Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, usa ka igsoon nga lalaki mahimong makig-date sa usa ka talagsaon, takus nga sister kinsa dili mohaum sa iyang dili praktikal nga profile—dili siya ganahan og mga sports, dili presidente sa Relief Society, dili beauty queen, dili kamaong mobadyet, o wala moangkon sa kahuyang kaniadto sa Pulong sa Kaalam, nga karon nasulbad na.
Danish[da]
På lignede måde overvejer en bror måske ikke at date en vidunderlig, værdig søster, som ikke passer til hans urealistiske profil – fordi hun ikke er glad for sport, Hjælpeforeningspræsident eller skønhedsdronning, hun er ikke så skarp til at holde et budget, eller også har hun indrømmet en svaghed med hensyn til visdomsordet, som nu er løst.
German[de]
Oder ein Bruder möchte dann möglicherweise eine wunderbare, würdige Schwester gar nicht näher kennenlernen, weil sie seine unrealistischen Erwartungen nicht erfüllt – sie ist keine begeisterte Sportlerin, keine FHV-Leiterin, keine Schönheitskönigin, keine sparsam wirtschaftende Hausfrau, oder sie gesteht, früher einmal ein Problem mit dem Wort der Weisheit gehabt zu haben, das sie aber inzwischen in Ordnung gebracht und hinter sich gelassen hat.
English[en]
Similarly, a brother may not consider dating a wonderful, worthy sister who doesn’t fit his unrealistic profile—she is not a sports enthusiast, a Relief Society president, a beauty queen, a sophisticated budgeter, or she admits to an earlier, now-resolved weakness with the Word of Wisdom.
Spanish[es]
De manera similar, un hermano quizás no considere salir con una hermana maravillosa y digna que no encaje en el perfil poco realista que él tenga: no le gustan los deportes, no es presidenta de la Sociedad de Socorro, no ha ganado concursos de belleza, no tiene un minucioso presupuesto, o admite que previamente tuvo una debilidad con la Palabra de Sabiduría que ya se ha resuelto.
Finnish[fi]
Samalla tavoin joku veli saattaa jättää harkitsematta seurustelua hienon, kelvollisen sisaren kanssa, joka ei sovi hänen epärealistiseen mielikuvaansa – kyseinen sisar ei ole urheilullinen, Apuyhdistyksen johtaja, kauneuskuningatar, taitava taloudenpitäjä tai myöntää, että hänellä on ollut aiemmin viisauden sanaan liittyvä heikkous, joka on nyt selvitetty.
French[fr]
De la même façon, un frère peut refuser d’envisager de fréquenter une sœur merveilleuse et digne qui ne s’accorde pas avec son profil irréaliste : elle n’est pas fan de sport, présidente de la Société de Secours, reine de beauté, gestionnaire hors pair, ou elle reconnaît avoir eu une faiblesse, surmontée aujourd’hui, avec la Parole de Sagesse.
Gilbertese[gil]
N aekan aio, te tari e kona n aki iangoa te maroro ae tamaroa ma te titita ae e itiaki are e aki rin n ana karinan are e tangiria—e aki tatangira te takakaro, te beretitenti n te Botaki n Aine, te ueanaine n tikiraoi, te tia kataumwane ae bane arona, ke e kaotia ae iai ana kanganga ma Tuan te Mauri ma e a tia ni kaitiakia.
Indonesian[id]
Demikian juga, seorang brother mungkin tidak mempertimbangkan berkencan dengan seorang sister yang cantik dan layak yang tidak memenuhi profilnya yang realistik—dia bukan penggemar olahraga, seorang presiden Lembaga Pertolongan, ratu kecantikan, pembuat anggaran belanja yang canggih, atau dia mengakui kelemahan masa lalu yang sekarang telah teratasi dengan Firman Kebijaksanaan.
