Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يعود كل الفضل في هذه الزيادة الى يهوه، الإله الذي يحتمي بظلّه شهوده الاولياء.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tanang pasidungog alang niini nga pag-uswag iya ni Jehova, diin ilalom sa iyang mapanalipdanong landong midangop ang iyang maunongong mga Saksi.
Danish[da]
Al ære for væksten må derfor gå til Jehova, i hvis skygge hans loyale vidner fandt beskyttelse og tilflugt.
German[de]
Die Ehre für das Wachstum gebührt somit einzig und allein Jehova, in dessen schützendem Schatten seine loyalen Zeugen Zuflucht fanden (Ps.
Greek[el]
Εντούτοις, όλη η δόξα για αυτή την αύξηση πρέπει να αποδοθεί στον Ιεχωβά, κάτω από του οποίου την προστατευτική σκιά οι όσιοι Μάρτυρές του βρήκαν καταφύγιο.
English[en]
Hence, all the credit for the increase must go to Jehovah, under whose protective shadow his loyal Witnesses found refuge.
Spanish[es]
No obstante, todo el mérito del aumento es de Jehová, bajo cuya sombra protectora se han refugiado sus Testigos leales (Sal.
Estonian[et]
Seepärast kuulub kogu au selle kasvu eest Jehoovale, kes on olnud oma rahvale kaitsvaks varjupaigaks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kasvusta täytyy kiittää yksinomaan Jehovaa, jonka suojaavasta varjosta hänen uskolliset todistajansa saivat turvapaikan (Ps.
French[fr]
Le mérite en revient donc exclusivement à Jéhovah, à l’ombre de qui ses fidèles Témoins sont venus chercher refuge (Ps.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pag-uswag mapahanungod tanan kay Jehova, bangod sang iya nagaamlig nga landong nga gindangpan sang iya mainunungon nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Stoga sva zasluga za napredak pripada isključivo Jehovi, kod kojeg su njegovi vjerni svjedoci pronašli utočište (Ps.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, semua pujian untuk pertambahan ini harus diberikan kepada Yehuwa, yang menjadi tempat berlindung Saksi-Saksi-Nya yang loyal.
Iloko[ilo]
Ngarud, amin a dayaw gapu iti amin a panagrang-ay ket rumbeng a maiturong ken ni Jehova, a ti mismo a salinongna ti nagbalin a salindeg dagiti matalek a Saksina.
Italian[it]
Quindi tutto il merito dell’aumento va attribuito a Geova, sotto la cui ombra protettiva trovarono rifugio i suoi Testimoni leali.
Japanese[ja]
したがって,増加の誉れはすべてエホバに帰せられるべきです。 保護を与えるその方の陰のもとに,忠節な証人たちは避難所を見いだしたのです。(
Korean[ko]
그러므로 이러한 확장에 대한 모든 영광은 충성스러운 증인들에게 보호의 그늘을 드리워 주셔서 도피처를 찾을 수 있게 해 주신 여호와께 돌아가야 합니다.
Malagasy[mg]
I Jehovah no tena tokony hisaorana amin’ilay fitomboana, satria izy no niaro ny Vavolombelony nahatoky.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പുരോഗതിക്കുള്ള എല്ലാ മഹത്ത്വവും യഹോവയ്ക്കുള്ളതാണ്. അവന്റെ സംരക്ഷണാത്മക നിഴലിലാണ് അവന്റെ വിശ്വസ്ത സാക്ഷികൾ അഭയം കണ്ടെത്തിയത്.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါ၏သစ္စာရှိသက်သေခံများသည် ကိုယ်တော့်ကွယ်ကာမှုအရိပ်အောက်တွင် ခိုလှုံမှုရရှိခဲ့သောကြောင့် တိုးတက်မှုအတွက် ဂုဏ်တင်မှုအားလုံးကို ယေဟောဝါသာရထိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas tjenere søkte tilflukt og fant ly under hans beskyttende skygge. Derfor er det Jehova som skal ha æren for denne veksten.
Dutch[nl]
Daarom moet alle eer voor de toename naar Jehovah gaan, onder wiens beschermende schaduw zijn loyale Getuigen toevlucht hebben gevonden (Ps.
Polish[pl]
Cała wdzięczność za wspaniały rozwój należy się Jehowie, u którego znajdują schronienie Jego lojalni czciciele (Ps.
Portuguese[pt]
Portanto, todo o crédito pelo aumento deve ser atribuído a Jeová, em cuja sombra protetora suas leais Testemunhas encontraram refúgio.
Romanian[ro]
Totuşi, meritul pentru această creştere îi revine în totalitate lui Iehova, în a cărui umbră ocrotitoare şi-au găsit scăparea Martorii săi loiali (Ps.
Russian[ru]
Поэтому вся честь за процветание дела Царства по праву принадлежит Иегове, под сенью которого его верные служители находили защиту (Пс.
Slovak[sk]
Preto všetka zásluha za tento vzrast patrí Jehovovi, v tieni ktorého našli jeho verní svedkovia útočište.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, tërë meritën për këtë rritje e ka Jehovai, nën hijen mbrojtëse të të cilit gjejnë strehë Dëshmitarët e tij besnikë.
Serbian[sr]
Zato sva zasluga za taj porast pripada Jehovi, pod čijom su zaštitničkom senom njegovi verni Svedoci našli utočište (Ps.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke Jehova ea lokelang ho fuoa tlotla eohle ka keketseho ena, kaha ke eena eo Lipaki tsa hae tse tšepahalang li balehelang moriting oa tšireletso ea hae.
Swedish[sv]
Därför måste all ära för ökningen gå till Jehova, under vilkens beskyddande skugga hans lojala vittnen har funnit sin tillflykt.
Swahili[sw]
Sifa zote na zimwendee Yehova aliyewalinda Mashahidi wake washikamanifu.
Congo Swahili[swc]
Sifa zote na zimwendee Yehova aliyewalinda Mashahidi wake washikamanifu.
Tamil[ta]
ஆகவே வளர்ச்சிக்கான எல்லா புகழும் யெகோவாவையே சேரும்; அவரது பாதுகாப்பான நிழலில் உத்தம சாட்சிகள் அடைக்கலம் கண்டார்கள்.
Tsonga[ts]
Hikwalaho swidzuniso hinkwaswo swi fanele swi yisiwa eka Yehovha, loyi Timbhoni ta yena leti tshembekeke ti kumeke nsirhelelo evutumbelweni bya ndzhuti wa yena.
Ukrainian[uk]
Уся хвала за такий ріст належить тільки Єгові. Саме в його захисній тіні знайшли сховок віддані Свідки (Пс.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, simele sizukise uYehova ngenxa yolu lwando, owangqineka engumthunzi wokusabela kumaNgqina akhe anyanisekileyo.
Chinese[zh]
因此,见证人数目不断增长,必然是耶和华的功劳,因为忠贞的见证人在他的荫下,找到了庇护所。(
Zulu[zu]
Ngakho lonke udumo kumelwe luye kuJehova, okungaphansi komthunzi wakhe lapho oFakazi bakhe abathembekile bathola khona isiphephelo.