Bikol[bcl]
Sia mismo uminabot kasunod kan saiyang regalo, asin pakatapos na mapakumbabang humagad nin tawad huli sa ginibo kan saiyang agom, sia nagpaheling nin ebidensia nin dakulang pakamansay mantang sia nangangatanosan ki David.
Bemba[bem]
Wene umwine wine alifikile ukukonka pa numa ya ca bupe, kabili pa numa ya kulombo kulekelelwa mu kuicefya pa cintu umulume wakwe aacitile, alangilile ukuti alikwete umucetekanya uukalamba lintu alepelulula na Davidi.
Bulgarian[bg]
Самата тя дошла заедно с подаръка и след като смирено се извинила за това, което бил направил съпругът ѝ, тя проявила голяма мъдрост в разговора с Давид.
Bangla[bn]
উপহার পাঠিয়ে দেওয়ার পর তিনি নিজেও আসেন এবং তার স্বামী যা করেছেন তার জন্য ক্ষমা চাওয়ার পর, দায়ূদের সাথে যুক্তি করার দ্বারা তিনি তার অপূর্ব বিচক্ষণতার প্রমাণ দেন।
Cebuano[ceb]
Siya mismo miabot nga nagsunod sa iyang gasa, ug human sa mapainubsanong pagpangayog pasaylo sa nahimo sa iyang bana, siya naghatag ug pamatuod sa dakong pagkamasinaboton samtang siya nangatarongan kang David.
Czech[cs]
Sama také s tímto darem přišla, pokorně se omluvila za to, co její manžel udělal, a když pak s Davidem mluvila, projevila velkou rozlišovací schopnost.
Danish[da]
Da Abigajil selv ankom, undskyldte hun først ydmygt sin mands opførsel, hvorefter hun lagde stor dømmekraft for dagen da hun ræsonnerede med David.
German[de]
Sie selbst kam hinterher, und nachdem sie sich demütig für das Verhalten ihres Mannes entschuldigt hatte, ließ sie in ihrer Unterredung mit David großes Unterscheidungsvermögen erkennen.
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ dze eƒe nunana la yome va, eye esi wòɖe kuku ɖokuibɔbɔtɔe ɖe nusi srɔ̃a wɔ ta megbe la, ede ŋugble le nyaa ŋu kple Dawid tsɔ ɖe nugɔmesese gã aɖe fia.
Efik[efi]
Enye ke idemesie ama etiene enọ esie ke edem, ndien ke ama ekekpe ubọk ke nsụhọdeidem ke se ebe esie akanamde, enye ama ọnọ uyarade eti ibuot nte enye ọkọkọkde ibuot ye David.
Greek[el]
Συνοδεύοντας το δώρο της, πήγε και η ίδια, και, αφού ζήτησε ταπεινά συγνώμη για όσα είχε κάνει ο σύζυγός της, απέδειξε ότι είχε μεγάλη διάκριση καθώς εξέθετε τα επιχειρήματά της στον Δαβίδ.
English[en]
She herself arrived following her gift, and after humbly apologizing for what her husband had done, she gave evidence of great discernment as she reasoned with David.
Spanish[es]
Ella se presentó después, se disculpó humildemente por lo que su esposo había hecho y razonó con David, evidenciando su buen discernimiento.
Estonian[et]
Ta ise saabus oma kingituse järel, vabandas alandlikult selle pärast, mida tema mees oli korda saatnud, ning vestles Taavetiga väga arukalt.
Finnish[fi]
Hän itse saapui lahjansa perässä, ja pyydettyään nöyrästi anteeksi sitä, mitä hänen miehensä oli tehnyt, hän osoittautui erittäin tarkkanäköiseksi puhuessaan Daavidin kanssa.
Ga[gaa]
Lɛ diɛŋtsɛ enyiɛ nikeenii lɛ asɛɛ kɛyashɛ jɛmɛ, ni yɛ be mli ni ekɛ heshibaa ekpa nɔ ni ewu lɛ fee he fai lɛ, ejie ehe kpo akɛ mɔ ni yɔɔ sɛɛyoomɔ babaoo beni ekɛ David susuɔ saji ahe lɛ.
Hindi[hi]
अपने उपहार के बाद वह स्वयं आयी, और उसके पति ने जो किया था उसके लिए नम्रतापूर्वक क्षमायाचना करने के बाद, उसने दाऊद के साथ तर्क करते वक़्त बड़ी समझदारी का प्रमाण दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagsunod man sia, kag sa tapos mapainubuson nga nakapangayo sing pasaylo tungod sa ginhimo sang iya bana, naghatag sia sing pamatuod sang daku nga paghantop sang nangatarungan sia kay David.
Croatian[hr]
Ona je osobno išla iza svog dara i nakon što se ponizno ispričala za ono što je učinio njen suprug, pokazala je veliku razboritost dok je razgovarala s Davidom.
Hungarian[hu]
Ő maga is megérkezett az ajándék után, és miután alázatosan bocsánatot kért azért, amit a férje tett, nagy értelemről tett bizonyságot, ahogyan Dávidnak érvelt.