Italian[it]
In modo simile, un fratello può non considerare di uscire con una sorella meravigliosa e degna che non corrisponde al suo profilo irrealistico: lo sport non la entusiasma, non è la presidentessa della Società di Soccorso, non è una reginetta di bellezza, non è brava a vivere secondo un budget o ammette di aver avuto un problema, ora risolto, con la Parola di Saggezza.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адил, нэгэн ах өөрийнх нь бодит бус жагсаалтад тэнцэхээргүй зөв зохистой эгчтэй болзох бодолгүй байж болно. Тэр эмэгтэй спортод тийм ч дуртай биш, Халамжийн Нийгэмлэгийн ерөнхийлөгч ч биш, царайлаг биш, сайн төсөв зохиодоггүй эсвэл тэр мэргэн ухааны үгийн асуудалтай байснаа одоо шийдвэрлэсэн гэж хэлсэн байж ч болох юм.
Norwegian[nb]
På lignende måte vil kanskje ikke en mann vurdere stevnemøter med en flott, verdig kvinne som ikke passer hans urealistiske profil – hun er ikke sportsentusiast, Hjelpeforenings-president eller skjønnhetsdronning, fører ikke budsjetter på høyt plan, eller hun innrømmer en tidligere svakhet med hensyn til Visdomsordet som nå er løst.
Dutch[nl]
En een broeder wil misschien niet uit met een fijne, goede zuster die niet aan zijn onrealistische profiel voldoet — ze is geen sportfan, geen ZHV-presidente, geen schoonheidskoningin, heeft geen gedetailleerde begroting, en geeft toe dat ze een probleem met het woord van wijsheid heeft gehad, hoewel dat inmiddels is opgelost.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, um rapaz pode não estar disposto a namorar uma moça maravilhosa e digna que não se encaixe em seu perfil irrealista — ela não é entusiasta de esportes, presidente da Sociedade de Socorro, top model, planejadora financeira sofisticada ou ela admite ter tido dificuldades com a Palavra de Sabedoria, agora já resolvidas.
Russian[ru]
Точно так же кто-то из братьев может даже не задумываться о свиданиях с чудесной, достойной сестрой, не соответствующей его нереалистичным требованиям: она не очень любит спорт, не служит президентом Общества милосердия, не королева красоты, не преуспела в составлении бюджета либо признает, что у нее прежде была слабость, связанная со Словом Мудрости, хотя теперь ее нет.
Samoan[sm]
E faapena foi, i se alii po o se uso e ono lē mafaufauina le tafafao faamasani ma se tuafafine lelei, agavaa e le fetaui ma lana faatulagaga le talafeagai—e le fiafia o ia i taaloga, se peresitene o le Aualofa, se masiofo lalelei faapaleina i se tauvaga, se tagata poto faapitoa i le paketiina o tupe, pe sa ia tautino mai i se vaivaiga ua tuanai, ua foia nei i le Upu o le Poto.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan en broder undvika att dejta en underbar, värdig syster som inte passar in på hans orealistiska ideal – hon är ingen sportentusiast, hjälpföreningspresident, skönhetsdrottning, budgetexpert, eller erkänner en tidigare, numera löst, svaghet i fråga om Visdomsordet.
Tagalog[tl]
Gayon din, maaaring ayaw ideyt ng isang lalaki ang isang mabait at karapat-dapat na babae na hindi tugma sa kanyang di-makatotohanang pamantayan—hindi siya mahilig sa isports, hindi president ng Relief Society, hindi reyna ng kagandahan, hindi marunong magbadyet, o umamin na lumabag sa Word of Wisdom noong araw na nalutas na.
Tongan[to]
ʻE tatau pē mo ha tangata he ʻikai ke teiti mo ha fefine lelei ʻoku ʻikai ke taau mo ʻene fokotuʻutuʻu taʻetotonú—fefine ʻoku ʻikai manako he sipotí, ko ha palesiteni ʻo e Fineʻofá, maʻu e feʻauhi fili misí, poto he patisetí, pe naʻá ne fakahā haʻane vaivai kimuʻa ʻi hono tauhi e Lea ʻo e Potó ka kuo ʻosi fakaleleiʻi.
Ukrainian[uk]
Так само брат може не мати бажання зустрічатися з чудовою гідною сестрою, яка не відповідає його нереалістичним нормам: вона не фанатка спорту, не президент Товариства допомоги, вона не королева краси, не вміє вправно складати бюджет або вона зізнається, що в минулому мала труднощі з дотриманням Слова мудрості, які, однак, уже подолала.