Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما نكون مكرسين جزئيا أو لسنا مكرسين على الإطلاق، وبحسب كلمات فيلم حرب النجوم، يكون هناك ”اضطراب في الطاقة.“
Bulgarian[bg]
Когато имаме избирателна пропускливост или изобщо никаква пропускливост, тогава има – казано на езика на „Междузвездни войни“ – „смущение в силата“.
Bislama[bi]
Taem yumi stap hafhaf insaed o yumi no insaed nating, long lanwis blong muvi blong Sta Wo, “i gat samting we i stopem paoa.”
Cebuano[ceb]
Kon tipik ra ang atong paghatag o walay ihatag, anaa kana nga termino sa Star Wars nga, “dunay kaguliyang sa pwersa.”
Chuukese[chk]
Nupwen sia chok ekis achocho ika sise kan fori, mi wor kapasen non ewe Star Wars “mi wor met ese pung”.
Czech[cs]
Když tomu dáváme jen část nebo vůbec nic, nastává, slovy Hvězdných válek, „narušení Síly“.
Danish[da]
Når vi kun er halvt med eller slet ikke, så er der i terminologien fra Star Wars »forstyrrelser i kraften«.
German[de]
Wenn wir nur halbherzig oder gar nicht dabei sind, erfolgt, wie es in Star Wars heißt, eine „Erschütterung der Macht“.
Greek[el]
Όταν είμαστε εν μέρει μέσα ή καθόλου μέσα, υπάρχει στην ορολογία του Πολέμου των Άστρων, «αναταραχή στην δύναμη».
English[en]
When we are partially in or not in at all, there is, in the Star Wars vernacular, “a disturbance in the force.”
Spanish[es]
Cuando estamos dispuestos a medias, o nada dispuestos, ocurre, según dicen en La guerra de las galaxias, “una perturbación en la fuerza”.
Estonian[et]
Kui anname endast vaid osa või mitte midagi, siis on, nagu öeldakse „Tähesõdade” kõnekeeles „jõus süngeid hälbeid”.
Persian[fa]
هنگامی که ما نصفه یا اصلاَ وفادار نیستیم، اصطلاحی در فیلم جنگهای ستاره ای وجود دارد، ”اختلالی در نیرو وجود دارد.
Finnish[fi]
Kun olemme mukana osittain tai emme ollenkaan, niin Star Warsin kieltä käyttäen ”voimassa on häiriö”.
Fijian[fj]
Ni da tu vakatikina i loma se da sega sara ga ni tu i loma, sa yaco, ena Star Wars ivosavosa ni “e tatao na kaukauwa.”
French[fr]
Lorsque nous ne le sommes que partiellement ou pas du tout, il y a, comme on l’entend dans le jargon de Star Wars « une perturbation dans la force ».
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tabeman ngaira n rin ke n aki rin, iai, inanon te birim ae Star Wars’ aekan taetae, “aika aki eti.”
Guarani[gn]
Ñaimévo dispuesto nungánte térã nañaiméirõ voi, ojehu, Guerrade las galaxias-pehe’iháicha, “peteĩ perturbación ñemombaretépe”.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum adhe ya andar nahi hote hain, yah par, Star Wars bhaasha mein kehte hai, “yah par kuch hai jo teek nahi hai.”
Hiligaynon[hil]
Kon kita kabahin nga nagabuylog ukon wala nagabuylog, may ara, sa Star Wars nga paghambal, “pagtublag sa pwersa.”
Hmong[hmn]
Thaum peb ua ib feem xwb los yog tsis ua hlo li, ces zoo li lawv hais nyob hauv Star Wars, “muaj dab tsi tsis yog lawm.”
Croatian[hr]
Kada smo djelomično uključeni ili kada nismo uopće uključeni, rječnikom Zvjezdanih ratova, postoji »poremećaj u sili«.
Haitian[ht]
Lè nou angaje amwatye oubyen nou pa angaje ditou, nan langaj film Star Wars la, gen yon “pètibasyon nan fòs la.”
Indonesian[id]
Ketika kita bersikap mencakup sebagian saja atau tidak sama sekali, ada, dalam istilah Star Wars , “sebuah gangguan dalam kekuatan.”
Icelandic[is]
Þegar menn eru hálfvolgir eða algjörlega kaldir, þá er það kallað í sérmáliStjörnustríðsmyndanna: „Ókyrrð í kraftinum.“
Italian[it]
Quando diamo solo una parte di noi o non diamo proprio nulla, si avverte “un disturbo nella forza”, per usare il gergo di Guerre Stellari.
Korean[ko]
부분적으로만 헌신하거나 전혀 헌신하지 않는다면 스타워즈 식으로 말해서, “포스에 장애”가 일어나게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht sang kuhtuhna kuh tiac nohfohnna uh, oasr, ke vernacular luhn Star Wars, “oasr ma tiacna suwohs.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ພໍ ກະ ເທີນ ຫລື ບໍ່ ເຮັດ ເລີຍ, ມີຄໍາ ເວົ້າຫນຶ່ງ ໃນ Star Wars ເອີ້ນ ວ່າ “ມີ ການ ລົບ ກວນ ພະ ລັງ.”