Indonesian[id]
Abigail sendiri datang setelah pemberiannya disampaikan, dan setelah dengan rendah hati memohon maaf atas apa yang telah dilakukan suaminya, ia memperlihatkan bahwa ia memiliki daya pengamatan yang besar sewaktu ia bertukar pikiran dengan Daud.
Iloko[ilo]
Dimteng a kasaruno ti sagutna, ket kalpasan a sipapakumbaba a nagpadispensar iti inaramid ni lakayna, impakitana ti naimbag a panagnaknakem bayat a nakilinnawag ken David.
Italian[it]
Dopo il dono arrivò lei stessa, e dopo essersi umilmente scusata per il comportamento del marito si mise a ragionare con Davide, dando prova di grande discernimento.
Lingala[ln]
Na nsima, ye moko mpe alandaki, mpe nsima ya kosɛnga bolimbisi na komikitisa nyonso mpo na oyo mobali na ye asalaki, apesaki elembeteli ete azalaki na bososoli monene ntango asosolaki elongo na Davidi.
Malagasy[mg]
Ny tenany mihitsy no tonga nanaraka ilay fanomezany, ary taorian’ny nialany tsiny tamim-panetren-tena noho izay nataon’ny vadiny, dia nanome porofon’ny fahaiza-manavaka lehibe izy rehefa nanjohy hevitra niaraka tamin’i Davida.
Marathi[mr]
बक्षीस पाठवल्यानंतर ती स्वतः दावीदाला भेटण्यास गेली व तिच्या पतीने जो व्यवहार केला होता त्याबद्दल नम्रपणे क्षमा मागून दावीदासोबत तिने जो तर्कवितर्क केला त्यावरून तिच्या सुज्ञतेचा पुरावा सादर केला.
Burmese[my]
လက်ဆောင်များနောက် သူမကိုယ်တိုင်လိုက်လာကာ သူမ၏လင်ယောက်ျားလုပ်ခဲ့ရာများကို နှိမ့်ချစွာဝန်ခံပြီး ဒါဝိဒ်နှင့်သူမပြောဆိုဆင်ခြင်စဉ် ကြီးမားလှသောထက်မြက်သည့်ဉာဏ်စွမ်းကို သူမထင်ရှားပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at gaven var sendt, fulgte hun selv etter og bad ydmykt om unnskyldning for det mannen hennes hadde gjort, og hun viste meget god dømmekraft da hun resonnerte med David.
Dutch[nl]
Zijzelf arriveerde na haar geschenk, en na zich nederig te hebben verontschuldigd voor wat haar man had gedaan, gaf zij blijk van een groot onderscheidingsvermogen toen zij met David redeneerde.
Northern Sotho[nso]
Yena ka noši o ile a tla a latela mpho ya gagwe gomme ka morago ga go kgopela tshwarelo ka boikokobetšo ka seo monna wa gagwe a se dirilego, o ile a nea bohlatse bja temogo e kgolo ge a dutše a boledišana le Dafida.
Nyanja[ny]
Mkaziyo anafika pambuyo pa mphatsoyo, ndipo atapepesa modzichepetsa pa zimene mwamuna wake anachita, anapereka umboni wakuti anali ndi luntha kwambiri pamene anakambitsirana nkhaniyo ndi Davide.
Panjabi[pa]
ਤੋਹਫ਼ਾ ਭੇਜਣ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਕਰਤੂਤ ਲਈ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਦਲੀਲ ਰਾਹੀਂ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵੱਡੀ ਸਿਆਣਪ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ।
Portuguese[pt]
Ela própria veio logo atrás do presente. Depois de desculpar-se humildemente pelo que seu marido havia feito, ela mostrou muito discernimento ao falar com Davi.
Romanian[ro]
Ea însăşi a sosit în urma cadoului său şi, după ce şi-a cerut cu umilinţă scuze pentru ceea ce făcuse soţul ei, a dovedit un discernământ remarcabil când i-a vorbit în mod convingător lui David.
Russian[ru]
Сама она приехала вслед за дарами и, смиренно извинившись за то, что сделал ее муж, уговорила Давида, проявив при этом большую проницательность, поступить благоразумно.
Slovak[sk]
A potom prišla aj sama, a keď sa pokorne ospravedlnila za to, čo jej manžel vykonal, prejavila pri rozhovore s Dávidom veľkú rozlišovaciu schopnosť.
Slovenian[sl]
Za darilom je prišla k njemu tudi sama, se mu ponižno opravičila za vse, kar je storil njen mož, ter med pogovorom dokazala, kako zelo je sprevidevna.
Samoan[sm]
Na taunuu mulimuli ane o ia ina ua mavae ona faamuamua atu lana meaalofa, ma ina ua uma ona faamaulalo atu i le mea na faia e lona toalua, ona ia faamanino atu lea o lona faautautaga tele na iai a o la talanoa ma Tavita.