Lithuanian[lt]
Kai atiduodame tik dalį savęs arba nė kiek, kalbant filmo „Žvaigždžių karai“ terminologija, atsiranda „trikdžiai jėgos lauke“.
Latvian[lv]
Kad mēs esam daļēji apņēmušies vai nemaz neesam apņēmušies, tad, runājot „Zvaigžņu karu” valodā, „spēka laukā ir traucējumi”.
Malagasy[mg]
Rehefa aoao fotsiny isika na tsy ao mihitsy, dia misy “zavatra tsy milamina” ao, araka ilay fomba fiteny ao amin’ny La guerre des étoiles.
Marshallese[mh]
N̄e jej leļo̧k wōt jidik ak jab leļo̧k n̄an jidik, ewōr, ilo jekjek in kōnono āinwōt Star Wars, “ewōr juon men ejjab jim̧we.”
Mongolian[mn]
Бид хагас дутуу эсвэл огт оролцдоггүй бол Оддын дайны хэллэгээр “хүчний саад” гардаг.
Malay[ms]
Apabila kita melakukan dengan separa atau tidak berkomitmen langsung, seperti yang disebutkan dalam Star Wars, akan ada satu “gangguan daya.”
Maltese[mt]
Meta nkunu ġewwa biss parzjalment jew ma nkunu ġewwa xejn, ikun hemm, skont il-lingwaġġ ta’ Star Wars , “distrazzjoni fil-forza.”
Norwegian[nb]
Når vi er delvis med eller ikke med i det hele tatt, blir det som det sies i Star Wars: “En forstyrrelse i Kraften.”
Dutch[nl]
Als we maar een beetje of helemaal niets geven, treedt er zoals men in Star Wars zou zeggen ‘een verstoring in de Force’ op.
Palauan[pau]
Sel di el telkib er kid a ulsiseb malechub e ng diak de cherrungel el ngara chelsel, e ngar ngii, er a chelsel a katsudo er a Star Wars a teletael el diak el “melemalt er a chelsel.”
Polish[pl]
Jeśli czynimy wszystko na pół gwizdka lub zachowujemy dystans, to — korzystając z terminologii Gwiezdnych wojen — „można wyczuć zakłócenie Mocy”.
Pohnpeian[pon]
Ansou me kitail kin wia ekiste de sohte douluhl, mie, nan kasdohn Star Wars koasoaieu me nda, “mie mehkot sapwung.” kitail sohla kin ehuong kupwuren Koht oh pwehki met kitail solahr mihmi nan irair en peren.
Portuguese[pt]
Quando somos parcialmente ou nada comprometidos, há, para citar as palavras de Star Wars, “um distúrbio na força”.
Romanian[ro]
Când suntem doar parțial sau chiar deloc implicați, există, așa cum se spune în Războiul stelelor, „o perturbare a forței”.
Russian[ru]
Когда мы отдаем себя частично или совсем не отдаем себя, тогда, на языке Звездных войн, «чувству[ется] возмущение в силе».
Slovak[sk]
Keď sme zapojení len čiastočne, potom nastáva, hovorené žargónom Hviezdnych vojen, „narušenie sily“.
Samoan[sm]
A tatou faaleogalua pe le tuuto atoa atu, i le Star Wars o loo i ai muagagana, “e i ai se mea e le o sa’o.”
Serbian[sr]
Када смо делимично посвећени или уопште нисмо, онда настају, у жаргону, Star Wars (Ратови звезда) „сметње у снази.“
Swedish[sv]
När vi bara ger en del eller inte ger något alls, finns det, som det heter i Star Wars ”en störning i kraften”.
Telugu[te]
మనము సగము ఇచ్చి లేక అసలు ఏమి ఇవ్వనప్పుడు,స్టార్ వార్స్ భాషా శైలిలో చెప్పినట్లుగా “సరైనది కానిది ఏదో ఉన్నది.”
Tagalog[tl]
Kapag nag-aalangan tayo o talagang wala nang gagawin, ayon nga sa bernakular ng Star Wars, nagkakaroon ng “kaguluhan sa puwersa ng sansinukob.”
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau ului fakakonga pē pe ʻikai pē ke uluí, ʻoku hangē leva ia ko e lau ʻa e faiva ko e Star Wars “ʻoku ʻi ai e meʻa ʻoku fehālaaki.”
Tahitian[ty]
’Ia tiʼa anaʼe tātou i roto ma te tahi noa tufaʼa ʼaore rā ʼaita roa atu i roto, e tupu « te hōʼē faʼa’āhuehueraʼa i roto i te pūai » mai te hōhoʼa teata Star Wars.
Ukrainian[uk]
Коли ми віддаємося частково або зовсім не докладаємо зусиль, то, кажучи словами із “Зоряних війн”, відбувається “хвилювання в силі”.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta cam kết một phần hoặc không cam kết gì cả thì nói theo tiếng lóng trong phim Star Wars là “không có điều gì đúng cả.”
Chinese[zh]
我们如果投入一部分或是完全不投入,就像是星球大战就像是星际大战里电影里说的「原力干扰」,那时我们会违反神的旨意,因此也处在与幸福的本质相反的状态下。