Shona[sn]
Iye amene akasvika mushure mechipo chake, uye mushure mokukumbira ruregerero nenzira yokuzvininipisa nokuda kweizvo murume wake akanga aita, akapa ufakazi hwokunzwisisa kukuru sezvo akarangarira naDhavhidhi.
Albanian[sq]
Ajo vetë vajti pas dhuratave dhe pasi me përulësi kërkoi falje për atë që kishte bërë i shoqi, dha dëshmi se kishte aftësi të mëdha shquese, ndërsa arsyetonte me Davidin.
Serbian[sr]
Ona sama je došla nakon svog poklona i pošto se ponizno izvinila za ono što je njen suprug učinio, pružila je dokaz velike razboritosti dok je rezonovala s Davidom.
Sranan Tongo[srn]
Ensrefi ben kon baka di a presenti doro, èn baka di a aksi na wan sakafasi pardon gi san en masra ben doe, a ben sori foe abi wan boen koni foe si sani krin di a ben taki nanga David.
Swedish[sv]
Därefter gick hon själv David till mötes, och efter att ödmjukt ha bett om ursäkt för det som hennes man hade gjort visade hon prov på mycket gott omdöme i sitt samtal med David.
Swahili[sw]
Yeye mwenyewe akafika akiifuata zawadi hiyo, na baada ya kuomba msamaha kwa unyenyekevu kwa yale mume wake alikuwa amefanya, alidhihirisha uthibitisho wa kuwa mwenye ufahamu mwingi huku akisababu na Daudi.
Tamil[ta]
வெகுமதியை அனுப்பிவிட்டு அதைப் பின்தொடர்ந்து அவளே சென்றாள், அவளுடைய கணவர் செய்தவற்றுக்காக மனத்தாழ்மையோடு மன்னிப்புக் கேட்டு, தாவீதோடு நியாயமாகப் பேசுகையில் அவள் பகுத்துணர்வை பெருமளவில் வெளிப்படுத்திக் காண்பித்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె తన కానుకతో పాటు బయలుదేరి వచ్చి, తన భర్త చేసిన దానికి వినయంగా క్షమాపణలు చెప్పిన తర్వాత, దావీదుతో తర్కించేటప్పుడు గొప్ప వివేచనను ప్రదర్శించింది.
Tagalog[tl]
Siya mismo ay dumating kasunod ng kaniyang regalo, at pagkatapos na mapagpakumbabang humingi ng paumanhin sa ginawa ng kaniyang asawa, napatunayang siya’y may malaking kaunawaan habang nakikipagpaliwanagan kay David.
Tswana[tn]
Ene ka nosi o ne a tla moragonyana a sena go romela mpho ya gagwe, mme fa a sena go kopa maitshwarelo ka boikokobetso ka se monna wa gagwe a neng a se dirile, o ne a supa gore o botlhale tota fa a buisana le Dafite.
Turkish[tr]
Armağanı gönderdikten sonra kendisi de gidip kocasının yaptıkları için alçakgönüllülükle özür dileyerek Davud’u ikna etmeye çalıştığında çok iyi bir ayırt etme yeteneğine sahip olduğunu kanıtladı.
Tsonga[ts]
Na yena n’wini u yile endzhaku ka nyiko ya yena, naswona endzhaku ko kombela ku rivaleriwa hi ku titsongahata eka leswi nuna wa yena a nga swi endla, u kombise ku twisisa lokukulu loko a burisana na Davhida.
Ukrainian[uk]
Після цього вона прибула сама, смиренно попросила вибачення за вчинок свого чоловіка і виявила велику проникливість у розмові з Давидом.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakamomoli tana meʼa ʼofa, neʼe haʼu totonu kia Tavite ʼo fai fakalelei ʼaki he agavaivai ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe fai e tona ʼohoana, pea neʼe ina fakahā he fakasiosio poto lahi ʼi tana palalau ʼaē mo Tavite, ke ina fakakaukauʼi te ʼu fua ʼo te meʼa ʼaē ka ina fai anai.
Xhosa[xh]
Naye ngokwakhe wafika elandela isipho sakhe, yaye emva kokungxengxeza ezithoba ngenxa yoko kwakwenziwe ngumyeni wakhe, wabonisa ukuba nengqiqo njengoko wayeqiqa noDavide.
Yoruba[yo]
Òun fúnra rẹ̀ dé tẹ̀ lé ẹ̀bùn rẹ̀, lẹ́yìn tí ó sì ti bẹ̀bẹ̀ tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ nítorí ohun tí ọkọ rẹ̀ ṣe, bí ó ṣe bá Dafidi jíròrò fi ẹ̀rí ìwòyemọ̀ ńláǹlà hàn.
Zulu[zu]
Naye ngokwakhe wafika ngemva kwesipho sakhe, futhi ngemva kokuxolisa ngokuthobeka ngalokho okwakwenziwe umyeni wakhe, wabonisa ukuqonda okukhulu njengoba ayebonisana noDavide.